Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Parser has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 52

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Builder has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 689
Ngộ nghĩnh " I bought me a cat" - A.Copland [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Ngộ nghĩnh " I bought me a cat" - A.Copland



Bagiai_Bach
26-12-2010, 09:23
khi mình mở bài này, bọn cháu mình khi đó còn lít nhít cứ vừa nghe vừa cười lăn cười bò :
http://www.mediafire.com/file/33o3teoc2aj8iqj/Iboughtmeacat.wma
Marilyn Horn & English chamber - Carl Davis
:D

na9
26-12-2010, 10:07
Cùng thi dịch bài thơ này sang tiếng Việt nào! :)
Lưu ý: dịch thơ chứ không phải là dịch nghĩa nhé. :D

I bought me a cat
Lời thơ dân gian
Art song: Aaron Copland

I bought me a cat, my cat pleased me,
I fed my cat under yonder tree.
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a duck, my duck pleased me,
I fed my duck under yonder tree.
My duck says, "Quaa, quaa",
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a goose, my goose pleased me,
I fed my goose under yonder tree.
My goose says, "Quaw, quaw",
My duck says. . .

I bought me a hen, my hen pleased me.
I fed my hen under yonder tree.
My hen says, Shimmy shack, shimmy shack",
My goose says. . .

I bought me a pig, my pig pleased me.
I fed my pig under yonder tree.
My pig says, "Griffey, griffey".
My hen says. . .

I bought me a cow, my cow pleased me.
I fed my cow under yonder tree.
My cow says "Moo, moo",
my pig says . . .

I bought me a horse, my horse pleased me.
I fed my horse under yonder tree.
My horse says, "Neigh, neigh",
My cow says. . .

I bought me a wife, my wife pleased me.
I fed my wife under yonder tree.
My wife says, "Honey, honey",
My horse says "Neigh, neigh". . .