Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Parser has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 52

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Builder has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 689
Báo viết về nhaccodien.info (họ đồn thổi chuyện chúng mình!) [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Báo viết về nhaccodien.info (họ đồn thổi chuyện chúng mình!)



na9
19-12-2006, 12:19
Nhiệm vụ của phucphan
Đây là đoạn phóng sự về Web của chúng ta trên bản tin tiếng Pháp của VOV5. Em dịch ra tiếng Việt cho mọi người cùng đọc nhé! Hoàn thành trước 24/12/2006 chắc là được nhỉ, vì em từng nhiều lần khoe dịch tiếng Pháp rất nhanh mà.:D

"Si un jour, nous entrions dans un café, puis, par hasard, entendions les gensà côté parler de Bethoven, Mozart, Chopin, Tchaikovski". C’est le souhait d’un groupe de jeunes de vingtaine d’année qui a créé classicalvietnam.info, premier site web en vietnamien consacré à la musique classique au Vn. La création dont le but est non seulement de satisfaire leur passion pour la musique "savante" mais aussi de la rendre plus appréciée des vietnamiens.
---------------------------------------------------------------------------------------
Pas de puplicités, ni de sponsoring, classicalvietnam.info, un site web dont la connexion est gratuite se nourrit de la passion et des efforts financiers d’un groupe de 13 jeunes. Servant seulement des informations, pas d ’écoute en ligne, la page web ne connait, 6 mois après sa création, que 500 connexions par jour, une goutte d’eau dans l’océan où le nombre de connexions par jour de pages web de musique accompangées d’écoute en ligne s’élève à plusieurs millions. Si l’on sait qu’au VN, on peut compter sur les doigts les spectateurs vietnamiens dans une salle de concert, le chiffre est éloquent. Giang explique pourquoi elle est une fidèle du site web depuis les premiers jours de sa création:

Humainement parlant, tout le monde veut trouver une communauté dans laquelle il peut partager des informations avec des gens ayant le même niveau d’instruction et les même goûts et à la fois en recevoir. Classicalmusique.info m’a aidé à le faire.

Créé en Mai 2006 par un groupe de 13 jeunes qui sont pour l’essentiel étudiants de Hanoi, de HCM ville mais aussi quelques étudiants vietnamiens aux Etats Unis, en Russie, en Suisse, le web se divise en 2 parties: La bibliothèque et le forum. On peut trouver dans la bibliothèque l’histoire de l’évolution de la musique classique, les compositeurs, les orchestres et les artistes, tous types de musique classique et même la théorie de base qui permet de répondre aux questions comme: Qu’est ce que c’est une "symphonie", un "concerto"…Tandis que le forum est un lieu assez amical où les adeptes de cette musique procèdent à des échanges de point de vue, d’infortmations ou se partagent tout simplement des disques, des documents. Pour mettre en ligne de manière systématique un tel volume d’informations, le groupe a du franchir biens des obstacles. Le Thi Thanh Huyen est membre du groupe.

Aucun membre du groupe n’a étéformé dans les conservatoires. C’est le premier obstacle. Le deuxième réside dans la collecte des documents. Au VN, la musique classique ne se développe guère, les documents en vietnamien sur ce type de musique, donc, ne sont pas abondants. Comme il nous faut construire un site web avec des informations authentiques, nous n’avons pas d’autre choix que de traduire en vietnamien des documents disponibles sur les sites web de conservatoires ou d’ orchestres célèbres dans le monde. Quelque fois, nous rencontrons des termes techniques dont nous ne connaissons le sens qu’un mois plus tard. Le problème financier et le temps constituent d’ autres obstacles. Il y a des moments ou les membres étaient très découragés. Mais en écoutant une symphonie ou une chanson d’opéra, nous avons retrouvé notre passion pour continuer à faires des efforts.

Pour continuer de nourir l’aspiration à la propagation de la musique classique au Vn, il leur faut faire des efforts. Mais selon eux, leurs efforts seuls semblent être insuffisants. Cela nécesscite alors ceux de toute la société. Quang

Faut-il introduire la musique dont celle classique dans les écoles? Pour aimer quelques choses, on doit d’abord le connaitre. On ne peut pas aimer Chopin, Bethoven si on ne sait pas qui ils sont. J’espère également qu’il n’existe plus de préjugés vis à vis de la musique classique car comme les autres oeuvres musicales, celles de musique classique s’inspirent de la vie et des sentiments les plus sincères de l’être humain.

Le groupe envisage d’ajouter la partie "Actualité de musique classique" à son site web dans les temps qui viennent./.


:)

phucphan
26-12-2006, 21:48
"Giá như một ngày, trong một quán café, chúng ta tình cờ được nghe những người trong quán nói chuyện về Beethoven, Mozart, Chopin hay Tchaikovsky". Đó chính là ước muốn của một nhóm bạn trẻ trong độ tuổi 20, những người đã thành lập classsicalvietnam.info, trang web tiếng việt đầu tiên dành riêng cho thể loại âm nhạc cổ điển ở Việt Nam. Việc thành lập trang web này không chỉ nhằm thỏa mãn cho niềm đam mê với dòng nhạc "bác học" của các bạn mà cũng nhằm để nâng cao sự yêu thích của thể loại âm nhạc này với người Việt Nam.

Không quảng cáo, không tài trợ; classicalvietnam.info, một trang web truy cập miễn phí, được thành lập nhờ niềm đam mê và những cố gắng về tài chính của một nhóm bạn trẻ 13 người. Khi mới chỉ có thông tin và chưa có phần nghe nhạc trực tuyến, 6 tháng sau ngày thành lập, trang web mới chỉ nhận được mức truy cập 500 lượt một ngày - thực sự là một con số khiêm tốn, một giọt nước giữa biển khơi, khi mà ngày nay số lượt người truy cập những trang web âm nhạc trực tuyến lên đến mức hàng triệu mỗi ngày. Tuy nhiên, giá như mọi người biết rằng con số này đã là khá đáng kể, khi mà ở Việt Nam số khán giả Việt trong một phòng hòa nhạc chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Bạn Giang giải thích vì sao chị luôn trung thành với trang web kể từ những ngày đầu tiên thành lập: ...

Hic hic, mới 11h em đã bị giới nghiêm rồi:-S , để ngày mai em dịch tiếp#:-S

phucphan
27-12-2006, 22:37
Tiếp đây, tiếp đây#:-S...hic hic hôm nay mãi bây giờ mạng mẽo mới thông, thấy các cô các bác bảo là có động đất gì gì đấy bị đứt mạng chẳng biết thế nào:-/
...
Xét về mặt cá nhân, ai cũng muốn tìm được một tập thể nơi mọi người có thể chia sẻ những thông tin, những kiến thức với những người cùng trình độ văn hóa, cùng những sở thích cá nhân và tiếp nhận các thông tin như vậy từ những người khác. Classicalvietnam.info đã giúp tôi làm được việc đó.

Được thành lập vào tháng 5 năm 2006 bởi một nhóm bạn trẻ 13 người, chủ yếu là các sinh viên ở Hà Nội và thành phố HCM nhưng cũng có một số ở Mẽo, ở Nga và Thụy Sĩ. Trang web được chia làm 2 phần: phần thư viện bài viết và phần forum. Trong phần thư viện có những bài viết về lịch sử phát triển của nhạc cổ điển, những nhạc sĩ, những dàn nhạc và nghệ sĩ, những thể loại âm nhạc cổ điển khác nhau và thậm chí là cả các kiến thức cơ bản về nhạc lí để trả lời cho các câu hỏi như: Thế nào là một bản "giao hưởng", một bản "concerto"...Phần forum là một nơi khá thân mật nơi những người yêu thích âm nhạc cổ điển cùng chia sẻ các cảm nhận, các thông tin hoặc chỉ đơn giản là các đĩa nhạc hay tài liệu khác nhau. Để đưa được lên mạng một lượng thông tin lớn như vậy, nhóm đã phải đối mặt với một số trở ngại. Lê Thị Thanh Huyền là một thành viên của nhóm...
Không thành viên nào trong nhóm được đào tạo chính qui từ nhạc viện. Đó là trở ngại đầu tiên. Khó khăn thứ 2 là trong khâu tìm kiếm và sưu tầm các tài liệu. Ở Việt Nam, nhạc cổ điển còn chưa phát triển. Những tài liệu về thể loại này ở VN vì vậy chưa được phong phú. Vì chúng tôi muốn xây dựng một trang web với những thông tin chính xác, đáng tin cậy, chúng tôi trước mắt chỉ có cách tham gia dịch những bài viết trên web của các nhạc viện hay các dàn nhạc nổi tiếng trên thế giới. Đôi khi có những người phải dịch những khái niệm mà đến cả tháng sau người đó mới hiểu được. Có những lúc mọi người cũng nản, nhưng mỗi lần nghe một bản giao hưởng hay một trích đoạn opera, chúng tôi lại tìm được niềm đam mê để tiếp tục cố gắng.

Để tiếp tục nuôi sống ước muốn phổ cập hóa nhạc cổ điển ở VN, nhóm thực sự cần những cố gắng. Tuy nhiên theo nhóm, chỉ cố gắng không đôi khi là không đủ. Đôi khi các bạn cần sự giúp đỡ từ toàn xã hội và cộng đồng. Anh Quang...
Chúng ta có nên đưa âm nhạc cổ điển vào giảng dạy trong nhà trường? Để yêu thích một cái gì đó, trước tiên người ta phải biết về nó. Người ta không thể yêu thích nhạc của Chopin hay Beethoven nếu không biết các nhạc sĩ đó là ai. Tôi hi vọng rằng sẽ không còn những thành kiến đối với âm nhạc cổ điển. Bởi cũng như bất cứ thể loại âm nhạc nào khác, âm nhạc cổ điển cũng lấy cảm hứng và diễn tả những cảm xúc chân thành nhất của con người.

Nhóm quyết định sẽ đưa thêm phần "Tin tức âm nhạc cổ điển" vào trang web trong thời gian sắp tới.
>:D<

Admin
28-01-2009, 08:02
Nơi hội ngộ tình yêu âm nhạc cổ điển (http://www1.laodong.com.vn/pls/bld/display$.htnoidung(40,165374)) (Lao Động)

Admin
28-01-2009, 08:08
Những người trẻ mê nhạc "già" (http://www.nhandan.com.vn/tinbai/?top=43&sub=80&article=108008) (Nhân Dân)

Admin
28-01-2009, 08:24
Website nhạc cổ điển (http://www.thanhnien.com.vn/News/Pages/200837/20080913091201.aspx) (Thanh Niên)

Admin
13-08-2010, 18:09
"Giá như một ngày, trong một quán café, chúng ta tình cờ được nghe những người trong quán nói chuyện về Beethoven, Mozart, Chopin hay Tchaikovsky". Đó chính là ước muốn của một nhóm bạn trẻ trong độ tuổi 20, những người đã thành lập classsicalvietnam.info, trang web tiếng việt đầu tiên dành riêng cho thể loại âm nhạc cổ điển ở Việt Nam. Việc thành lập trang web này không chỉ nhằm thỏa mãn cho niềm đam mê với dòng nhạc "bác học" của các bạn mà cũng nhằm để nâng cao sự yêu thích của thể loại âm nhạc này với người Việt Nam.

Hội ngộ người yêu nhạc cổ điển Việt Nam (http://www.toquoc.gov.vn/Thongtin/Thoi-Gian-Chuyen-Dong/Hoi-Ngo-Nguoi-Yeu-Nhac-Co-Dien-Viet-Nam.html) (Tổ Quốc)

Hội quán sáng tạo Trung Nguyên: Thơ với ca khúc thính phòng (http://sukien360.vn/view/Hoi-quan-sang-tao-Trung-Nguyen--Tho-voi-ca-khuc-thinh-phong.html) (sukien360.vn)

Apomethe
12-09-2010, 12:07
Cái này không phải báo nhưng ở trình duyệt Firefox cũng link đến website mình:
http://www.mozilla.com/vi/firefox/central/#feature-connect

Cái này là hồi lâu lắm rồi chưa có logo nên em lấy từ cái trang web cũ ra :D