Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27
HOÀNG HÀ ĐẠI HỢP XƯỚNG - niềm tự hào của âm nhạc Trung Hoa [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : HOÀNG HÀ ĐẠI HỢP XƯỚNG - niềm tự hào của âm nhạc Trung Hoa



ta duy
31-01-2011, 09:01
Tết âm lịch rồi , thử viết cái gì đúng chất “ máu đỏ da vàng” một tí , …………….mặc dù đã gối đầu giường tác phẩm này từ lâu , nhưng cứ nghĩ đến “ tập quán” coi rẻ hàng hóa Made in China của người Việt nên dắn đo mãi không dám viết , …...v.v.v….Nhưng vì yêu nó quá nên cuối cùng cũng dám dũng cảm gõ mổ cò vài dòng …ke ke !!!! :P


http://www.baojinews.com:8080/system/_owners/baojinews/_publish/upload/IMAGE12569172112030.jpg

TIỂN TINH HẢI ( 1905 - 1945 )




Cái mà tôi rào trước đón sau để mon men đó là tác phẩm Hoàng Hà đại hợp xướng của nhạc sĩ Tiển Tinh Hải ( thường được dịễn xuôi sang tiếng Anh Cát Lợi là Yellowriver cantata ) , nó cùng với bản violon concerto Lương Chúc của Hà chiếm hào và Trần cương , giờ đây được xem như hai tác phẩm kiệt xuất nhất của nền âm nhạc hiện đại Trung quốc và cũng là hai tác phẩm được biết đến rộng rãi nhất bên ngoài biên giới Trung hoa


SƠ LƯỢC HOÀN CẢNH RA ĐỜI CỦA TÁC PHẨM :

Hoàng hà đại hợp xướng ( 黄河大合唱 )được sáng tác vào khoảng đầu năm 1939 , trong diễn biến của cuộc chiến tranh TRUNG – NHẬT thời đệ nhị thế chiến , tác phẩm được lấy cảm hứng từ một bài thơ yêu nước của nhà thơ Quang Vị Nhiên . Công diễn lần đầu tại hội trường của đại học Thiểm Bắc – tỉnh Diên An vào ngày 13 – 4 – 1939 và ngay sau đó được phổ biến rộng khắp trên toàn Trung Quốc
Theo một số tư liệu chính thức của Đảng cộng sản , tháng 11 – 1939 , sau khi thành phố Vũ Hán rơi vào tay quân xâm lược Nhật Bản , nhà thơ Quang vị nhiên , lãnh đạo đoàn văn công kháng Nhật số 3 đã vượt qua sông Hoàng Hà , gần khu vực thác nước Hồ Khẩu ,tiến sang phía đông , tìm về trung tâm đầu não của lực lương giải phóng quân Trung Quốc đóng tại vùng núi Lã Lương . Trong suốt cuộc hành trình hiểm nguy này , Quang vị nhiên đã được chứng kiến cuộc đấu tranh ngoan cường của những người phu thuyền trên sông Hoàng hà , cách họ chống lại những trận cuông phong dữ dôi và những con sóng cuồn cuộn tại khu vưc ghềnh thác hiểm trở nhất của con sông vốn nổi tiếng là hung bạo này , và hơn hết , ông được nghe những bài ca vượt thác đầy khí thế can trường của họ

http://img2.114msn.com/jindian/200891116124972246.jpg

Thác nước HỒ KHẨU


Cho tới khi đến được căn cứ địa Diên An vào tháng 1 – 1939 , Quang vị nhiên đã sáng tác một bản trường thi daì 400 câu , chia làm 8 chương với nhan đề Hoàng Hà và ra mắt tác phẩm vào buổi lễ đón năm mới của Đảng cộng sản . Tác phẩm kể về những nỗi đau thương mất mát của dân tộc Trung hoa dưới gót sắt xâm lược tàn bạo của Phát xít Nhật , và kêu gọị toàn thể đồng bào cùng tranh đấu để bảo vệ Tổ quốc giang sơn . Nhạc sĩ Tiển Tinh Hải sau khi kết thúc quá trình đào tạo tại học viện âm nhạc Paris , đã trở về Trung Quôc vào năm 1935 , ngay trong buổi tối ra mắt bài thơ Hoàng hà của Quang vị nhiên , chính bản thân ông cũng có mặt và đã vô cùng phấn khích với nội dung yêu nước của tác phẩm , ngay lập tức ông khởi thảo kế hoạch cho một bản hợp xướng đồ sộ lấy lời từ chính bài thơ này .
Theo như lời kể của con gái nhạc sĩ , Tiển tinh hải bắt tay vào xây dựng tác phẩm từ ngày 26 tháng 3 cùng năm , và thật kinh ngạc , ông chỉ mất vẻn vẹn 4 ngày để hoàn tất 8 chương của bản đại hợp xướng . Tuy nhiên , Tiên tinh hải luôn cảm thấy không thỏa mãn với chương 2 và 6 , ông đã bỏ ra vài hôm nữa để tiếp tục sửa chữa và cải thiện . Hai tuần sau , bản Hoàng Hà đại hợp xướng đã chính thức ra mắt lần đầu tiên vào ngày 13-4-1939 tại học đường đại học Thiểm Bắc tại khu căn cứ kháng chiến Diên An , với sự tham gia của dàn hợp xướng 40 người và một dàn nhạc tạm bợ dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng Ngô Hỷ Linh . Sau đó không lâu , tác phẩm được biểu diễn lần thứ hai trước sự có mặt của các lãnh đạo cao cấp của ủy ban kháng chiến . Theo như nhật kí của tác giả , ngày hôm đó Mao Trạch Đông đã tới tham dự , kết thúc tac phẩm ,ông ta cùng với Vương Minh đã nhảy lên đầy phấn khích và hét lớn : “ Tốt Lắm , tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối ngày hôm nay” . Không phụ sự mong đợi của tác giả , đại hợp xướng Hòang hà đã nhanh chóng được truyền bá khắp các vùng miền kháng Nhật trên toàn cõi Trung Hoa , tiếp thêm sức mạnh và niềm tin vào thắng lợi cho cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại

Sự ra đời của tác phẩm Hoàng Hà đại hợp xướng đã đánh dấu một bước tiến quan trọng của lịch sử thanh nhạc Trung Quốc , đặt nền móng cho thể loại hợp xướng quy mô Siêu lớn rất đặc sắc của quốc gia này . Năm 1960 , tác phẩm được chuyển soạn cho piano dưới tên gọi piano concerto Hoàng Hà bởi nghệ sĩ Ân Thừa Tống . Phiên bản này cùng với bản violon concerto Lương Chúc ( Lương sơn bá + Chúc anh đài ) của Hà Chiếm Hào và Trần Cương được xem như hai tác phẩm mang tính “ Quốc tế” nhất của âm nhạc Trung Quốc , bởi nó không những đã vượt ra ngoài biên giới Trung Hoa , thực hiện cuộc chinh phục khán thính giả nhiều nước trên thế giới mà còn là hai nhạc phẩm đặc sắc đầu tiên của quốc gia này trong đó có sự pha trộn hoàn hảo giữa tinh thần và thủ pháp sáng tác đông tây . Công lớn đầu tiên này thuộc về người anh cả : TIỂN TINH HẢI

Theo những tài liệu tổng hợp được , cho tới ngày nay , Hoàng Hà đại hợp xướng có tất cả 4 dị bản được công diễn . Phiên bản đầu tiên do Tiển tinh hải sáng tác và biểu diễn tại căn cứ kháng chiến Diên An , do sự thiếu thốn trầm trọng về nhạc cụ và người biểu diễn nên tác phẩm buộc phải có sự điều chỉnh cho phù hợp với tình hình lúc đó , khi mà toàn bộ chỉ vẻn vẹn có sáo trúc , harmonica , violon , đàn tam huyền cầm , nhị hồ , đại hồ và vài ba nhạc cụ gõ tồi tàn . Sang năm 1940 , khi Tiên tinh hải thực hiện cuộc du hành tới liên bang Xô Viết để tiếp tục học tập , ông mới có điều kiện tổ chức tac phẩm cho một dàn nhạc đầy đủ và chuyên nghiệp hơn , vẫn với sự kết hợp không thể thiếu của vài ba nhạc cụ dân tộc , nhưng có sự thay đổi trong phần hợp xướng , khi tác giả thêm vào một đoạn mở màn , đưa tổng số chương nhạc lên 9 chương thay vì 8 chương như trước đây . Phiên bản thứ 3 & 4 được thực hiện riêng rẽ bởi hai người học trò của Tiển tinh hải là nhạc sĩ Lí Hoán Chi và Nghiêm Lương Khôn . Trong khi Lí Hoán Chi đơn giản bớt phần dị bản công diễn tại liên bang Xô viết thì Nghiêm Lương Khôn lai kết hợp phần mở màn với chương 1 của tác phẩm , đưa số chương nhạc trở về con số 8 như ban đầu , thêm vào đó , ông cũng làm một sự thay đổi khá lớn ở chương 3 của tác phẩm , tạo ra một giai điệu mới rất khác so với bản gốc , nhưng đó lại là phiên bản được công diễn và nghe thường xuyên nhất cho tới bây giờ .

Cho dù đã hơn 70 năm kể từ khi tác phẩm được ra mắt , nhưng cho tới tận bây giờ , Hoàng hà đại hợp xướng dường như vẫn chỉ là tác phẩm dành riêng cho người Trung quốc biểu diễn , không ai khác ngoài chính người Trung quốc có thể chuyển tải trung thành tinh thần của tác phẩm này. Điều đó cũng khá dễ hiểu , bởi tác phẩm được viết lời bằng tiếng quan thoại ( mandarin ) , thật không gì khó khăn hơn việc một ca sĩ tây phương phải hát tiếng Trung cho đúng ngữ điệu và đúng chất thổ ngữ , sẽ thật nực cười nếu bản đaị hợp xướng được diễn bằng chất giọng “ lơ lớ” của người ngoại quốc . Nhưng một lí do khác không kém phần quan trọng là sự góp mặt của những nhạc cụ dân tộc mà tác giả đã cố ý đan cài vào dàn nhạc như một sự pha trộn mang tính cách mạng . Hoàn toàn giống như những gì mà Tiển Tinh Hải đã chia sẻ với nhà soạn nhạc nổi tiếng Rheinhold Gliere một thời gian ngắn trước khi ông qua đời tại Moscow : “ Đã rất nhiều năm rồi .Tôi tìm kiếm một hình ảnh mới cho âm nhạc Trung Quốc . Âm nhạc của kỉ nguyên mới không những phải phản chiếu được tâm hồn và tình cảm của con người thời đại mà nó bắt buộc phải hiện diện với một gương mặt mới , một ngôn ngữ hòa âm hoàn toàn khác biệt”

Còn tiếp !!!! :x

na9
31-01-2011, 09:47
Năm 1960 , tác phẩm được chuyển soạn cho piano dưới tên gọi piano concerto Hoàng Hà , được biểu diễn lần đầu bởi nghệ sĩ Ân Thừa Tống. Phiên bản này cùng với bản violon concerto Lương Chúc ( Lương Sơn Bá + Chúc Anh Đài ) của Hà Chiếm Hào và Trần Cương được xem như hai tác phẩm mang tính “ Quốc tế” nhất của âm nhạc Trung Quốc , bởi nó không những đã vượt ra ngoài biên giới Trung Hoa, thực hiện cuộc chinh phục khán thính giả nhiều nước trên thế giới mà còn là hai nhạc phẩm đặc sắc đầu tiên của âm nhạc Trung Quốc trong đó có sự pha trộn hoàn hảo giữa tinh thần và thủ pháp sáng tác Đông Tây. Công lớn đầu tiên này thuộc về người anh cả: TIỂN TINH HẢI

Từ lâu chị đã yêu thích Piano Concerto "Hoàng Hà". Nay mới được biết tác phẩm gốc thuộc thể loại cantata. Mà để thưởng thức cantata thì không thể không hiểu nghĩa ca từ. Việc này taduy có làm được không hay phải nhờ đến bangchina? :D

Chờ các thông tin tiếp theo về cantata "Hoàng Hà" và cả link download nhạc từ taduy. :)

(p/s: File Mẫu Đơn Đình chạy bằng phần mềm RealPlayer nhé)

ta duy
31-01-2011, 12:36
CHƯƠNG 1 : NHẠC KHÚC NGƯỜI CHÈO THUYỀN TRÊN SÔNG HOÀNG HÀ (黄河船夫曲)



http://www.youtube.com/watch?v=rTVYFWERe_w


LỜI DẪN XƯỚNG :

Anh em ơi!
Anh đã đến sông Hoàng Hà chưa?
Anh đã qua sông Hoàng Hà chưa?
Anh còn nhớ những người chèo thuyền trên sông
không kể hiểm nguy,
và quang cảnh những cơn sóng xô kinh người?
Nếu như anh đã quên
Vậy anh hãy nghe đi !

HỢP XƯỚNG :

(Lời ca)
Hây! chèo dô!
Mây đen a, che kín trời !
Sóng dâng a, cao như núi!
Gió lạnh a, táp vào mặt
Bọt sóng a, đánh mạn thuyền
Hây, chèo dô !
Bạn thuyền a, mở to mắt!
Tay chèo a, giữ chặt tay!
Chú tâm vào, đừng trễ nải !
Liều mạng chèo, đừng sợ lạnh
Hây! chèo dô! Hây! chèo dô! Hây! chèo dô! Hây! chèo dô!
Không sợ những con sóng ngàn trượng cao như núi
Không sợ những con sóng ngàn trượng cao như núi
Thuyền đi như thể ra trận tuyến!
Đoàn kết một lòng xông lên nào!
Hây! chèo dô! Hây! chèo dô! Hây! chèo dô! hây, chèo dô!
Dô ! Chèo dô !
Chèo dô! Xông lên trước! Chèo dô! Xông lên trước!
Chèo dô! Xông lên trước! Chèo dô! Xông lên trước!
Hây dô! Hây dô!
Ha ha ha ha …! ...!
Chúng ta nhìn thấy bờ rồi,
Chúng ta leo lên bờ rồi,
Trong lòng an tâm rồi,
Thở hổn hển một hơi.
Quay đầu lại,
Lại cùng sóng giận sông Hoàng Hà
Lại quyết phen tử chiến! Lại quyết phen tử chiến!
Lại quyết phen tử chiến!
Lại quyết phen tử chiến!
Hây ! Chèo dô ! !!!!!!




HẾT CHƯƠNG 1 ..........CÒN TIẾP !!!!

ta duy
31-01-2011, 13:43
CHƯƠNG 2 : NGỢI CA HOÀNG HÀ (黄河颂)



http://www.youtube.com/watch?v=9x9fs7LKTnM




LỜI DẪN XƯỚNG :

Anh em hỡi ! Khí phách hào hùng của Hoàng hà thống trị những bình nguyên Á châu
Nó biểu tượng cho tinh thần dân tộc ta
Vĩ đại và hùng cường !
Tại nơi đây , hướng về dòng Hoàng hà
Ta hát lên những khúc ngợi ca


LỜI CA :

Ta đứng đây trên đỉnh núi cao ngất
Ngóng vọng theo Hoàng hà đang cuộn chảy về hướng đông nam
Những đợt sóng vàng cuộn dâng cao vạn trượng
Dòng nước xoáy đục vặn mình qua chín khúc
Từ ngọn núi Côn Lôn đổ ra Hoàng Hải
Tỏa ra khắp đại địa Trung nguyên bao la
Chia giang sơn ra hai miền nam bắc
Ôi ! Hoàng Hà hỡi ! Người là cái nôi của dân tộc Trung hoa
Năm nghìn năm văn hóa cố quốc
Đã theo người khởi nguồn phát triển
Bao sự tích anh hùng đã diễn ra bên người
Ôi ! Hoàng Hà hỡi !
Như người khổng lồ xuất hiện giữa bình nguyên Á châu
Đem thể phách anh hùng kiến tạo tấm lá chắn chở che cho dân tộc chúng ta
Ôi ! Hoàng Hà !
Một dòng chảy vạn trượng uy nghi hùng vĩ hướng về đôi bờ nam bắc
Tỏa ra bốn phương như vạn ngàn cánh tay thép
Tinh thần vĩ đại của dân tộc chúng ta sẽ hưng thịnh trong sự nuôi dưỡng của người
Những người con trai con gái của Tổ quốc anh hùng
Sẽ học theo Người để trở nên mạnh mẽ kiên cường !

Hết chương 2

ta duy
01-02-2011, 10:31
CHƯƠNG 3 : HOÀNG HÀ CHI THỦY THIÊN THƯỢNG LAI ( Tạm dịch : Nước Hoàng hà từ trên trời đổ xuống ) (黄河之水天上来)


Đoạn nhạc dưới đây là chương 3 theo nguyên tác của Tiển Tinh Hải ,( tức là chưa có sự thay đổi của Nghiêm Lương Khôn như sau này )



http://www.youtube.com/watch?v=Esb9mHS7Qy4



KẾT HỢP GIỮA NHẠC VÀ LỜI DẪN XƯỚNG :

Hoàng hà !
Chúng ta muốn học theo gương người để trở nên vĩ đại hùng cường
Tại nơi đây
Đối diện trước người
Ta hiến dâng bài ca
Khóc kể những nỗi tai ương thống khổ của dân tộc Trung Hoa



KẾT HỢP ĐÀN TAM HUYỀN CẦM VÀ GIỌNG NGÂM

Nước sông Hoàng từ trên trời đổ xuống
Phá núi lấp biển , tiến thẳng phía trước
Tiếng sóng thét gầm phá tan lòng quả cảm của chúng ta
Hoàng Hà ! Mạch máu vĩ đại của toàn thể Trung Hoa
Dòng máu nóng cuộn chảy trong huyết quản dân tộc
Mặt trời đỏ chiếu rọi
Ánh kim quang vỡ òa trên bọt sóng
Trăng mọc trên dãy núi đông
Ánh nguyệt bạc trên mặt sông như tuyết
Hoàng hà tung hoành , chấn động như con cuồng long bay lượn
Ngày đi vạn dặm, hòa mình vào biển đông bao la
Hổ khẩu , Long môn , bày đặt kì trận nơi thượng giới
Con người chẳng dám cả gan tới gần
Rồng ác chẳng dám nằm nơi đáy nước
Từ cách xa mười dặm
Đã thấy những cột khói ngùn ngụt bốc lên
Như ngọn lửa lớn thiêu trụi cả bầu trời
Khiến ai cũng thấy dòng máu nóng đang cuộn dâng sôi sục
Kì thực
Khi trận gió lạnh ùa tới
Ta sẽ thấy toàn thân ghê rợn
Hoàng Hà gầm rên và chấn động
Tung ra vạn vạn sức ngựa rung chuyển vỏ địa cầu
Đánh tan mây đen trên bầu trời u ám
Ôi ! Hoàng Hà !
Người là chúa tể của vạn dòng sông
Khi cuồng nộ
Người như con thú hoang điên lồng
Sánh ngang sức nghìn vạn giống mãng xà hung độc
Người khuấy sóng
Người gọi bão
Phá tan mọi tuyến đê phòng trên khắp nhân gian
Vậy nên
Sinh linh đôi bờ phải hứng chịu nỗi thiên tai thống khổ
Người ăn tươi nuốt sống , càn quét , san phẳng nghìn dặm làng mạc xóm làng
Khiến cho trăm nghìn vạn đồng bào
Già dắt trẻ lưu lạc tha hương
Vật lộn đấu tranh giữa ranh giới sống chết
Vậy mà hôm nay
Sinh linh đôi bờ một lần nữa phải hứng chịu nỗi tai ương kinh hoàng
Lũ hải tặc đến từ Đông Á
Đã dấy lên ngọn lửa sát nhân tàn độc
Cùng với đói khát và chết chóc
Như cơn ôn dịch hoành hành trên đôi bờ Hoàng Hà
Ôi ! Hoàng Hà hỡi !
Ngươi đã nuôi dưỡng dân tộc ta lớn mạnh , trưởng thành
Người hãy nhìn đi
Năm nghìn năm lịch sử Trung Hoa
Đã hứng chịu bao tai ương đọa đày
Từ thời cổ đại
Bên bờ sông này
Đã diễn ra bao trân huyết chiến
Xương trắng lấp kín sông
Máu tươi nhuộm đỏ dòng
Nhưng người cũng chưa thấy bao giờ
Kẻ thù nào tàn độc như ngày hôm nay
Và cũng chưa bao giờ thấy
Con cháu của Phục Hy , Hoàng Đế cùng nổi dậy đấu tranh như thế
Tại nơi đây, trên đôi bờ Hoàng hà
Du kích binh đoàn
Dã chiến binh đoàn
Như sao giăng , như cờ bày
Tác chiến ngay vùng địch hậu
Giữa muôn trùng núi non
Giữa muôn vàn doanh trại
Tổ chức bao cuộc huyết chiến anh dũng
Ôi ! Hoàng Hà hỡi !
Người đã lưu dấu bao thời đại oai hùng của lịch sử Trung Hoa
Từ cổ chí kim
Cạnh bên người đã hứng khởi biết bao anh hùng hào kiệt
Thế nhưng người cũng chưa thấy bao giờ
Bốn trăm triệu đồng bào như gang như thép
Đoàn kết một lòng như ngày hôm nay
Trăm nghìn vạn dân tộc anh dũng
Căng tràn nhiệt huyết bảo vệ giang sơn
Truyền thuyết anh hùng như ngọn sóng Hoàng Hà phẫn nộ !
Hùng cường và tráng liệt !
Ôi ! Hoàng Hà !
Người đã bao giờ nghe
Những khúc ca khải hoàn ngân vang khắp chốn
Đã bao giờ thấy những đội quân thiết hùng chiếm giữ nơi hậu phương
Bày đặt địa võng thiên la
Họ chiến đấu để giữ gìn giang sơn
Kìm chân địch không để chúng vượt qua
Họ muốn quân giặc điên cuồng phải bị chôn vùi dưới muôn lớp sóng cồn
Ôi ! Hoàng Hà !
Người tuôn chảy và gầm thét
Cuốn phăng lũ quỷ dữ phát xít
Hát cho chúng nghe bài ca diệt vong
Người gầm rống !
Người thét gào !
Băng qua những cánh đồng của Tổ quốc giang sơn
Cùng hát lên khúc khải hoàn ca của Trung hoa vĩ đại !
Băng qua những bình nguyên của Tổ quốc giang sơn
Hát lên bài ca chiến thắng vĩ đại của Tổ quốc chúng ta ! ! ! …..


Hết chương 3 >:D<

ta duy
02-02-2011, 09:22
CHƯƠNG 4 : HOÀNG THỦY CA ( bài ca dao Hoàng thủy ) (黄水谣)



http://www.youtube.com/watch?v=ONZxaHjLiK4


LỜI DẪN XƯỚNG:

Ngày lại ngày – chúng ta gian khổ chiến đấu để tiến gần hơn tới thắng lợi – thế nhưng quân địch một ngày không bị tiêu diệt – chúng ta một ngày chẳng được yên thân – không tin ư ? – bạn hãy nghe đi – tiếng than khóc bi ai thống khổ của bách tính vùng Hà Đông

PHẦN HỢP XƯỚNG :

Nước Hoàng Hà
Chảy về đông
Chảy qua muôn vạn dặm trường
Nước hối hả
Sóng cao cao
Tiếng nước thét gào như loài hổ lang
Khơi kênh rồi lại đắp đập
Hà đông muôn dặm biến ra phẳng bằng
Lúa mạch tốt tươi
Hoa đậu thơm nồng
Trai gái già trẻ , niềm vui tràn trề
Ác quỷ từ khi ập tới
Bách tính gặp cảnh lầm than
Cướp – đốt – giết
Biến một vùng ra cảnh thê lương
Phụ lão dìu ấu nhi
Tứ tán lưu vong
Xa lìa mẹ cha
Quê hương biết nẻo nào về
Nước Hoàng Hà hối hả đêm ngày
Lìa vợ mất con
Mỗi người một phương !

hết chương 4 ...............

ta duy
02-02-2011, 15:33
CHƯƠNG 5 : BÀI HÁT ĐỐI BÊN SÔNG (河边对口曲)





http://www.youtube.com/watch?v=-pteLi6RZrk




LỜI DẪN XƯỚNG :

Lìa vợ mất con
Mỗi đứa một phương
Thế nhưng
Chẳng nhẽ chúng ta mãi mãi phải chịu cảnh tha hương
Bạn hãy nghe đi
Bên sông Hoàng Hà
Bài hát đối của hai ông lão

A: Trương lão tam – tôi hỏi bác - quê bác ở đâu ?

B : nhà của tôi - ở tận Sơn Tây – cách con sông này hơn 300 dặm

A : tôi hỏi bác - khi ở nhà – bác cày ruộng hay buôn bán

B : tôi giữ cán cày – làm đất ruộng – gieo cao lương – trồng lúa mạch

A : vậy tại sao – bác tới đây – sầu khổ cô đơn – lang thang bến bờ

B: nỗi khổ tâm can – thôi đừng hỏi nữa – nhà tan cửa nát – đã chẳng còn ai

A : Trương lão tam – thôi đừng đau khổ - vận mệnh của tôi - không giống như bác

B : thế tại sao ? Vương lão thất , quê hương ông nơi nao ?

A: Tôi ở đông bắc – sống làm nghề buôn – xa quê tám năm – chẳng còn tin tức

B : nói như vậy - tôi và bác – đều cùng chịu cảnh tha hương



SONG CA :

Thù và hận
Tại tâm can
Sục sôi như nước Hoàng Hà
Bờ sông này
Cùng nhất trí
Chúng ta đồng lòng đấu tranh
Vì Tổ quốc
Ta đăng lính
Đánh du kích trên núi Thái Hàng
Từ hôm nay
Tôi và bác
Cùng tranh đấu !
Giành lại giang sơn !!!


Hết chương 5 !!!

ta duy
02-02-2011, 15:38
CHƯƠNG 6 : HOÀNG HÀ OÁN HẬN (黄河怨)





http://www.youtube.com/watch?v=Sy4pRarh6mU



LỜI DIỄN XƯỚNG :

Đồng bào hỡi !
Chúng ta sẽ chiến đấu và giành lại đất mẹ
Tổ quốc ta đang trong cơn nguy biến này
Ai mà không có vợ , có con phải chịu đựng nỗi đọa đầy nhục nhã dưới gót sắt kẻ thù
Đồng bào ơi !
Hãy lắng nghe , lắng nghe !
Bài ca bi thương , ai oán của người thiếu phụ

ĐƠN CA NỮ :

Gió hỡi !
Thôi đừng rên xiết !
Mây hỡi !
Thôi đừng trốn tránh !
Hoàng hà hỡi !
Thôi đừng than khóc !
Tối nay , ta sẽ đối diện ngươi trong nước mắt
Để trút sạch muôn nỗi sầu khổ căm hờn
Ôi sinh mệnh !
Quá thống khổ
Ôi cuộc sinh tồn !
Quá gian nan
Kẻ thù kia !
Mày không còn chút lương tâm !
Đứa con yêu dấu của ta !
Con chết thật bi thảm !
Ta với ngươi không thù không oán
Hãy để ta được sống cuộc đời nhỏ nhoi trên thế gian này
Ôi gió hỡi !
Thôi đừng gào thét !
Ôi mây đen hỡi !
Thôi đừng che mờ !
Ôi hoàng hà hỡi !
Thôi đừng rên xiết !
Tối nay , ta sẽ trẫm mình vào lòng ngươi
Để rửa sạch muôn vạn nỗi bi ai oan khuất
Ôi phu quân !

Chàng đã đi xa mãi tận phía chân trời
Chúng ta sẽ lại đoàn tụ nơi chin suối
Chàng hãy nhớ về vợ con mình đã chết thảm !

Chàng phải rửa món nợ máu này
Chàng phải trả món nợ này cho em ! ! !




Hết chương 6 ..........

ta duy
04-02-2011, 21:44
CHƯƠNG 7 : BẢO VỆ HOÀNG HÀ (保卫黄河)





http://www.youtube.com/watch?v=3V26J38dFdQ




LỜI DẪN XƯỚNG :

Thế nhưng !
Những đứa con của dân tộc Trung Hoa ,
Ai sẽ cam chịu bị tàn sát như dê như lợn ? .
Chúng ta quyết tâm hướng đến thắng lợi !.
Bảo vệ Hoàng Hà ! Bảo vệ Hoa Bắc ! Bảo vệ toàn Trung Quốc !

HỢP XƯỚNG :

Gió thét gào !
Ngựa hí vang !
Hoàng hà rên gầm !
Núi đồi HàTây cao vạn trượng
Hà Đông , Hà Bắc cao lương chín rồi
Giữa muôn trùng núi cao , thiếu gì anh hùng đánh Nhật
Giữa muôn vàn doanh trại , có biết bao du kích can trường
Cầm trong tay súng nhỏ súng lớn
Huy đông hết đao lớn thương dài
Bảo vệ quê hương !
Bảo vệ Hoàng Hà !
Bảo vệ Hoa Bắc !
Bảo vệ toàn Trung Quốc !..! !.....




Hết chương 7 !!!

ta duy
04-02-2011, 21:45
CHƯƠNG 8 : THÉT GẦM LÊN ! HỠI HOÀNG HÀ ! (怒吼吧!黄河)



http://www.youtube.com/watch?v=gyX2aQ1_LEk




LỜI DẪN XƯỚNG :

Hãy nghe đi
Châu Giang đang gầm thét
Hãy nghe đi
Dương Tử đang kêu gào
Hoàng Hà hỡi !
Hãy dấy lên ngọn sóng phẫn nộ !
Hãy hét lên tiếng hét điên cuồng !
Hướng về nhân dân đang chịu nỗi áp bức thống khổ trên toàn cõi Trung Hoa
Dấy lên đi tiếng hiệu lệnh chiến đấu !

HỢP XƯỚNG :

Thét gầm lên đi hỡi Hoàng Hà !
Dấy lên đi ngọn sóng cuồng nộ !
Thét lên đi tiếng thét điên lồng !
Nhân dân lao động trên toàn thế giới
Cùng phát khởi hiệu lệnh đấu tranh
Hỡi ôi! 5000 năm dân tộc Trung Hoa
Đã hứng chịu không ít đọa đày
Bách tính lầm than còn phải chịu đựng nỗi thống khổ dưới gót sắt bạo tàn nữa hay không ?
Thế nhưng ! Bình minh đã ló rạng trên đất Trung Hoa !
4 vạn vạn , 5 nghìn vạn nhân dân đoàn kết xông lên
Thề đem sinh mạng giữ gìn đất nước !
Bạn hãy nghe !
Sông Tùng Hoa đang réo gọi !
Hắc Long Giang đang réo gọi !
Châu Giang thét lên tiếng thét anh dũng
Lửa hiệu kháng Nhật rực cháy khắp Trường Giang !
Ôi ! Hoàng Hà !
Thét gầm lên đi !
Hướng về đồng bào khổ nạn trên khắp Trung Hoa
Phát khởi hiệu lệnh đấu tranh !
Hướng về nhân dân cần lao trên toàn thế giới
Phát khởi hiệu lệnh đấu tranh !

HẾT !!!!

Joan_Sutherland
14-02-2011, 08:10
Người chẳng thấy
Sông Hoàng Hà ngọn nước lưng trời kia
Đổ xuôi ra biển chẳng quay về
Lại chẳng thấy
Tóc bạc trước gương sầu chẳng xiết
Sớm như tơ xanh chiều như tuyết....

ta duy
14-02-2011, 09:29
:D..UH !!!! Bài thơ trên hay đấy ....nhưng không biết có họ hàng gì với topic này không nhỉ ????.....:P

con mèo con
14-02-2011, 17:20
Bài thơ trên là cảm hứng bấy lâu nay của mình, mấy câu đầu trong bài thơ : " Tương tiến tửu" của Lý Bạch, mạo muội dẫn thơ dịch nôm ra ở đây, hehe:

Quân bất kiến

Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai

Bôn lưu đáo hải bất phục hồi

Hựu bất kiến

Cao đường minh kính bi bạch phát

Triêu như thanh ti

Mộ thành tuyết

---

Bài thơ này cũng lấy cảm hứng từ hào hùng Hoàng Hà, hehe..

ta duy
14-02-2011, 17:45
...:P...Đây sắp thành topic thơ Đường rồi ! Còn bài VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ của Lí Bạch cũng về Hoàng hà , bác nào nhớ thì post lên lun cho khỏi lạc đàn ạ !!!...:D

na9
14-02-2011, 19:50
Nghe Hoàng Hà đại hợp xướng hay quá nên các bạn ấy cao hứng ngâm thơ đấy mà. Thà ngâm thơ hay của người khác (cụ thể là Lý Bạch) còn hơn là ngâm thơ con cóc do mình tự làm như bạn quầnđùidạophố hi hi...

Tri_ Red Army
15-02-2011, 19:39
Link download cho những ai hâm mộ,bản được chủ thread hài lòng nhất thì phải
http://www.nhaccodien.info/forum/showthread.php/3477-B%E1%BB%99-s%C6%B0u-t%E1%BA%ADp-c%E1%BB%A7a-Tri_-Red-Army-ph%E1%BA%A7n-2?p=48241&viewfull=1#post48241

sovietunion
15-02-2011, 20:39
Bản của bạn Trí ko dc máu lửa như bản của anh ta duy! :(

Joan_Sutherland
17-02-2011, 08:46
...:P...Đây sắp thành topic thơ Đường rồi ! Còn bài VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ của Lí Bạch cũng về Hoàng hà , bác nào nhớ thì post lên lun cho khỏi lạc đàn ạ !!!...:D

Ơ h em mới bít "Vọng Lư Sơn bộc bố" cũng liên quan tới sông Hoàng Hà :-?

ta duy
17-02-2011, 14:10
:-??................ĐÃ DỐT LẠI CÒN THÍCH TI TOE !!!!!!!!! Xin lỗi chú Don Josu nhé , tui hơi hồ đồ , tại vì có một bức tranh của danh họa Hokusai vẽ Lí Bạch đứng ngắm thác nước ở Lư Sơn , trên tranh có đề 1 câu thơ tạm dịch là : Nước sông Hoàng từ trên trời tuôn xuống . Vì vậy sẵn bản tính " đã dốt lại hay khoe chữ " nên taduy tui quả quyết ngay là bài thơ : vọng lư sơn bộc bố ( xa ngắm núi thác Lư ) ,......... là có liên quan đến Hoàng hà :P........thành thật xin lỗi những ai đã đọc được thứ thông tin lá cải đó , lần sau xin chừa ạ !....:-S

@ TRI RED ARMY : :)).......ai bảo bác là tui hâm mộ bản đó nhất ..........tui hâm mộ bản này này >:D<http://www.mediafire.com/?tbctlfxn8tvekp6