na9
19-12-2006, 13:19
Nhiệm vụ của phucphan
Đây là đoạn phóng sự về Web của chúng ta trên bản tin tiếng Pháp của VOV5. Em dịch ra tiếng Việt cho mọi người cùng đọc nhé! Hoàn thành trước 24/12/2006 chắc là được nhỉ, vì em từng nhiều lần khoe dịch tiếng Pháp rất nhanh mà.:D
"Si un jour, nous entrions dans un café, puis, par hasard, entendions les gensà côté parler de Bethoven, Mozart, Chopin, Tchaikovski". C’est le souhait d’un groupe de jeunes de vingtaine d’année qui a créé classicalvietnam.info, premier site web en vietnamien consacré à la musique classique au Vn. La création dont le but est non seulement de satisfaire leur passion pour la musique "savante" mais aussi de la rendre plus appréciée des vietnamiens.
---------------------------------------------------------------------------------------
Pas de puplicités, ni de sponsoring, classicalvietnam.info, un site web dont la connexion est gratuite se nourrit de la passion et des efforts financiers d’un groupe de 13 jeunes. Servant seulement des informations, pas d ’écoute en ligne, la page web ne connait, 6 mois après sa création, que 500 connexions par jour, une goutte d’eau dans l’océan où le nombre de connexions par jour de pages web de musique accompangées d’écoute en ligne s’élève à plusieurs millions. Si l’on sait qu’au VN, on peut compter sur les doigts les spectateurs vietnamiens dans une salle de concert, le chiffre est éloquent. Giang explique pourquoi elle est une fidèle du site web depuis les premiers jours de sa création:
Humainement parlant, tout le monde veut trouver une communauté dans laquelle il peut partager des informations avec des gens ayant le même niveau d’instruction et les même goûts et à la fois en recevoir. Classicalmusique.info m’a aidé à le faire.
Créé en Mai 2006 par un groupe de 13 jeunes qui sont pour l’essentiel étudiants de Hanoi, de HCM ville mais aussi quelques étudiants vietnamiens aux Etats Unis, en Russie, en Suisse, le web se divise en 2 parties: La bibliothèque et le forum. On peut trouver dans la bibliothèque l’histoire de l’évolution de la musique classique, les compositeurs, les orchestres et les artistes, tous types de musique classique et même la théorie de base qui permet de répondre aux questions comme: Qu’est ce que c’est une "symphonie", un "concerto"…Tandis que le forum est un lieu assez amical où les adeptes de cette musique procèdent à des échanges de point de vue, d’infortmations ou se partagent tout simplement des disques, des documents. Pour mettre en ligne de manière systématique un tel volume d’informations, le groupe a du franchir biens des obstacles. Le Thi Thanh Huyen est membre du groupe.
Aucun membre du groupe n’a étéformé dans les conservatoires. C’est le premier obstacle. Le deuxième réside dans la collecte des documents. Au VN, la musique classique ne se développe guère, les documents en vietnamien sur ce type de musique, donc, ne sont pas abondants. Comme il nous faut construire un site web avec des informations authentiques, nous n’avons pas d’autre choix que de traduire en vietnamien des documents disponibles sur les sites web de conservatoires ou d’ orchestres célèbres dans le monde. Quelque fois, nous rencontrons des termes techniques dont nous ne connaissons le sens qu’un mois plus tard. Le problème financier et le temps constituent d’ autres obstacles. Il y a des moments ou les membres étaient très découragés. Mais en écoutant une symphonie ou une chanson d’opéra, nous avons retrouvé notre passion pour continuer à faires des efforts.
Pour continuer de nourir l’aspiration à la propagation de la musique classique au Vn, il leur faut faire des efforts. Mais selon eux, leurs efforts seuls semblent être insuffisants. Cela nécesscite alors ceux de toute la société. Quang
Faut-il introduire la musique dont celle classique dans les écoles? Pour aimer quelques choses, on doit d’abord le connaitre. On ne peut pas aimer Chopin, Bethoven si on ne sait pas qui ils sont. J’espère également qu’il n’existe plus de préjugés vis à vis de la musique classique car comme les autres oeuvres musicales, celles de musique classique s’inspirent de la vie et des sentiments les plus sincères de l’être humain.
Le groupe envisage d’ajouter la partie "Actualité de musique classique" à son site web dans les temps qui viennent./.
:)
Đây là đoạn phóng sự về Web của chúng ta trên bản tin tiếng Pháp của VOV5. Em dịch ra tiếng Việt cho mọi người cùng đọc nhé! Hoàn thành trước 24/12/2006 chắc là được nhỉ, vì em từng nhiều lần khoe dịch tiếng Pháp rất nhanh mà.:D
"Si un jour, nous entrions dans un café, puis, par hasard, entendions les gensà côté parler de Bethoven, Mozart, Chopin, Tchaikovski". C’est le souhait d’un groupe de jeunes de vingtaine d’année qui a créé classicalvietnam.info, premier site web en vietnamien consacré à la musique classique au Vn. La création dont le but est non seulement de satisfaire leur passion pour la musique "savante" mais aussi de la rendre plus appréciée des vietnamiens.
---------------------------------------------------------------------------------------
Pas de puplicités, ni de sponsoring, classicalvietnam.info, un site web dont la connexion est gratuite se nourrit de la passion et des efforts financiers d’un groupe de 13 jeunes. Servant seulement des informations, pas d ’écoute en ligne, la page web ne connait, 6 mois après sa création, que 500 connexions par jour, une goutte d’eau dans l’océan où le nombre de connexions par jour de pages web de musique accompangées d’écoute en ligne s’élève à plusieurs millions. Si l’on sait qu’au VN, on peut compter sur les doigts les spectateurs vietnamiens dans une salle de concert, le chiffre est éloquent. Giang explique pourquoi elle est une fidèle du site web depuis les premiers jours de sa création:
Humainement parlant, tout le monde veut trouver une communauté dans laquelle il peut partager des informations avec des gens ayant le même niveau d’instruction et les même goûts et à la fois en recevoir. Classicalmusique.info m’a aidé à le faire.
Créé en Mai 2006 par un groupe de 13 jeunes qui sont pour l’essentiel étudiants de Hanoi, de HCM ville mais aussi quelques étudiants vietnamiens aux Etats Unis, en Russie, en Suisse, le web se divise en 2 parties: La bibliothèque et le forum. On peut trouver dans la bibliothèque l’histoire de l’évolution de la musique classique, les compositeurs, les orchestres et les artistes, tous types de musique classique et même la théorie de base qui permet de répondre aux questions comme: Qu’est ce que c’est une "symphonie", un "concerto"…Tandis que le forum est un lieu assez amical où les adeptes de cette musique procèdent à des échanges de point de vue, d’infortmations ou se partagent tout simplement des disques, des documents. Pour mettre en ligne de manière systématique un tel volume d’informations, le groupe a du franchir biens des obstacles. Le Thi Thanh Huyen est membre du groupe.
Aucun membre du groupe n’a étéformé dans les conservatoires. C’est le premier obstacle. Le deuxième réside dans la collecte des documents. Au VN, la musique classique ne se développe guère, les documents en vietnamien sur ce type de musique, donc, ne sont pas abondants. Comme il nous faut construire un site web avec des informations authentiques, nous n’avons pas d’autre choix que de traduire en vietnamien des documents disponibles sur les sites web de conservatoires ou d’ orchestres célèbres dans le monde. Quelque fois, nous rencontrons des termes techniques dont nous ne connaissons le sens qu’un mois plus tard. Le problème financier et le temps constituent d’ autres obstacles. Il y a des moments ou les membres étaient très découragés. Mais en écoutant une symphonie ou une chanson d’opéra, nous avons retrouvé notre passion pour continuer à faires des efforts.
Pour continuer de nourir l’aspiration à la propagation de la musique classique au Vn, il leur faut faire des efforts. Mais selon eux, leurs efforts seuls semblent être insuffisants. Cela nécesscite alors ceux de toute la société. Quang
Faut-il introduire la musique dont celle classique dans les écoles? Pour aimer quelques choses, on doit d’abord le connaitre. On ne peut pas aimer Chopin, Bethoven si on ne sait pas qui ils sont. J’espère également qu’il n’existe plus de préjugés vis à vis de la musique classique car comme les autres oeuvres musicales, celles de musique classique s’inspirent de la vie et des sentiments les plus sincères de l’être humain.
Le groupe envisage d’ajouter la partie "Actualité de musique classique" à son site web dans les temps qui viennent./.
:)