Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Parser has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 52

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Builder has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 689
Danh ngôn nhạc cổ điển [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Danh ngôn nhạc cổ điển



Chibura
13-09-2009, 02:28
Chibura mở topic này để khuyến khích mọi người quote lại những câu nói đáng nhớ (về âm nhạc hay có liên quan đến âm nhạc) của các composer hay các nghệ sĩ mà bản thân mỗi thành viên cho là rất thú vị. ;))

Chú ý: Có thể để nguyên tiếng Anh/Đức/Pháp/Ý... hay dịch ra tiếng Việt tùy ý, nên để dạng song ngữ, nhờ vậy mọi người dễ tiếp cận hơn.


Xin mở đầu bằng câu nói của bác Joseph Haydn:

I listened more than I studied... therefore little by little my knowledge and ability were developed.

Tạm dịch: Tôi nghe nhạc nhiều hơn là nghiên cứu... nhờ vậy nên dần dần kiến thức và năng lực của tôi đều được mở mang.

Mọi người cùng tham gia nhé.>:D<

chauduyphanvu
13-09-2009, 03:04
Chopin có nói câu này nghe vui vui nhưng cũng rất chính xác:


I don't know where there can be so many pianists as in Paris, so many asses and so many virtuosi.

Tạm dịch là: "Tôi không biết có nơi nào có nhiều pianist hơn là ở Paris hay không - ở đây có quá nhiều thằng ngu và quá nhiều bậc thầy."

Lake of Tears
13-09-2009, 07:23
E. Elgar: "There is music in the air, music all around us, the world is full of it and you simply take as much as you require."

Tạm dịch: "Âm nhạc ở khắp nơi trong cuộc sống của chúng ta, thế giới này ngập tràn trong âm nhạc và bạn có thể lấy bao nhiêu tùy thích"

GOULD
13-09-2009, 08:43
Sergei Rachmaninoff:

"Music is enough for a lifetime, but a lifetime is not enough for music"Tạm dịch: "Âm nhạc đủ cho cả một cuộc đời, nhưng một đời người thì không đủ cho âm nhạc".

Nina
13-09-2009, 22:53
Mình chẳng biết câu này ở đây có đúng chỗ không nữa...

Ông anh của Petr Ilich Tchaikovsky bình luận về việc chọn nghề của em mình
"Ối giời, Petia! Ai lại đi đổi khoa luật lấy cái nhị tây vớ vẩn!"

Chibura
13-09-2009, 23:26
=)) Em thích câu chị Nina quote lại ghê.

yes_Iam_here
14-09-2009, 10:21
"First of all, ladies and gentlemen, you must forget that you are singers."
"Trước tiên, thưa các quí ông, quí bà, các ngài phải quên mình là những ca sĩ đi."- Debussy trong buổi tiếp xúc đầu tiên với dàn ca sĩ chính thức của Première vở "Pelléas et Mélisande".
Hehe, mọi người đã biết cách thưởng thức "Pelléas et Mélisande" như thế nào chưa?

yes_Iam_here
14-09-2009, 10:32
"I am obliged to write an opera in fourteen days. I give you a week to do your share...But I warn you, we have a German prima donna, a tenor who stutters, a buffo with a voice like a goat, and a worthless French basso. Still, we must cover ourselves with glory."
"Tôi bị buộc phải viết 1 vở Opera trong có 14 ngày. Tôi cho anh 1 tuần đề làm công việc của anh... Nhưng tôi cảnh báo anh trước, chúng ta có 1 cô nàng Prima donna người Đức, 1 anh chàng tenor cà lăm, 1 giọng hài hước be be như dê, và 1 giọng bass Pháp kém cỏi. Thế nhưng, chúng ta vẫn phải giành lại vinh quang cho chúng ta."
G.Donizetti nói với F.Romani - librettist của mình, về vở L'Elisir d'amore.
Ghi chú để các bạn hiểu về "German Prima donna", và "French Basso" : cuối thế kỉ 18, đầu tk 19, thường ở châu âu thì chỉ người Ý là hát tốt. Vua Phổ từng phải thốt lên là: "Thà nghe ngựa hí còn hơn nghe phụ nữ Đức hát" hay Mozart sau khi qua Pháp thì viết thư kêu ầm lên với ông bố là "người Pháp chẳng hiểu gì về nghệ thuật hát cả".

Pathétique
15-09-2009, 02:23
Evgeny Kissin trả lời phỏng vấn tạp chí Le monde de la musique:"Pourquoi j'aime Chopin? Pourquoi vouloir comprendre aujourd'hui quelque chose que je n'espère comprendre à aucun moment de ma vie? Si on sais pourquoi on aime, ce n'est pas de l'amour"

"Tại sao tôi yêu Chopin? Tại sao ngày hôm nay lại muốn hiểu 1 điều mà suốt cuộc đời, tôi không bao giờ hi vọng là tôi sẽ hiểu. Nếu chúng ta biết tại sao chúng ta yêu, điều đó không phải là tình yêu."

Chibura
15-09-2009, 19:30
"Tại sao tôi yêu Chopin? Tại sao ngày hôm nay lại muốn hiểu 1 điều mà suốt cuộc đời, tôi không bao giờ hi vọng là tôi sẽ hiểu. Nếu chúng ta biết tại sao chúng ta yêu, điều đó không phải là tình yêu."

'Ngày hôm nay' muốn hiểu hay 'ngày hôm nay chúng ta muốn hiểu' vậy hả Pathétique?

Chibura không biết tiếng Pháp, chỉ đọc câu tiếng Việt và thấy hơi kỳ kỳ.

Pathétique
16-09-2009, 06:09
Xin lỗi mình dịch chưa rõ ràng, bạn hiểu theo cách thứ 2 là đúng đấy: "Tại sao ngày hôm nay chúng ta lại muốn hiểu 1 điều mà suốt cuộc đời, tôi không bao giờ hi vọng là tôi sẽ hiểu."

meongoan
16-09-2009, 09:04
Phần này hay quá, một trong những toppic thú vị vào thời điểm hiện nay.
Vote một phiếu cho mợ Late, con người luôn be be lên trong nhiều hoàn cảnh.

Wal
16-09-2009, 09:58
Phần này hay quá, một trong những toppic thú vị vào thời điểm hiện nay.
Vote một phiếu cho mợ Late, con người luôn be be lên trong nhiều hoàn cảnh.
Topic này của Chibura lập ra mừ chị Mèo :D?
Thực ra ngày trước bạn Tiffany nhà ta cũng đã có gợi ý với Wal về lập 1 topic tựa như vầy, xin quote lại nội dung mail ấy :).


Đang suy nghĩ xem có nên thêm một topic về Quotes nhạc cổ điển hay không, chẳng hạn như:


(Muốn trêu Yes I'm here)

Opera is when a guy gets stabbed in the back and, instead of bleeding, he sings.
Ed Gardner

(Khi nghĩ về Peter Mark)

If a composer could say what he had to say in words he would not bother trying to say it in music.
Gustav Mahler

(Khi nghĩ về entry quảng cáo doanh nghiệp 24h của Apo)

The joy of music should never be interrupted by a commercial.
Leonard Bernstein

(Khi muốn an ủi bạn đang bị xì trét)

Why waste money on psychotherapy when you can listen to the B Minor Mass?
Michael Torke

Chibura
16-09-2009, 11:26
Vote một phiếu cho mợ Late, con người luôn be be lên trong nhiều hoàn cảnh.
=)) Vỗ tay vỗ tay vỗ tay

To Wal: =)) Mấy câu quote quá đỉnh!! Tiffany muôn năm!!!

GOULD
16-09-2009, 13:58
The whole problem can be stated quite simply by asking, 'Is there a meaning to music?' My answer would be, 'Yes.' And 'Can you state in so many words what the meaning is?' My answer to that would be, 'No.'
- Aaron CoplandTạm dịch: Toàn bộ những vấn đề có thể được phát biểu khá đơn giản bằng cách đặt câu hỏi, 'Âm nhạc có ý nghĩa gì không?' Câu trả lời của tôi là 'Có.' Và 'Bạn có thể dùng những từ ngữ để biểu đạt ý nghĩa của nó hay không?' Câu trả lời của tôi sẽ là 'Không.'


Only sick music makes money today.
- Friedrich NietzscheTạm dịch: Chỉ có những thứ âm nhạc buồn nôn mới kiếm ra tiền vào thời nay.

lamthanhthuy
16-09-2009, 15:21
“Music is enough for a lifetime, but a lifetime is not enough for music.”
- Rachmaninoff
Âm nhạc đủ cho 1 đời, nhưng một đời thì không đủ cho âm nhạc

Dịch thế nào hay hơn nhỉ :D.

thủ quỹ
26-09-2009, 12:38
"The borderline is very thin between clarity and coolness, self-discipline and severity. There exist different nuances of warmth — from the chaste warmth of Mozart to the sensuous warmth of Tchaikovsky, from the noble passion of Fidelio (http://en.wikipedia.org/wiki/Fidelio) to the lascivious passion of Salome (http://en.wikipedia.org/wiki/Salome_%28opera%29). I cannot pour chocolate sauce over asparagus." - George Szell

wamozart
03-10-2009, 15:58
Em có mấy câu của Mozart:
-Khát vọng hạnh phúc là bản năng của con người, vì vậy nó là cơ sở cho đạo đức.
- Tôi không quan tâm mọi người khen ngợi hay là chê bai. Tôi cứ chỉ cứ đi theo cảm xúc của tôi thôi!
- Leck mir das Mensch im Arsch, das mich nicht will !!!-Who does not want me can kiss my ass! (Hát nghêu ngao với cây đàn Piano trước mặt Alloysia Weber khi bị nàng bơ!)
- Con đang sống giữa một lũ lợn về mặt đạo đức và âm nhạc (Viết thư về cho bố khi đang ở Paris)
...sẽ tiếp tục update!

Chibura
06-10-2009, 10:51
- Con đang sống giữa một lũ lợn về mặt đạo đức và âm nhạc (Viết thư về cho bố khi đang ở Paris)
;)) Câu này hay à nha.


Johann Sebastian Bach:
If I decide to be an idiot, then I'll be an idiot on my own accord.
Tạm dịch: "Nếu tôi có quyết định trở thành một thằng ngốc thì tôi sẽ là một thằng ngốc theo ý riêng của tôi."

sssrsw
06-10-2009, 16:14
1 câu nói của Franz Schubert:
"For many many long years, I sang my 'Lieder.' If I would fain sing of love, it turned to pain; if I would sing of pain, it turned to love".

"Khi tôi hát về tình yêu thì tình yêu lại biến thành đau khổ,
nhưng khi tôi chỉ muốn hát về đau khổ thì đau khổ lại trở thành tình yêu"

wamozart
08-10-2009, 12:42
Một thanh niên đến hỏi Mozart về cách viết giao hưởng 4 chương. Mozart nhìn cậu ta và nói:
-Chú còn trẻ quá, sao không tập viết những sonate nhỏ nhỏ thôi ý? Chú cứ từ từ. ;))
-Ơ, nhưng em nghe thấy người ta bảo là anh lên 10 tuổi đã viết giao hưởng còn j? :-O
-Ờ đúng rồi, nhưng mà anh hồi đó thì không cần phải hỏi ai rằng làm thế nào để viết nó :))
-...

Charlotte Nguyen
09-10-2009, 20:42
Một khách du lịch ở NY: Xin ngài cho hỏi đường đến Carnegie Hall như thế nào ?
Arthur Rubinstein: Luyện tập, luyện tập, luyện tập


Nguồn wiki, bác Arthur tư lự quá, người ta hỏi đường mà ^^.

Bagiai_Bach
21-10-2009, 11:33
Hôm nay bật PC lên đúng ngày trên lịch (dekstop) có câu của Xu-khôm-kinsky: không có âm nhạc thì khó có thể chứng minh được với những ai đang bước vào ngưỡng cửa cuộc đời rằng: con người đẹp đẽ biết nhường nào
Đề nghị mọi người suy tầm hoặc nghĩ những câu mang tính ca ngợi Âm nhạc post lên tocpic này.>:D<

kiki
21-10-2009, 13:13
Lời có cánh của thành viên baolink (http://nhaccodien.info/forum/showpost.php?p=37317&postcount=127) "nhạc cổ điển giống như phụ nữ, hiểu thì không hiểu nhưng yêu thì vẫn yêu" đã được nhiều thành viên nam trích dẫn lại, thậm chí đặt làm chữ kí trên diễn đàn.
kiki thì thích cách ví của một thành viên nữ (Mme Ngô) hơn: "Nhạc cổ điển như cô gái diễm lệ đức hạnh đoan trang đứng sau cái cổng thiệt kín và cái tường thiệt cao. Nàng đứng đó chờ người quân tử. Nếu gõ bạn sẽ được mời vào, rồi chịu khó kiên nhẫn trò chuyện một hồi, tui dám cá chắc, rằng nàng sẽ thò tay ra cho bạn nắm đỡ."

Joan_Sutherland
21-10-2009, 21:01
"Không có âm nhạc, cuộc sống là một tội lỗi" Anne-Sophie Mutter (http://www.youtube.com/watch?v=sq7xmKEPWpM)

na9
26-10-2009, 15:44
"Tôi không đẹp trai nhưng khi phụ nữ nghe tôi chơi đàn thì họ sẽ tới bò lê dưới chân tôi." - Niccoló Paganini

vaiduakhu
26-10-2009, 15:55
The simpler it is, the more beautiful it will become.
Wilhelm Backhaus

wamozart
27-10-2009, 21:17
Âm nhạc và nghệ thuật không phải là bánh mì, mà là rượu và hoa.

Admin
28-09-2010, 10:43
Vào đây thì tha hồ tra cứu danh ngôn nhạc cổ điển: Từ điển danh ngôn âm nhạc (http://www.pupuneko.net/tabid/148/strcats/110/sw/a/charmode/true/default.aspx)

Jewish VN
28-09-2010, 17:47
Cac bac vào cái Wikiquote ấy, nhiều lắm.

Mendelssohn : Cuộc đời và nghệ thuật không phải là 2 điều khac biệt.

Beethoven : _ Cái câu chữ kí của tui :D

_ Tôi không đánh đàn cho những con lợn nghe. ( Nói trươc mặt cac nhà quí tộc và vua mới sợ chứ )

_ Ôi Beethoven ơi ! Sao mày lại ngu như bò vậy ! ( tự nhận xet :D )

Gounod : _ Lúc bằng tuổi anh, ta nói : "Tôi, tôi !". Khi 25 tuối, ta nói : "Tôi và Mozart.". Lúc 40 tuổi thì : "Mozart và tôi.", còn bây giờ chỉ còn thầm nói "Mozart.".

Chibura
01-10-2010, 09:28
Không có gì khó hơn là nói về âm nhạc.
There is nothing more difficult than talking about music.
Camille Saint Saens


(http://www.pupuneko.net/tabid/150/itemid/4850/search/camille-saint-saens/default.aspx)

Sagittarius
07-01-2011, 10:55
hay câu cuối cùng rất hay........@};-

masterclassicalmusic
07-01-2011, 18:00
"Tôi không đẹp trai nhưng khi phụ nữ nghe tôi chơi đàn thì họ sẽ tới bò lê dưới chân tôi." - Niccoló Paganini

ông này tự hào gớm (nhưng công nhận là chơi violin và soạn nhạc cho violin là rất hay :D)

Jewish VN
08-01-2011, 06:35
Die Leute beklagen sich gewöhnlich, die Musik sei so vieldeutig; es sei so zweifelhaft, was sie sich dabei zu denken hätten, und die Worte verstände doch ein Jeder. Mir geht es aber gerade umgekehrt. Und nicht blos mit ganzen Reden, auch mit einzelnen Worten, auch die scheinen mir so vieldeutig, so unbestimmt, so mißverständlich im Vergleich zu einer rechten Musik, die einem die Seele erfüllt mit tausend besseren Dingen als Worten. Das, was mir eine Musik ausspricht, die ich liebe, sind mir nicht zu unbestimmte Gedanken, um sie in Worte zu fassen, sondern zu bestimmte.

=> People often complain that music is too ambiguous, that what they should think when they hear it is so unclear, whereas everyone understands words. With me, it is exactly the opposite, and not only with regard to an entire speech but also with individual words. These, too, seem to me so ambiguous, so vague, so easily misunderstood in comparison to genuine music, which fills the soul with a thousand things better than words. The thoughts which are expressed to me by music that I love are not too indefinite to be put into words, but on the contrary, too definite.

Felix Mendelssohn

Chibura
13-01-2011, 13:01
Những tác phẩm nghệ thuật tạo nên nguyên tắc; nguyên tắc không tạo nên những tác phẩm nghệ thuật.
Works of art make rules; rules do not make works of art.
Claude Debussy

Vở opera sẽ hay làm sao nếu không có ca sĩ.
How wonderful opera would be if there were no singers.
Gioacchino Rossini

=))

Chibura
03-02-2012, 01:52
Trích lời Schopenhauer:

“Sự sâu xa không thể diễn tả của âm nhạc rất dễ hiểu mà lại không có cách nào cắt nghĩa, là do âm nhạc tái tạo tất cả những xúc cảm trong tận cùng bản chất chúng ta, nhưng cùng lúc hoàn toàn xa rời thực tại cũng như tách biệt với nỗi đau thực tại... Âm nhạc chỉ diễn tả cái tinh túy của cuộc sống và của những sự kiện trong cuộc sống chứ không bao giờ diễn tả chính những sự kiện đó."

Lâu lâu mới nhớ tới cái topic này!