Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27
Trưng cầu ý kiến thần dân về việc chuyển ngữ [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Trưng cầu ý kiến thần dân về việc chuyển ngữ



Bagiai_Bach
16-09-2010, 22:27
trang nhất rất pro
hoan hô trang nhất :x

Admin
17-09-2010, 09:21
"Trang nhất" mà anh Bagiai_Bach nhắc đến là trang nhất của Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (http://www.nhaccodien.info/forum/) hay là trang chủ của diễn đàn (http://nhaccodien.vn/) (tứcTRANG THÔNG TIN ÂM NHẠC CỔ ĐIỂN) ạ?

Trang chủ của chúng ta thì chắc chắn là pro rồi. Bạn phụ trách kỹ thuật trang chủ là Kal Kally (một thành viên bút nhóm nhaccodien.info) là chuyên gia IT cự phách đấy. Phụ trách mỹ thuật trang chủ là thành viên Satcuc (bạn này tay nghề cũng khá nhưng dạo này hơi lười việc nhóm).

Còn chịu trách nhiệm cho bộ mặt của diễn đàn là Apomethe (trong đó có "trang nhất" của diễn đàn). Hiện nay diễn đàn chưa có banner, tiếng Anh tiếng Việt lẫn lộn lung tung thì không hiểu pro ở chỗ nào ạ?

Apomethe
17-09-2010, 15:02
Mỗi ngày em chỉ có nửa tiếng vào diễn đàn, đảm bảo các tính năng và khắc phục lỗi chứ không có thời gian cho giao diện với hình thức. Banner là việc của thiết kế, chuyển ngữ là việc của dịch thuật rất mất thời gian. Em làm chuyển ngữ rồi nên biết: https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:vi

na9
09-10-2010, 09:57
Na9 vừa chuyển ngữ và chỉnh sửa một số cụm từ tiếng Việt hiển thị trên diễn đàn. Nếu mọi người phát hiện thấy có sai sót hay chỗ nào cần chỉnh sửa tiếp thì thông báo ngay tại chủ đề này nhé. :)

doanty
14-10-2010, 23:12
Khi mình post link của diễn đàn lên facebook thì nó hiện ra cái meta description chả liên quan như sau: "This is a discussion forum powered by vBulletin. To find out about vBulletin, go to http://www.vbulletin.com/ "


Theo em mình nên thay thế cụm này bằng một miêu tả khác tương tự như là của trang chủ: "Bạn có thể tìm thấy ở đây những thông tin và hiểu biết cần thiết và hữu ích về âm nhạc cổ điển, cũng như một nơi gặp gỡ của những người yêu nhạc cổ điển tại Việt Nam."

Để chỉnh cái này không giống với sửa ngôn ngữ, mà vào theo đường dẫn: Admin CP -> vBulletin Options -> General Settings

na9
15-10-2010, 09:06
@doanty
Chị vào Admin CP -> vBulletin Options -> General Settings để sửa thành câu tiếng Việt rồi. Nhưng khi post thử link lên facebook thì dòng chữ cũ vẫn hiện ra: "This is a discussion forum powered by vBulletin. To find out about vBulletin, go to http://www.vbulletin.com/"

doanty
15-10-2010, 10:03
Chắc là lúc chị post nó chưa kịp có hiệu lực:D, em vừa thử thì thấy nó đã được đổi rồi. Xem source cũng thấy mà:


<meta name="keywords" content="classical music,nhạc cổ điển,Mozart,Bach,Beethoven,Rachmaninov, Tchaikovsky,violin,piano, nhac co dien, guitar, nhạc không lời," />
<meta name="description" content="Bạn có thể tìm thấy ở đây những thông tin và hiểu biết cần thiết và hữu ích về âm nhạc cổ điển, cũng như một nơi gặp gỡ của những người yêu nhạc cổ điển tại Việt Nam." />

Cái này em nghĩ cũng khá quan trọng, google sẽ dùng cái mô tả này để giới thiệu về website, hoặc bây giờ nếu search các từ nằm trong mục meta keyword thì nó cũng sẽ hiện ra diễn đàn mình :D

Nina
15-10-2010, 12:19
Mình thây phần thông tin về chủ đề còn chưa ổn lắm. Ví dụ khi vào mục Phòng tiếp dân thì thấy thông tin của chủ đề này như sau:

Trưng cầu ý kiến thần dân về việc chuyển ngữ
Started by Bagiai_Bach, cách đây 4 tuần 22:27

Có lẽ nên sửa thành

do Bagiai_Bach khởi đầu, vào ngày DD/MM/YYYY, 22:27

cho nó thuần Việt hơn chăng?

Cá nhân mình thì thấy ghi rõ ngày giờ tiện cho người đọc (là mình) hơn là cái cụm từ "cách đây 1 năm, 6 tháng" gì đó.

na9
15-10-2010, 13:40
@doanty

Theo ý kiến chị Nina, chị đã sửa phần đầu của đoạn code như sau:

<span class="label">do&nbsp;<a href="{1}" class="username understate" title="Started by {2} on {3} {4}">{2}</a>{5} lập vào thời điểm&nbsp;{3}&nbsp;{4}</span>

Cái đuôi của đoạn code thì nên sửa thế nào?

doanty
15-10-2010, 15:45
Cái đuôi mình chỉnh trong mục Date and Time Options ạ:


Admin CP -> vBulletin Options -> Date and Time Options:
Datestamp Display Option = Normal
Format For Date = d-m-Y

P/S: Admin bây giờ sửa code pro thế, em nhìn cũng hoa hết cả mắt :D

doanty
31-10-2010, 21:49
Hôm nay nói tiếp về chuyện giống má, em thấy với nữ thì người ta sử dụng từ concertmistress và goddess admin thay vì concertmaster và god admin ạ :p
(mấy chuyện này nói mãi thật là nhàm :P)