Yun Di Li- Hoàng tử piano của Trung Quốc
Li Yun Di (Lý Vân Địch ) sinh ngày 7-10-1982 tại tỉnh Tứ Xuyên Trung Quốc, từng là học sinh của trường nghệ thuật Thẩm Quyến,hiện giờ đang theo học tại Đức. Từ nhỏ Yun Di đã bộc lộ 1 năng khiếu âm nhạc bẩm sinh đặc biệt. 4 tuổi bắt đầu học đàn accordion ở nhà thiếu nhi thành phố Trùng Khánh. 5 tuổi tham gia cuộc thi accordion dành cho thiếu niên tại Trùng Khánh và đạt giải nhất ở bảng dành cho nhi đồng.
7 tuổi chuyển sang học piano,9 tuổi là 1 bước ngoặt lớn---tiếp nhận sự dạy dỗ của giáo sư nổi tiếng Dan Zhao Yi,từ đây Yun Di bắt đầu bước vào thời kì khổ luyện 1 cách nghiêm khắc. Năm 94 đứng đầu trong kì thi vào trung cấp nhạc viện Tứ Xuyên bắt đầu từng bước trên con đường trở thành nghệ sĩ piano chuyên nghiệp.Từ năm đó Yun Di liên tục đạt các giải thưởng trong nước và ngoài nước.
** 1994 đạt giải nhất cuộc thi piano thiếu niên toàn quốc tại Bắc Kinh.
** 1995 đạt giải ba cuộc thi piano dành cho thanh thiếu niên tại Mĩ ( có tên thành phố hay bang biếc gì đó nhưng tình hình là tên địa danh chơi tiếng Trung--->hoàn toàn vô phương hướng để dịch)
** 1996 đứng thứ 3 trong 1 cuộc thi lớn ở HongKong (cái này cũng xin phép nghiên cứu lại vấn đề dịch tên của cuộc thi)
**1997 đạt giải nhất cuộc thi trình diễn concerto Huang He (Hoàng Hà) lần đầu tiên được tổ chức tại HongKong
** 1998 đạt giải 3 bảng thiếu niên trong 1 cuộc thi piano dành cho thanh thiếu niên ở Mĩ (lại bó tay phần tên địa danh hic..)
** 1999 đạt giải 3 cuộc thi trình diễn các tác phẩm của Liszt viết cho đàn piano tổ chức ở Hà Lan bảng dành cho người lớn. Cùng năm này đạt thêm 1 giải nhất trong 1 cuộc thi lớn ở Mĩ ( sẽ bổ sung cụ thể tên cuộc thi sau )
** Tháng 10 năm 2000 đại diện cho Trung Quốc tham dự cuộc thi quốc tế Chopin lần thứ 14 được tổ chức tại Ba Lan,là người duy nhất nhận được những đánh giá cao của các vị giám khảo và cả của những thính giả khó tính nhất . Năm 2000 đánh dấu đỉnh cao trong sự nghiệp biểu diễn của Yun Di. Với giải nhất cuộc thi Chopin năm đó,Yun Di đã trở thành niềm tự hào của dân tộc Trung Hoa.
Chopin Nocturne Op 9 No2 của Yun Di tặng cả nhà
===> http://download.yousendit.com/38829CBA7E42056C
___________________
Theo http://ent.sina.com.cn
Người dịch: Klavier
** Thề với mọi người tiếng Trung rất hay,nhưng căm thù nhất cái khoản tên địa danh của nước ngoài + tên riêng dịch hết không bỏ sót,không chơi tên gốc, mà cái tên dịch ra nó chả có cái ý nghĩa khỉ gì cả. Bực hết cả mình.
Trả lời với trích dẫn
Re: Yun Di Li- Hoàng tử piano của Trung Quốc
Đang bí không biết dịch nó ra thế nào cho đúng 
Nguyên văn TThach đã viết
Bookmarks