Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Parser has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 52

Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vB_XML_Builder has a deprecated constructor in ..../includes/class_xml.php on line 689
Tchaikovsky - Giao hưởng No.5 [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Tchaikovsky - Giao hưởng No.5



Tri_ Red Army
12-04-2009, 16:42
Tớ dịch bài này từ wikipedia
Giao hưởng số 5 , op 64 cuả Tchaikovsky được sáng tác từ tháng 5 tới thang 8 năm 1888 và được biểu diễn lần đầu tại St.Peterburg ngày 6-11-1888 do chính tác giả chỉ huy.
Tác phẩm có 4 chương:


Andante (http://en.wikipedia.org/wiki/Andante) — Allegro (http://en.wikipedia.org/wiki/Allegro_%28music%29) con anima (E minor)
Andante (http://en.wikipedia.org/wiki/Andante) cantabile, con alcuna licenza (D major)
Valse: Allegro (http://en.wikipedia.org/wiki/Allegro_%28music%29) moderato (http://en.wikipedia.org/wiki/Moderato) (A major)
Andante (http://en.wikipedia.org/wiki/Andante) maestoso— Allegro (http://en.wikipedia.org/wiki/Allegro_%28music%29) vivace (E major → E minor → E major)

Giống như bản số 4, số 5 là bản giao hưởng có tính ‘’ tuần hoàn’’ vì có 1 chủ đề ‘’ khẩu hiệu’’("motto" theme) được nhắc lại trong nhiều hơn 1 chương . Không giống bản số 4, chủ đề của bản số 5 xuất hiện trong cả 4 chương. Chủ đề này có tính tang lễ trong chương 1 và dần dần chuyển đổi thành hành khúc chiến thắng ở chương cuối. Chủ đề bao trùm bản số 5 là ‘’ Ý trời’’(Providence) có liên hệ gần gũi với bản số 4 ‘’ định mệnh’’(Fate). Sự thay đổi của ‘’ khẩu hiệu’’ trong suốt diễn biến của bản số 5 dường như cho thấy Tchaikovsky đang lạc quan đối diện với định mệnh, quan điểm này không trở lại trong bản số 6.
Đánh giá của các nhà phê bình

Một vài nhà phê bình, trong đó có cả Tchaikovsky ,coi phần kết thúc là giả dối ,thậm chí thô thiển.Sau buổi diển thứ 2 ,Tchaikovsky nhận xét’’ Tôi kết luận đây là 1 thất bại’’.Dù vậy , bản số 5 vẫn là 1 trong số các tác phẩm được biết đến nhiều nhất của ông. Chương 2 của nó được coi là điển hình của phong cách Tchaikovsky: well crafted, colorfully orchestrated, and with a memorable melody for solo horn (http://en.wikipedia.org/wiki/Horn_%28instrument%29).( không biêt dich thế nào, mong mọi người thông cảm).

Do một số lý do, có thể vì ý tưởng rất rõ ràng của nó’’ giành chiến thắng hoàn toàn bằng đấu tranh’’, bản số 5 rất phổ biến trong chiến tranh thế giới thứ 2: rất nhiều bản thu âm mới ra đời, nhiều buổi biểu diễn trong suốt những năm đó. Đáng chú ý nhất là buổi diễn của Leningrad Radio Symphony Orchestra trong thời gian Leningrad bị bao vây. Các nhà lãnh đạo đã ra lệnh cho dàn nhạc tiếp tục biểu diễn để giữ tinh thần cho thành phố.Vào đêm 20-11-1941 dàn nhạc đã biểu diễn bản số 5 và được truyền trực tiếp tới London. Mặc dù bom của quân Đức rơi rất gần nhà hát nhưng dàn nhạc vẫn biểu diễn tới nốt cuối cùng. Sau chiến tranh nó vẫn còn phổ biến, nhưng kém bản số 4 và 6.

Sau buổi diễn lần đầu tại Mĩ , hầu hết các nhà phê bình đều có phản ứng thù địch, đặc biệt là ở Boston.” Ở chương cuối chúng ta có sự phấn khích quá đà của cossack, tự cổ vũ cho các hành vi hung bạo , chống lại sự cằn cỗi của đồng cỏ nước Nga… The furious peroration sounds like nothing so much as a horde of demons struggling in a torrent of brandy, the music growing drunker and drunker. Pandemonium, delirium tremens, raving, and above all, noise worse confounded!"’’ phần sau không dịch nổi .

Nhạc cụ

3 flutes (http://en.wikipedia.org/wiki/Flute) (3rd doubling piccolo (http://en.wikipedia.org/wiki/Piccolo)), 2 oboes (http://en.wikipedia.org/wiki/Oboe), 2 clarinets (http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet) in A, 2 bassoons (http://en.wikipedia.org/wiki/Bassoon), 4 horns (http://en.wikipedia.org/wiki/Horn_%28instrument%29) in F, 2 trumpets (http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet) in A, 3 trombones (http://en.wikipedia.org/wiki/Trombone), tuba (http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba), timpani (http://en.wikipedia.org/wiki/Timpani), and strings (http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument)

Rất mong mọi người đóng góp ý kiến để bài viết được hoàn thiện.

vaiduakhu
16-12-2009, 15:32
Sự giả dối của chương cuối là sự ngây ngô của tác giả trước cuộc sống khi tin tưởng vào điều gì đó nhất định sẽ tốt đẹp hay là 1 kết cấu dở cho 1 bản nhạc?

Hạnh Lily
08-11-2010, 22:37
vừa mới nghe bản này hôm qua, NHL ! Hay!

Jewish VN
09-11-2010, 10:57
Mình cũng từng nghe VNSO trình diễn bản này hồi hè năm ngoái. Công nhận VNSO nhà ta rât khoái trình diễn bản này. Bản thân mình thì ..................không thich lắm :D.

super_vịt
05-08-2011, 03:14
chiều nay vừa nghe lại bản này, nghe Tchaikovsky nhiều khi như kiểu bị lang thang trong thế giới cổ tích í =P~