Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27
Download - 5 Romances của D.Shostakovich/Blok - cổ vũ cho phong trào thơ Nga đang lên [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Download - 5 Romances của D.Shostakovich/Blok - cổ vũ cho phong trào thơ Nga đang lên



yes_Iam_here
23-04-2007, 19:18
Dạo này tình hình box thanh nhạc/opera hơi xịt do em và ku phúc đang trong tình trạng bấn loạn vì thi cử và đồ án. Mấy hôm nay nghe mấy cái này, thấy thú vị nên up lên tặng mọi người. Hôm nào rảnh sẽ ip cả Album sau.

Chùm 5 Romances của D.Shostakovic dựa trên lời thơ của A.Blok - (Op.127)
Galina Vishnevskaya - Soprano
Mstislav Rostropovic - Cello
Ulf Hoescher , Vasso Devetzi - Piano
recorded in 1974 , at Salle Wagram Paris


http://wise-obs.tau.ac.il/%7Ebarkana/Jpeg/shost1975.jpg http://stpetersburg.berkeley.edu/alyson/images/blok.jpg
Dmitri Shostakovich(1906-1975) Aleksandr Blok (1880-1921)


http://www.schillerinstitute.org/graphics/photos/musicians_current/rostropovich/Rostropovich_and_wife.jpg
Mstislav Rostropovic(1927) - Galina Vishnevskaya (1926)

1. Pesnja Ofelii (Song of Ophelia)
Razluchajas' s devoj miloj, drug,
Ty kljalsja mne ljubit'!...
Ujezzhaja v kraj postylyj,
Kljatvu dannuju khranit'!...

Tam, za Danijej schastlivoj,
Berega tvoji vo mgle...
Val serdityj, govorlivyj
Mojet sljozy na skale...

Milyj voin ne vernjotsja,
Ves' odetyj v serebro...
V grobe tjazhko vskolykhnjotsja
Bant i chjornoje pero...
Download: http://www.box.net/shared/u7svh9pyjx

2.Gamajun ptica veshchaja (Gamayun, bird of prophecy)
Na gladjakh beskonechnykh vod,
Zakatom v purpur oblechjonnykh,
Ona veshchajet i pojot,
Ne v silakh kryl podnjat' smjatjonnykh...
Veshchajet igo zlykh tatar,
Veshchajet kaznej rjad krovavykh,
I trus, i golod, i pozhar,
Zlodejev silu, gibel' pravykh...
Predvechnym uzhasom ob"jat,
Prekrasnyj lik gorit ljubov'ju,
No veshchej pravdoju zvuchat
Usta, zapekshijesja krov'ju!
Download: http://www.box.net/shared/0zmyi8uq74


3.My byli vmeste (We were together)
My byli vmeste, pomnju ja...
Noch' volnovalas', skripka pela,
Ty v `eti dni byla moja,
Ty s kazhdym chasom khoroshela.
Skvoz' tikhoje zhurchan'je struj,
Skvoz' tajnu zhenstvennoj ulybki
K ustam prosilsja poceluj,
Prosilis' v serdce zvuki skripki...
Download: http://www.box.net/shared/3osgqgxffy


4.Gorod spit (The city sleeps)
Gorod spit, okutan mgloju,
Chut' mercajut fonari...
Tam daljoko, za Nevoju,
Vizhu otbleski zari.
V `etom dal'nem otrazhen'ji,
V `etikh otbleskakh ognja
Pritailos' probuzhden'je
Dnej, tosklivykh dlja menja...
Download: http://www.box.net/shared/lp05a1q6tm

5.1. Burja (The storm)
Kak bezumno za oknom revjot,
Bushujet burja zlaja,
Nesutsja tuchi, l'jut dozhdjom,
I veter vojet, zamiraja!
Uzhasna noch'! V takuju noch'
Mne zhal' ljudej, lishjonnykh krova,
Sozhalen'je gonit proch' -
V ob"jat'ja kholoda syrogo!
Borot'sja s mrakom i dozhdjom,
Stradalcev uchast' razdeljaja...
O, kak bezumno za oknom
Bushujet veter, iznyvaja!

5.2.Tajnyje znaki (Secret Sigs)
Razgorajutsja tajnyje znaki
Na glukhoj, neprobudnoj stene.
Zolotyje i krasnyje maki
Nado mnoj tjagotejut vo sne.

Ukryvajus' v nochnyje peshchery
I ne pomnju surovykh chudes.
Na zare golubyje khimery
Smotrjat v zerkale jarkikh nebes.

Ubegaju v proshedshije migi,
Zakryvaju ot strakha glaza,
Na listakh kholodejushchej knigi -
Zolotaja devich'ja kosa.

Nado mnoj nebosvod uzhe nizok,
Chjornyj son tjagotejet v grudi.
Moj konec prednachertannyj blizok,
I vojna, i pozhar - vperedi...

5.3.Muzyka (Music)
V noch', kogda usnjot trevoga
I gorod skrojetsja vo mgle,
O, skol'ko muzyki u boga,
Kakije zvuki na zemle!

Chto burja zhizni,
Jesli rozy tvoji cvetut mne i gorjat!
Chto chelovecheskije sljozy,
Kogda rumjanitsja zakat!

Primi, Vladychica vselennoj,
Skvoz' krov', skvoz' muki, skvoz' groba
Poslednej strasti kubok pennyj
Ot nedostojnogo raba.
Download: 11 The storm-Secret Sigs-Music (http://ncd.dajoob.com/11%20The%20storm-Secret%20Sigs-Music.wma)

Cái SongsCycle này rất ấn tượng, không hay k0 lấy tiền,B-) hehe, mời các chị Nina, Tykva (đồng kính mời các thành viên khác) thưởng lãm và ... dịch ạ :P. Em ko biết tìm phần lời bằng tiếng Nga, chỉ có phiên âm thôi :(.
PS: Hi vọng chị Tykva k0 "ngấy" soprano.:D

yes_Iam_here
23-04-2007, 23:14
Apo xem có host free nào chuyển dùm cái bài 5 ra với, YSI dạo hay chuối lắm.

Nina
23-04-2007, 23:18
Chị cũng đang bấn loạn đây, sắp tới mấy ngày lễ làm mình lo cuống, vì không có thời gian ... làm bù :(

Chắc tại YIH post lên đúng giờ ... không tốt, hay vì mình vốn không thích Blok, nên cảm thấy dịch rất ... chuối, nhưng thôi, tạo đà cảm hứng cho người khác vậy nhé :)

Khúc hát nàng Ophelia

Bạn yêu quý, chia tay cô gái đẹp
Bạn thề nguyền yêu tôi mãi trọn đời!...
Bạn trở về vùng đất bao buồn tủi
Câu thề nguyền bạn sẽ mãi giữ lời!...

Kia vương quốc Đan Mạch đầy hạnh phúc
Bạn dong buồm tới bờ biển sương mù
Con sóng thét gào mãi trong giận dữ
Rửa lệ đắng cay trên mỏm đá bạc đầu

Chàng hiệp sĩ mến yêu không trở lại
Trên yên ngựa, mặc giáp bạc trắng phau
Chỉ có nơ với lông chim đen buồn tủi
Trong chiếc quan tài nặng trĩu nỗi sầu…