kết quả từ 1 tới 15 trên 15

Chủ đề thảo luận: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

  1. #1
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Smile Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    Phần lan là một nước thuộc vùng Scandinavor, trong nhiều thế kỷ đã phải chịu ách nô dịch của Thụy Điển rồi Nga hoàng. Quốc gia này có một nền nghệ thuật dân gian phong phú và độc đáo.

    Nửa cuối thế kỷ XIX, Phần lan đi vào cao trào và sự phát triển bồng bột với nền âm nhạc chuyên nghiệp của mình. Tại đây có hai khuynh hướng chính. Khuynh hướng lãng mạn của M.Vegelius (1816-1906) làm đại biểu. Khuynh hướng thứ hai bắt nguồn từ nghệ thuật dân gian , thường mượn đề tài trong dân gian, người đại biểu là P.Kaianus (1856 – 1933), ông đồng thời là người đầu tiên sáng lập ra dàn nhạc giao hưởng Phần lan.

    Người kết thừa xuất sắc nhất của khuynh hướng dân tộc, người đã đưa âm nhạc Phần lan lên trình độ cổ điển là Jean Sibelius.

    Ông sinh ngày 8 tháng 12 năm 1865 và mất ngày 20 tháng 12 năm 1957 trong một gia đình có truyền thống về âm nhạc. Trong những năm học ở trường, Sibelius chịu ảnh hưởng sâu sắc của người thầy M.Vegelius (1816-1906) – là đại biểu cho trào lưu lãng mạn. Tình yêu thiên nhiên, đất nước luôn là nguồn cảm hứng cho những sáng tác của ông. Sibelius đã sống một cuộc đời say mê với những xúc cảm âm nhạc và hoạt động không ngừng, để gắn kết nghệ thuật với con người và những sự kiện lịch sử của Tổ quốc Phần Lan.

    (2b cont. ^.^)

    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  2. #2
    Moderator Bagiai_Bach's Avatar
    Nhập quốc tịch
    04-2007
    Bài gửi
    383
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    17
    Được cảm ơn 93 lần do gửi 49 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    Với tôi violin concerto của ông là 1 trong những yêu thích nhất. lãng mạn, phóng khoáng và tuyệt đẹp. mình cảm thấy bản nhạc này làm cho con người mình hòa quện với thiên nhiên một cách vô cùng dễ dàng
    The Aim and final Reason of all music shall be none else but the Glory of God - J. S. BACH
    www.hocghita.vn

  3. #3
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default

    Phần 1 - Jean Sibelius 1865-1957

    Nguồn: Website http://www.abo.fi/fak/hf/musik/Sibelius/EN.htm

    1865 – 1885
    Johan (Jean) Julius Christian sinh ngày 8 tháng 12 năm 1865 tại Henlinna, một thị trấn nhỏ cách Bắc Helsinki vài trăm kilomet. Khi cậu bé mới chỉ được 2 tuổi thì cha mất, nợ nần chồng chất, cả gia đình không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc chuyển đến sống với bà ngoại của Sibelius. Cậu bé 5 tuổi "Janne", cái tên khi còn bé của cậu, ngồi bên chiếc đàn piano, thử tạo ra một vài giai điệu và hợp âm. Vào tuổi lên 10, cậu đã chơi được những phần trung tâm của một concerto. Từ đó cho tới năm 1875, cậu đã viết tác phẩm đầu tiên "Vesipisaroita" ( Những giọt nước ) cho violin và cello. Mùa xuân năm 1880 cậu bắt đầu những bài học violin đầu tiên, và rồi niềm say mê cây đàn đã chiếm trọn tâm hồn cậu.

    Chị gái Linda của Janne chơi piano và cậu em trai nhỏ Christian chơi cello, như vậy khi chơi cùng nhau họ có một tam tấu piano. Đầu tiên họ chơi những tác phẩm nhỏ trong các tiết mục kịch cổ điển và lãng mạn của thành Viên, nhưng ngay sau đó Janne đã sáng tác được các tác phẩm thính phòng. Bức ảnh này chụp tam tấu 3 chị em trong gia đình vào năm 1870. Janne lớn lên trong một gia đình nói tiếng Thụy Điển nhưng sau cậu lại học trong một ngôi trường sử dụng tiếng Phần lan. Bởi thế cậu đã trở nên thân thuộc với di sản và văn hóa trong ngôn ngữ Phần lan. Tại trường học, cậu thường chìm đắm trong thế giới riêng của mình. Janne tốt nghiệp và tham dự kì thi vào đại học mùa xuân năm 1885.

    Đây là bức ảnh về cha mẹ Sibelius: Bác sĩ Christian Gustaf Sibelius và bà Maria Sibelius

    [2b cont. ^.^]
    được le Ara sửa lần cuối lúc 00:35 ngày 17-07-2008.

  4. #4
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1885 - 1891
    Mùa thu năm 1885, Sibelius rời Helsinki để học luật tại trường Đại học. Cùng thời gian đó, ông ghi tên tham dự Viện âm nhạc Helsinki, nay là Viện hàn lâm Sibelius. Sibelius từ bỏ việc học luật khi âm nhạc đã lấy đi toàn bộ thời gian của ông - ban đầu là violin và sau đó là công việc sáng tác cứ nhiều dần lên. Tác phẩm nghệ thuật trong thời gian này tại viện âm nhạc là đỉnh cao trong số những kiệt tác đầu tiên của Sibelius, Tứ tấu đàn dây cung la thứ được trình diễn lần đầu vào ngày 29 tháng 5 năm 1889. Trong khoảng thời gian từ 1889 đến 1890 ông tiếp tục việc học tập của mình tại Berlin và những năm 90 - 91s là tại Viên, nơi ông đã xây dựng những trang bản thảo đầu tiên của bản giao hưởng Kullervo.





    Trước khi sáng tác trở thành niềm khát vọng lớn nhất của ông, Sibelius đã từng mơ ước trở thành một nghệ sĩ violin bậc thầy. Trong bức ảnh, thầy giáo dạy violin của ông tại viện âm nhạc là Mitrofan Wasileff ở giữa vây quanh là các học sinh, Sibelius đứng ở phía sau bên trái.




    Tại viện âm nhạc, Sibelius có quan hệ tốt với một thầy giáo - đó là nghệ sĩ chơi piano đồng thời là nhà soạn nhạc Ferruccio Busoni. Tình bạn của họ kéo dài đến tận khi Busoni qua đời vào năm 1924.




    Bức ảnh bên chụp Sibelius tại Berlin năm 1889, nơi mà dưới sự dẫn dắt của thầy Albert Becker, ông đã miệt mài khổ luyện những bài học về đối âm. "Thật là buồn tẻ, không được phép làm bất cứ điều gì khác". Mùa xuân năm 1892, Sibelius chỉ huy 5 chương trình biểu diễn rộng rãi tác phẩm Kullervo cho độc tấu, dàn hợp xướng và dàn nhạc tại Helsinkin .Đây là điểm khởi đầu cho sự nghiệp của ông với tư cách là một nhà soạn nhạc. Đó cũng là một cơ hội để ông lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng như một chỉ huy. Năm sau đó ông đã hoàn thành tác phẩm dành cho dàn nhạc - En Saga, và năm 1895 là tổ khúc Lemminken. Sibelius đã trải qua một cuộc đời làm việc điên cuồng: ông sáng tác, dạy học, chỉ huy, chơi nhạc thính phòng - và lập gia đình.
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  5. #5
    Moderator petite_phuong's Avatar
    Nhập quốc tịch
    12-2007
    Đến từ
    Hà Nội
    Bài gửi
    470
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    110
    Được cảm ơn 98 lần do gửi 74 bài có ích

    Default

    Em post lại cái này. Đây là link Complete Symphonies của Sibelius do Karajan và Okko Kamu chỉ huy, bạn Chauduyphanvu đã post bên topic Sibelius/ Valse Triste op. 44



    CD1:
    Symphony No.2
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    Symphony No.5
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    CD2:
    Symphony No.1
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    Symphony No.3
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    CD3:
    Symphony No.4
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement

    Symphony No.6
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    Symphony No.7
    - 1st Movement
    - 2nd Movement
    - 3rd Movement
    - 4th Movement

    Đăng nhập bằng Username: phonoarchivePassword: franzschubert*
    được petite_phuong sửa lần cuối lúc 22:23 ngày 17-07-2008.

  6. #6
    Moderator petite_phuong's Avatar
    Nhập quốc tịch
    12-2007
    Đến từ
    Hà Nội
    Bài gửi
    470
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    110
    Được cảm ơn 98 lần do gửi 74 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    được petite_phuong sửa lần cuối lúc 16:58 ngày 19-07-2008.

  7. #7
    bút nhóm nhaccodien.info Lake of Tears's Avatar
    Nhập quốc tịch
    01-2007
    Bài gửi
    631
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 4 lần do gửi 4 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    Nói chung là cô Mutter này chơi Sibelius không hợp lắm , nếu ai đó có thì post lên bản của Heifetz chơi ấy, hoặc Oistrakh chơi cũng hay!
    Tầm nhìn của ta thật ngắn, vậy mà đã thấy bao thứ phải làm.

  8. #8
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1892-1898
    Mùa hè năm 1892, Sibelius cưới Aino Jefelt, một cô gái xinh đẹp và nhạy cảm. (Bức ảnh năm 1890 )


    Sibelius bên cây đàn piano ( bức tranh được vẽ bởi người em rể của Sibelius - E.J - năm 1892)

    Bức tranh bên cạnh mô tả hình tượng nghệ thuật trung tâm tại Helsinki trong những năm 1890 - Sibelius bên phải, chỉ huy R.Kajanus ở giữa - đôi tay cầm chiếc đũa chỉ huy của ông đã làm cho âm nhạc của Sibelius được công chúng biết đến rộng rãi, họa sĩ Axel Gall bên trái - và những người nào đó khác, được tạo thành để làm nên hình ảnh tượng trưng cho một nhóm thảo luận. Đây là nơi mà niềm say mê cuộc sống và dự cảm về cái chết bị khuấy động tới đỉnh cao nhất của xúc cảm mãnh liệt trong suốt những năm 1890 của chủ nghĩa tượng trưng.



    Cùng với bước ngoặt của thế kỷ, một thời kỳ mới đã tới trong cuộc đời của Sibelius. Ông đã là một nhà soạn nhạc lớn trong nước, nhưng giờ đây ông bắt đầu hướng sự nghiệp của mình vượt ra ngoài biên giới, trước hết là Anh quốcnước Đức. Các nhà chỉ huy khác cũng đã sử dụng âm nhạc của ông trong các tiết mục của họ, thậm chí là ở nước Mỹ. Hai bản giao hưởng đầu tiên đã được hoàn thành vào năm 1899 và 1902, và bản Concerto cho violin cũng đang dần được hình thành.

    (2b cont. ^.^)
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  9. #9
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1899 - 1904

    Hình ảnh Sibelius trong những năm đầu thế kỉ


    Bức tượng nhà thơ Phần lan J.L.Runeberg tại trung tâm Helsinki cuối những năm 1890s.

    Runeberg là một trong những nhà thơ mà Sibelius mến mộđưa âm nhạc vào nhiều nhất. Tòa nhà phía xa bên trái là nhà hàng nổi tiếng K, nơi mà cả hai ông thường lui tới trong thời gian này và nhiều năm sau đó.

    Cùng với buổi diễn đầu tiên của bản giao hưởng số 1 mùa xuân năm 1899, Atrness (Bài ca chiến tranh của Tyrtaeus ) cũng được trình diễn lần đầu tiên. Ca khúc là tuyên ngôn yêu nước của Sibelius chống lại sự hà khắc của chính sách Nga hóa dưới chế độ Nga hoàng, và cũng trong thời điểm này Sibelius được xem như người đi đầu trong cảm hứng nghệ thuật về chủ nghĩa yêu nước.


    Tranh biếm họa là một trong những dấu hiệu của việc danh tiếng đang tăng lên. Vẽ năm 1904

    (2b cont. ^.^)
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  10. #10
    mod NSN & Nghệ sĩ biểu diễn chauduyphanvu's Avatar
    Nhập quốc tịch
    12-2007
    Đến từ
    Pennsylvania - U.S.A
    Bài gửi
    1,259
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    7
    Được cảm ơn 35 lần do gửi 27 bài có ích
    được chauduyphanvu sửa lần cuối lúc 03:18 ngày 29-07-2008.

  11. #11
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1904 - 1907
    Năm 1904, Sibelius cùng gia đình rời đến Villa Ainola, ngôi nhà họ đã xây tại Jenp, một nơi cách Bắc Helsinki 40 km. Sự thay đổi từ cuộc sống ở thành phố ồn ào đầy cám dỗ, tới vùng nông thôn yên tĩnh đã mang đến những thuận lợi để Sibelius làm việc, "Ở Helsinki, những ca khúc dường như chết cùng với tôi". Bản concerto cho violin được hoàn thành trong năm 1904 - 1905. Sau đó ông dần chuyển sang phong cách dân tộc lãng mạng, sự thay đổi đó có thể được thấy ngay trong bản giao hưởng số 3 (năm 1907). Villa Ainola đang trong mùa đông. Không có điện, ngôi nhà được sưởi ấm bằng ngọn lửa từ những thanh củi khô. Những cơn bão mùa đông thổi tới và vòng quanh góc nhà suốt đêm. Mùa xuân, mùa hè và mùa thu, với Sibelius, thiên nhiên luôn giống như nơi trú ẩn, để ngắm nhìn những chú chim và lắng nghe bài ca của chúng

    Phần đầu của bản tổng phổ concerto dành cho violin và dàn nhạc

    Valse Triste (bản tình ca buồn bã theo điệu Valse ) - một bản nhạc dành cho nhà hát được chơi ở hầu khắp Châu Âu, và được biên soạn lại theo rất nhiều cách. Nó làm cho cái tên Sibelius thậm chí được biết đến còn nhiều hơn bản Finlandia (1900). Đúng ra các hợp đồng xuất bản đã có thể biến một người luôn mắc nợ như Sibelius trở thành giàu có, nhưng ông đã bán những bản quyền tác phẩm này với một số tiền ít ỏi.

    Ảnh: Sibe bên lò sưởi
    Mùa hè năm 1908, Sibelius phải phẫu thuật một khối u trong cổ họng, ông đã hạn chế uống rượu trong 7 năm sau đó . Sau ca phẫu thuật, ông trở nên hướng nội hơn trong cách thể hiện âm nhạc. Dấu vết của sự phát triển này được tìm thấy trong tác phẩm Tứ tấu cho đàn dây cung rê thứ ( Voces intimae", năm 1909 ) và nó lên đến đỉnh điểm trong Giao hưởng số 4 (năm 1911), hoàn toàn là thế giới của những sắc điệu

    (2b cont. ^.^)
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  12. #12
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1908 - 1914

    Sibe 1911

    Axel Carpelan là một người bạn và cũng là người bảo trợ của Sibelius từ đầu thế kỷ. Ông cũng là người đầu tiên nói về "ngôn ngữ khác biệt" của bản giao hưởng số 4. Sau khi Carpelan mất năm 1919, Sibelius đã viết trong nhật ký của ông "Bây giời tôi sẽ sáng tác cho ai đây?"


    Năm 1914, Sibelius đi sang Mỹ để chỉ huy buổi diễn đầu tiên của Oceanides. Trong chuyến viếng thăm này ông đã nhận bằng tiến sĩ danh dự của Đại học Yale. Bức tranh bên cạnh thể hiện cái nhìn của nghệ sĩ S. Wetterhovi-Aspa về Sibelius trong áo choàng tiến sĩ của Đại học Yale. Bản thân Sibelius cho rằng bức vẽ của bạn ông đã "sai hoàn toàn". Thế chiến thứ nhất nổ ra năm 1914 buộc Sibelius từ bỏ những buổi biểu diễn hòa nhạc tại nước ngoài; hơn nữa nước Đức, nơi mà hầu hết các tác phẩm của ông xuất bản, đã trở thành kẻ thù. Trong suốt cuộc chiến tranh, để giảm bớt những vấn đề về tài chính, Sibelius sáng tác và bán một vài tác phẩm nhỏ cho các nhà xuất bản Helsinki. Hầu hết những tác phẩm này, tuy nhiên, đã không được xuất bản cho tới tận sau chiến tranh. Bản giao hưởng số 5 hoàn thành năm 1915, và được sửa lại vào năm 1916 và 1919.

    (2b. cont.)
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  13. #13
    thành viên le Ara's Avatar
    Nhập quốc tịch
    07-2008
    Bài gửi
    110
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    0
    Được cảm ơn 2 lần do gửi 1 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    1915 - 1919

    Sibe bên bàn làm việc

    Sinh nhật lần thứ 50 của Sibelius, ngày 8 tháng 12 năm 1915, là một sự kiện lớn của dân tộc. Tại buổi hòa nhạc kỷ niệm Sibelius đã chỉ huy, giữa những nhạc công chơi với tổng phổ ban đầu của giao hưởng số 5.


    Sibelius có sáu người con gái, một trong số đó mất sớm ngay sau khi sinh.


    Phần lan tuyên bố giành độc lập ngày 6 tháng 12 năm 1917. Mùa xuân năm 1918 nội chiến nổ ra, Sibelius phải tìm nơi ẩn náu tránh khỏi nạn đói ở Helsinki. Bức tranh bên cạnh mô tả quân tiếp viện Đức cho phe Bạch vệ tại Helsinki, một cảnh tượng của một trong trong các trận đánh. Sau cuộc chiến, cuộc sống bình thường quay trở lại một cách chậm chạp, giao thiệp quốc tế lại tiếp tục, và Sibelius một lần nữa có thể đi du lịch, tới những quốc gia Bắc Âu, Anh, Italia .... Những năm 1923 - 1934 là thời điểm hoàn thành các bản giao hưởng số 6 và 7. Nợ nần chưa bao giờ kết thúc - nay trở nên tồi tệ hơn bởi lạm phát, và cái cách mà Sibelius xử lý với tiền bạc đã làm ông cần thiết phải tiếp tục sáng tác rất nhiều những tác phẩm nhỏ, chủ yếu cho piano.

    (2b. cont.)
    Welcum to COC Radio* - chuyên mục thông tin theo cách nhìn của giới trẻ: http://360.yahoo.com/coc_radio

    i am ur sweet satan* , ur sweet evil* angel* !! ^.^

  14. #14
    thành viên kỳ cựu Jewish VN's Avatar
    Nhập quốc tịch
    08-2010
    Đến từ
    From the new world
    Bài gửi
    447
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    164
    Được cảm ơn 82 lần do gửi 60 bài có ích

    Default Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    Phần Lan có Sibelius, Na Uy có Grieg, Ba Lan có Chopin, Hungary có Liszt, mỗi nươc chỉ có 1 vị thôi mà rạng rỡ vô cùng. Việt Nam ta có ai ?

    Hi vọng Nguyễn Văn Nam và Nguyễn Thiên Đạo...
    Mọi người thường phàn nàn rằng âm nhạc quá mơ hồ, rằng họ nên suy nghĩ khi nghe chúng không rõ ràng [...]. Đối với tôi, điều này ngược lại hoàn toàn [...]. Những suy nghĩ được biểu lộ bởi âm nhạc mà tôi yêu không hề quá mập mờ, mà trái lại, rât rõ ràng.
    Felix Mendelssohn Bartholdy

  15. #15
    mod NSN & Nghệ sĩ biểu diễn chauduyphanvu's Avatar
    Nhập quốc tịch
    12-2007
    Đến từ
    Pennsylvania - U.S.A
    Bài gửi
    1,259
    Cảm ơn vì bài gửi có ích
    7
    Được cảm ơn 35 lần do gửi 27 bài có ích

    Default Về: Re: Jean Sibelius - nhà soạn nhạc của đất nước Phần Lan

    Trích Nguyên văn Jewish VN đã viết Xem bài gửi
    Phần Lan có Sibelius, Na Uy có Grieg, Ba Lan có Chopin, Hungary có Liszt, mỗi nươc chỉ có 1 vị thôi mà rạng rỡ vô cùng. Việt Nam ta có ai ?

    Hi vọng Nguyễn Văn Nam và Nguyễn Thiên Đạo...
    Mỗi nước không chỉ có một người đại diện, mà có cả khối lận. Ba Lan nhé, ngoài Chopin còn có Elsner, Szymanowski, Oginski, Wieniawski, ...

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện tại có 1 người đang xem chủ đề này (0 thần dân chính quốc và 1 du khách)

Các thần dân đã xem chủ đề này: 22

Bookmarks

Quyền hạn của bạn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •