Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27
Góc vườn xinh của lehuongnhu86 [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : Góc vườn xinh của lehuongnhu86



lehuongnhu86
13-05-2009, 11:25
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/_mg_5428_tim.jpg
HOA DỊU DÀNG.

Hnhu xin tí đất chốn này cắm dùi.
Các anh, chị; các bạn tập tành mệt, mời dzô đây uống nước mưa, cho mát guột.

Khai trương góc vườn xinh, để hoa vào đây, lấy hên.

GÓC VƯỜN XINH.
Thế gian bao rộng lớn
Một góc vườn nhỏ, xinh
Xem chừng như vừa đủ.
Nghe thơ kể chuyện tình.
( 13/5/09 ) :D

Đã đúng giờ Hoàng đạo, khai trương nào!

lehuongnhu86
13-05-2009, 19:32
GIỌT TRẦM.
Đêm trường buông nốt nhạc rơi .
Ngũ cung réo rắt thay lời nỉ non .
Giọt trầm ủ rũ héo hon .
Thương bầy nhạn đói cõi còm đỡ nâng .
Cung thương, âm vọng ngân ngân .
Tỉ tê cung oán, dỗi gần hờn xa
Bắc, rao vui đến đến là
Nam Ai, thoắt đã là đà giấc xuân
Phượng Cầu, một khúc lâng lâng
Giọt trầm sao nỡ tơ cầm cắt ngang!
Còn đâu là khúc tình tang
Xàng xê liu cống...dỡ dang mất rồi.
( Lhnhu )

Cat Vu
13-05-2009, 22:56
Gửi tặng thi sĩ của diễn đàn bó hoa. Có cần tài xế "tha" bó hoa này về không nhỉ? >:D<Nhận hoa rồi nhớ trả xe lại nhé! :D


http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF8283.jpg (http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF8283.jpg)

lehuongnhu86
13-05-2009, 23:43
Gửi tặng thi sĩ của diễn đàn bó hoa. Có cần tài xế "tha" bó hoa này về không nhỉ? >:D<Nhận hoa rồi nhớ trả xe lại nhé! :D


http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF8283.jpg (http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF8283.jpg)

Nhỏ tới lớn, nhận hoa bao nhiêu lần, hổng nhớ. Nhưng, nhận hoa cách này thì chưa.
Xem, có vẻ gì đó...mờ ám!
Chui dzô xe ginh bó hoa ga, người ta la làng cớp xe người ta, có mà oan mạng. Hì, Hnhu hông dám nhận đâu. :P

TIẾNG TƠ.
Á nhẹ như ru, tiếng tơ đồng
Nghe chừng tiếng sáo, chốn tầng không
Mênh mang, phiêu lãng, chòm mây bạc
Rủ bóng nhẹ nhàng, xuống, dòng sông.

Buông nhẹ như mơ, nốt nhạc trầm
Linh hồn non nước, vọng nghìn năm
Vó ngựa dập dồn, ngoài, truông vắng
Gió hú, mưa gào, tiếng hờn căm.

Vuốt nhẹ như không, sợi dây mành
Xiêm hồng tha thướt, dạo, trong tranh
Nụ cười Tố Nữ, dường tha thiết
Gót ngọc vừa về, qua, lối quanh.

Nhấn nhẹ, sợ đau, sợi tơ lòng
Mộng nào bên gối, bỏ trống không
Tơ đàn bén ngót, đau mười ngón
Mười ngón ươm mơ, giấc xuân nồng.
( hnhu )

lehuongnhu86
14-05-2009, 07:10
DẠO RỪNG CÙNG TRANH VỚI SƠN NỮ CA.
Suối chảy róc rách dưới mười ngón tay ngoan
Thông reo vi vu, gió thổi qua vườn hoang
Á vòng, cho chim vui trong rừng vắng
Vỗ nhẹ dây đồng, giữ mãi khúc tình tang.

Sơn Nữ dịu dàng phơi tóc dưới trăng
Lữ khách mơ màng nên bước nữa chăng?
Nửa mảnh linh hồn ai vừa đánh rớt
Để Tranh rung liền hồi như nhịp đập tim non.
( hnhu )

Cat Vu
14-05-2009, 10:07
@hnhu
thôi đổi hoa khác nhé! lần này thì ở gốc cây đó, lấy hoa nhớ chừa gốc cây lại :D.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF9263.jpg

lehuongnhu86
14-05-2009, 11:27
@hnhu
thôi đổi hoa khác nhé! lần này thì ở gốc cây đó, lấy hoa nhớ chừa gốc cây lại :D.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF9263.jpg

Giờ mới được thấy cách tặng hoa kiểu Úc! Hhahaaaaaaaaaaa, hông thèm nhận! :P

lehuongnhu86
14-05-2009, 19:42
TÌNH YÊU ĐẦU TIỀN.
Có hay không tình yêu của em?
Buổi đầu tiên, em, vụng về, trao gửi
Cõi không không, giọt đàn, như giọt suối
Để tình em, trong vắt, thả xuôi dòng...

Có hay không tình yêu đầu tiên?
Buổi ngây thơ, với, tuổi ngọc, ngoan hiền
Mê đắm, đuối, tiếng đàn...ảo tưởng
Đón đưa tình vào tận cõi miên miên...
( Hnhu )

lehuongnhu86
15-05-2009, 12:34
HOA TÍM
Có lần anh hỏi vì sao
Những bông hoa - em , màu tím?
Có lẽ vì chiều trôi mau
Hoàng hôn cũng vừa mới hiện.

Có lần anh hỏi vì sao
Em lại yêu hoa màu tím?
Có lẽ cuộc tình trôi mau
Nên hoa - em, buồn, tiễn biệt.

Có lần ta ngồi gần nhau
Khoảng không thênh thanh tím ngát
Ngày như mơ, chừng không thật.
Nên hoa em - tím, thẩn thờ.

Có lần em chìm vào mơ
Giấc mơ dịu dàng tim tím
Nụ môi ngoan, em, vừa mỉm
Anh cũng vừa quay lưng đi.

Bông hoa, em, tím mà chi?
Để một trời , đầy khắc khoải
Sắc màu của cuộc chia ly
Để rồi hoa, em...tím mãi!
( 15/5/09 - hnhu )

Wal
15-05-2009, 13:11
HOA TÍM

Bông hoa, em, tím mà chi?
Để một trời , đầy khắc khoải
Sắc màu của cuộc chia ly
Để rồi hoa, em...tím mãi!
( 15/5/09 - hnhu )
Mần chi mà thấy Hnhu yêu màu tím đến vậy :D, khéo topic chuyển sang tên thành mỗi ngày một bài thơ mất thôi, cảm hứng sáng tác của Hnhu dạt dào quá. Chợt nhớ đến ca khúc này


Ngày xưa xa xôi em rất yêu màu tím
...
Từ khi yêu anh anh bắt xa màu tím
...
Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau. :-"
Có nét gì đó cũng hao hao giống Hnhu nhỉ.

lehuongnhu86
15-05-2009, 13:17
Mần chi mà thấy Hnhu yêu màu tím đến vậy :D, khéo topic chuyển sang tên thành mỗi ngày một bài thơ mất thôi, cảm hứng sáng tác của Hnhu dạt dào quá. Chợt nhớ đến ca khúc này

:-"
Có nét gì đó cũng hao hao giống Hnhu nhỉ.

Hnhu thích có một topic riêng, mừ, mở hông được. Cưng mở giùm Hnhu đi. Chuyển bài của Hnhu dzô đó.
Dzậy ha. Thanks cưng trước.
( Thông cảm, dạo này Hnhu nói chuyện dzới ai, cũng thích gọi cưng, xưng chị. ) :D:-S

lehuongnhu86
16-05-2009, 08:56
http://i296.photobucket.com/albums/mm184/Ovuong/Khoanh%20khac%201/1-9.jpg

ƯỚT MƯA.
Sài Gòn mới sáng, ướt mưa
Những hạt mưa nhỏ, chỉ vừa thoảng sa
Long lanh, bao giọt nước ngà
Cứ như mắt biếc khóc òa chiều nao
Ngửa tay hứng nước trời cao
Có bao nhiêu hạt, hãy vào hết đây.
Để anh cất giữ, thật đầy
Tinh khôi giọt ngọc, của ngày, không em.
( 16/5/09 -hnhu )

amquen
16-05-2009, 09:27
Mình thấy mấy cái lá này ngộ quá , đẹp như tranh vẽ. Bạn hnhu cho mình xin vài câu thơ được không nhỉ ? Thanks !



http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/DSCF8331.jpg

lehuongnhu86
16-05-2009, 09:34
( Nghe Wal hù, sợ quá, xóa mấy chữ này. Kẻo... [:D ]

LÁ GÌ?
Em đố anh lá gì?
Mau trả lời em đi
Anh lắc đầu " bí rị ":
" Ai mà biết lá chi! "

Em đố anh câu này
Coi anh trả lời sao.
Lá gì mà dữ tợn
Mỗi khi em...đổi màu?

Lá gì xanh biêng biếc
Chứa hết cả bầu trời,
Chứa cả anh, anh ơi.
Người gì đâu mà ngố?

Lá gì hay mưa đổ
Mỗi khi em nghe buồn?
Lá gì sâu thăm thẳm
Mỗi khi hoàng hôn buông?
( 16/5/09 - hnhu )

Mấy cái lá của bạn dòm thì đẹp, nhưng, nó hông gợi cho Hnhu chút cảm hứng nào.
Thôi, giờ hnhu đố bạn, gọi đúng tên loài lá mà Hnhu đố nà.
( Coi có ít ngố hơn anh Ku nọ hay hông? ) [:D]

banhday
16-05-2009, 15:10
Trời, nhảy từ topic Tạp Chí Mỹ Thuật qua Tạp Chí Văn Học này, thấy Hnhu và Amquen hết đối thơ, đối ảnh, giờ đối cả luôn câu đối nữa, thiệt là khâm phục quá xá! #:-S
Nhờ 2 người mà Forum Nhạc này thêm phần thi vị của Thơ và màu sắc của Họa >:D<

Wal
16-05-2009, 15:37
Rà đúng đài mà lị :D.
Nghĩ mãi mà chả ra lá nào trong các lá Hnhu đố hết, nhường lại cho ai đó thôi :D.
Thấy câu này giống mình thiệt:

Người gì đâu mà ngố?

lehuongnhu86
16-05-2009, 15:46
TIẾNG ĐÀN EM.
Tiếng đàn em
Đưa anh đến, với, địa đàng.
Tiếng đàn em,
Đưa anh đến, với,
Khẽ khàng,
Cơn mơ.
Đàn rung cung bật
Bất ngờ!
Hợp âm đứt quãng
Ngẩn ngơ...
Nốt trầm.
Đàn gieo còn vọng âm âm
Người nghe còn đó, mà, tâm...
Nẻo nào?
Tiếng đàn lên tới trời cao
Hoá thân tiên nữ
Lẫn vào
Thiên Thai!
( hnhu )

Quả là ngố thật! Hhahaaaaaaaaaaaaaaaaaa............................ ......
Hhahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..... .............................................
Quả là thật ngố!
Hhaaahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...... .................................................. ....

amquen
16-05-2009, 18:20
( Nghe Wal hù, sợ quá, xóa mấy chữ này. Kẻo... [:D ]

LÁ GÌ?
Em đố anh lá gì?
Mau trả lời em đi
Anh lắc đầu " bí rị ":
" Ai mà biết lá chi! "

Em đố anh câu này
Coi anh trả lời sao.
Lá gì mà dữ tợn
Mỗi khi em...đổi màu?

Lá gì xanh biêng biếc
Chứa hết cả bầu trời,
Chứa cả anh, anh ơi.
Người gì đâu mà ngố?

Lá gì hay mưa đổ
Mỗi khi em nghe buồn?
Lá gì sâu thăm thẳm
Mỗi khi hoàng hôn buông?
( 16/5/09 - hnhu )

Mấy cái lá của bạn dòm thì đẹp, nhưng, nó hông gợi cho Hnhu chút cảm hứng nào.
Thôi, giờ hnhu đố bạn, gọi đúng tên loài lá mà Hnhu đố nà.
( Coi có ít ngố hơn anh Ku nọ hay hông? ) [:D]



E hèm! để coi hen...

Lá nhãn hay mưa đổ
Mỗi khi em nghe buồn.
Lá thư sâu thăm thẳm
Mỗi khi hoàng hôn buông
Mà giờ hông ai diếc thư hết, toàn email kg à nên chắc là lá sầu riêng? haha

Lá me xanh biêng biếc
chứa hết cả bầu trời
Chứa cả anh anh ơi ( me anh chứa anh, me em chứa em...)

Còn lại 1 lá, chừa cho các đấng mày râu động não, hihi :P

lehuongnhu86
16-05-2009, 18:43
E hèm! để coi hen...

Lá nhãn hay mưa đổ
Mỗi khi em nghe buồn.
Lá thư sâu thăm thẳm
Mỗi khi hoàng hôn buông
Mà giờ hông ai diếc thư hết, toàn email kg à nên chắc là lá sầu riêng? haha

Lá me xanh biêng biếc
chứa hết cả bầu trời
Chứa cả anh anh ơi ( me anh chứa anh, me em chứa em...)

Còn lại 1 lá, chừa cho các đấng mày râu động não, hihi :P
Hhahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, hông tệ! Năm điểm!
Hahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, cố lên nà! :D

banhday
16-05-2009, 20:12
Trời! Amquen giải được 3/4 câu đó mà Hnhu cho có 5 điểm.
Kẹo waaaaaaaaaa! :d

lehuongnhu86
17-05-2009, 12:22
Trời! Amquen giải được 3/4 câu đó mà Hnhu cho có 5 điểm.
Kẹo waaaaaaaaaa! :d

Bạn mà giải được ha, hnhu sẽ u tin cho bạn nhiều hơn! :P

http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/phuong_791.jpg
THÁNG NĂM.

Hnhu mang tháng Năm, đỏ rực, vào trang hoàng nhà chị:

THÁNG NĂM.
Em đi vào tháng Năm
Cơn mưa hè ướt đẫm
Cái gió lạnh căm căm.
Cứ nhè em chăm bẵm.

Em đi vào nắng, say
Ngắm tầng mây lụa, bay
Đong đầy hai tay, nắng
Hong đôi má, đỏ gay.

Em đi vào cơn mơ
Dịu dàng những vần thơ
Bước ngập ngừng vườn cấm.
Đường tình, ôi, ngẩn ngơ...

Em đi vào tim anh
Ngủ một giấc yên lành
Tháng Năm tròn môi hát.
Bài tình ca màu xanh.
( 17/5/09 - hnhu )

amquen
18-05-2009, 09:58
Hhahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, hông tệ! Năm điểm!
Hahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, cố lên nà! :D


đêm nằm vắt đủ thứ lên trán... xem lá gì sâu thăm thẳm , mỗi khi hoàng hôn buông...
Ờ thì mà là...
Lòng vực sâu thăm thẳm
Mỗi khi hoàng hôn buông
#:-S

lehuongnhu86
25-05-2009, 13:52
QUAN HỌ.
Tháng giêng hội Lim vừa mở
Chân em theo bén gót người
Níu ngay đôi tà áo rộng
Đố ai bắt em bỏ rời.

Quyết xuân nay tìm quán Dốc
Tình bằng ngồi dưới gốc đa
Ngó nghiêng chú Cuội đã già
Trao ngay miếng trầu cánh phượng.

Luồn kim ối a se chỉ
Mối nào là mối người thương?
Bước chân ngang cầu bán nguyệt
Theo anh cho suốt dặm trường.
( HNHU )

lehuongnhu86
25-05-2009, 19:20
SAY ĐÊM..
Không rượu mà vẫn say
Em biết say gì đây?
Say trăng. Trăng không có.
Hay say mây, say gió?

Không rượu em vẫn say
Say ngây ngất đêm nay
Vần thơ vừa nghiêng ngã
Hai má nóng hây hây.

Không rượu say cứ say
Đêm hết vơi lại đầy
Em say quên ngày tháng
Liêu xiêu trong cõi ngày.

Bao giờ cạn chén đêm?
Cho tỉnh cơn say mềm
Đêm gối đầu vào mộng
Em say lại say thêm.

Xin mời cạn chén đêm
Xin cùng bạn với đêm...
( hnhu )

lehuongnhu86
26-05-2009, 09:07
VÔ TÌNH.
Giấc mộng vô tình giấc mộng tan
Mùa đông lại đến khi thu tàn
Giấc mộng vô tình nên hờ hững
Chỉ tiếc thu đi, tiếc lá vàng...

Giấc mộng vô tình giấc mộng...cay
Nợ với bàn tay, một bàn tay
Giấc mộng vô tình nên chẳng biết
Một chiếc lá vàng cuối thu, bay.
( hnhu )

lehuongnhu86
29-05-2009, 07:26
Nhận pm : " Chúc em vui khỏe, để, đón chào ngày 1/6 "
Giận! Người này...hâm. Đợi đấy nhá, rồi biết...!


ĐÃ QUA...
Đã qua cái thời ngậm ô mai trong lớp
Tuổi trăng tròn, đã, ở lại sau lưng
Thế nhưng em, vẫn cứ ngập ngừng
Nơi ô cửa, tuổi hai mươi, thuần khiết.

Em ngơ ngẩn, hay, em cố tình không biết
Một mùa hè, phượng đỏ rực trên cây
Cháy hết tình, để, tiễn em hôm nay
Cổng đã khép! Chuỗi ngày thơ, đã hết.

Em nhanh chân đuổi bắt, đến mỏi mệt
Một vầng dương, chỉ, chực trốn sau chiều.
Để, kéo dài, chút tuổi mộng mến yêu.
Và, ngày mới. Em đi về phía ấy.

Mùa phượng cuối, làm, que kem - em, tan chảy
Chiếc bóng bay, vừa rời khỏi tay. Bay!
Nắng đã vàng. Và, hạ đã say.
Em vụt lớn. Và rồi, em đã lớn.
( 29/5/09 - hnhu )

lehuongnhu86
05-06-2009, 19:53
ĐI THI
Thưở đời, nhỏ, cắp cặp đi thi
Cái đầu trống trơn chẳng có gì
Mắt ngó láo liên "thầy đâu nhỉ?"
Muốn kéo phao ra, lại thấy...kỳ.http://www.thivien.net/image/emot_9.gif

Thằng ku bàn trước viết luyên thuyên
Chữ nghĩa của nó, nhìn bắt ghiền
Giá mà, nó cho mình, dòm tí...http://www.thivien.net/image/emot_9.gif
Khều ku. Ku nói : " biết chết liền! "http://www.thivien.net/image/emot_29.gif

( Hứ! ) Cái thằng, ngó mặt, vậy mà keo
Xem đây! Nhỏ, cũng viết một lèo
Viết hươu, viết vượn cùng vẽ khỉ
Phen này, bài nhỏ, chắc đi...teo!http://www.thivien.net/image/emot_20.gif

lehuongnhu86
06-06-2009, 08:46
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/sf1.gif

Mặt trời cứ mãi hướng dương
Nợ hoa cỏ, trả. Vô thường! Chưa xong?
( Hnhu )

( Vừa xong, chọc được một người tức chít! :D)

lehuongnhu86
07-06-2009, 15:10
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/7.gif
TA LÀ ...SIÊU NHÂN ...ĐÂY!

Đêm qua ngủ nướng ngon quá chời.
Sáng, dzòm đồng hồ mới...hỡi ôi
Cắm cổ, cắm đầu, co giò chạy
Tới nơi, mệt, thở - hổng ga hơi.
[:D]

lehuongnhu86
08-06-2009, 07:13
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/866684758_257a85d958.jpg
VỘI VÀNG.


CÓ PHẢI KHÔNG...?
Phải không em, nàng xuân?
Chưa bao giờ đi vắng?
Phải không anh, tình nhân?
Chưa bao giờ, tình lặng?

Phải không em, đào phai?
Chưa bao giờ phai sắc?
Phải không anh, chàng trai?
Máu đào không hề nhạt?

Nàng xuân vẫn cứ đi.
Tình xuân còn hoài đó
Người đi vẫn cứ đi
Tình yêu hòa vào gió.
( 8/6/09 - Hnhu )

Hoa đẹp. Tình hoa đẹp!

lehuongnhu86
09-06-2009, 07:14
NHƯ QUỲNH .
Như là Quỳnh, chỉ chờ đêm mới thức
Như là ngày, chỉ khi đêm, ngủ gục
Em cũng về, như một lời đã hẹn
Cùng thơ!

Vẫn là Quỳnh hoa!
Sao, hương sắc không mặn mà?
Có gì như là, uẩn khúc.
Thì ra, đêm, không thật.
Nên Quỳnh, Quỳnh, đã vỡ òa. Rơi!

Đêm hôm,
Quỳnh,
Rụng mất rồi!
Một ngôi sao nhỏ,
Lưng trời, vừa sa.
Quỳnh hoa ơi hỡi Quỳnh hoa
Liệu ngày sau có, mặn mà Quỳnh Như?
Ngắm hoa, dạ hỏi, thực - hư?
Quỳnh Hoa thế đó, Quỳnh Như thế nào?
Có chăng, một đấng Trời cao?
Quỳnh Hoa bỏ mặc. Lẽ nào, Quỳnh Như...?
( 30/5/09 )

Nghe bâng khuâng buồn!

banhday
09-06-2009, 12:14
buồn bâng khuâng là buồn như thế nào nhỉ? ;;)

lehuongnhu86
09-06-2009, 14:52
http://chiase.anhso.net/as/08/08/27/ngoc886986.jpg
NGỌC LAN.

Đêm mưa ngọt ngào.
Tiếng rì rào của gió, của lá, của đêm, hòa thành một dạ khúc. Dạ khúc mưa.
Ngọc Lan thoảng hương. Nhẹ lắm. Chừng như có, như không.
Tiếng mưa làm cái ngủ giật mình. Cái ngủ bỏ đi. Hnhu còn lại. HNhu nằm, chong tai phân tách từng thứ âm thanh một... Tiếng chép miệng của con thằn lằn nhẹ thoảng như một tiếng thở dài rơi thỏm vào tiếng mưa đêm...
Mất ngủ.
Người già hay như dzậy mừ. ( Câu này của má. )

lehuongnhu86
10-06-2009, 07:17
LẠ ĐỜI!
À há, lạ gì đâu!
Đất thì có màu nâu
Trời thì xanh thăm thẳm
Hoàng hôn thì tím lắm
Còn anh thì...sao nè?

À há, lạ hàng me
Sao mà râm mát thế
Rải lá vàng chi chít
Gieo ngợp trời hoa sao
Trái chua lòm trên cao.

À há, lạ con đường
Chân đi hoài không hết
Chiều lang thang bắt mệt
Bạn bè biệt phương nào
Thèm nói một tiếng " chào! ".

À há, lạ ...môi cười
Cả ngày mà hổng mỏi
Còn thêm tật nói dối
Với lại bịnh ăn hàng
Hì, made chính hãng " Nàng ".

À há, lạ làm sao
Dù một lời chưa trao
Mà làm tim loạn nhịp
Rơi tung tóe nơi nao
Lượm giùm em với nào.
( hnhu )

lehuongnhu86
12-06-2009, 07:16
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/866684714_f1b761b1ca.jpg
TRẦM...

TÍM.
Góc phố bằng lăng, nở tím rồi.
Một hoàng hôn tím, vừa lên ngôi.
Áo tím dịu dàng, em kịp đến.
Để một trời thơ, tím hồn tôi.
( 12/6/09 - Hnhu )

Một buổi sáng dịu dàng. Gió mát dịu. Những căng thẳng hôm qua, dường bay mất. Lại nghe rộn ràng dzui.

lehuongnhu86
13-06-2009, 18:28
http://i148.photobucket.com/albums/s23/hynran/cat-sleep.jpg

TRƯA HÈ.
Trưa hè cơn nắng buồn hiu
Dỗ hai mắt nhắm gợi nhiều mơ ngoan.
Trưa hè gió chẳng lang thang
Mặt trời gieo rắc ngút ngàn lò xông.
Trưa hè chân ngại đi rông
Sợ cháy đôi má rám đồng, bồ quân.
Trưa hè mèo ngủ trong sân
Để quên chiếc lưỡi đỏ hồng trêu ngươi.
Trưa hè phượng đỏ nụ cười
Ve râm ran hát " người ơi, đâu rồi...? "
( 13/6/09 - HNhu )

lehuongnhu86
14-06-2009, 19:36
CHIỀU.
Cơn mưa chiều rất vội
Gột sạch tán lá non
Cơn đau chiều rất tội
Còn chơ vơ lối mòn.

Cơn gió chiều lồng lộng
Vờn tóc chiều bay bay
Em qua chiều rất muộn
Mưa rơi trên vai gầy.

Chiều thênh thang, thênh thang
Buồn mênh mang, mênh mang
Hoàng hôn buông nơi nơi
Ngày chơi vơi, chơi vơi.

Chiều rơi, con trăng non
Tình bé bỏng, con con
Thời gian nào chờ đợi
...Biết ngày sau có còn?
( HNhu ).

Cho một chiều đi hoang!

lehuongnhu86
15-06-2009, 07:16
CAFE ĐÊM.
Dương cầm buông dìu dặt
Bước nhè nhẹ, đêm về
Hương cafe thoang thoảng
Ai chìm vào cơn mê.

Trăng tròn xuyên vòm lá
Nhìn tỏ mặt Hằng Nga
Nghê Thường ơi, vũ khúc
Theo xiêm áo thướt tha.

Khuấy muỗng khua lách cách
Làm thành nhịp phách vui
Đâu đây Quỳnh vừa hé
Khi ngày đã ngủ vùi?

Đôi, từng đôi, nồng say
Trong hương cafe bay
Em - Một mình. Quán chật.
Ngắm tình yêu trên mây.

Thôi rồi, cafe, say.
Thôi rồi, tình em, ngây.
Thôi rồi tàn đêm nay
Giấc đêm rơi mất. Ngày!
( 10/5/09 )

lehuongnhu86
17-06-2009, 22:41
CƠN MƯA.
Mát lòng em bởi cơn mưa
Vừa đi qua phố bỏ bùa giấc mơ.
Em ngồi đón, dạ ngẩn ngơ.
Gặp cơn mưa lạ, giả vờ làm quen.
Nào ngờ, mưa, uớt mi mềm
Nhắm đôi mắt ngủ, êm đềm, mưa giăng.
Cơn mưa mãi cứ tung tăng.
Cơn mơ em mãi cứ, bần thần mơ.
Trong ngần giọt nước nên thơ
Trong ngần mắt biếc, bên bờ chiều mưa.
( 17/6/09 - Hnhu )

lehuongnhu86
20-06-2009, 19:38
CÁNH TUYẾT.
Tuyết rơi cho trắng
Vai gầy.
Cho người viễn xứ
Tỏ bày
Nguồn cơn.
Trắng trời cánh tuyết
Cô đơn
Bay bay
Bay mãi
Về nơi quê nhà.
Sáng nay
Cánh tuyết nở hoa.
Sáng nay,
Người ấy...nở ra
Chính mình!
Trầm mình giữa chốn nhân sinh
Chỉ còn chút trắng tâm tình cùng Đông.
( 27/11/08 _ Syren _ Hnhu)

lehuongnhu86
21-06-2009, 11:51
HOANG.
Hoang tàn vườn cũ nhà xưa
Giậu hoa năm ấy cũng vừa héo khô.

Hoang đường là những vần thơ
Viết chưa ráo mực đã mờ mịt...quên!

Hoang vu một cõi bình yên
Những nỗi muộn phiền, gậm nhấm, mình ên.

Hoang hoãi là giấc mơ em
Vườn tình không lối, biết tìm anh... đâu?

Hoang sơ, tuổi ngọc, nhiệm mầu
Ngất ngây sáo thổi, trên đầu diều bay.
( HNhu )

lehuongnhu86
23-06-2009, 12:33
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/3cacf6d43daddb0b1012ddf34126c383-1.jpg

TRẮNG
Thu vẫn chưa về có phải không?
Em tôi sao trắng đến nao lòng?
Trắng trời sương muối vương mềm lá
Em mĩm miệng cười, bỏ mặc đông!

lehuongnhu86
23-06-2009, 16:03
XUÂN!
Mùa đông
Rồi qua rất nhanh
Lộc non
Rồi xanh biếc cành
Chim Én
Lại về trẩy hội
Em rồi,
Lại về bên anh.

Ngày đông
Rồi qua, rất nhanh
Muộn phiền
Vất hết cho lành
Mưa xuân
Li ti ngoài ngõ
Em vừa
Xanh biếc xuân xanh.

Ngày đông
Trao hết cho anh
Phần Em
Nắng ấm đầu nhành
Tầm xuân
Cũng vừa đơm nụ
Tình xuân
Hoa xuân đầu vụ.

Ngày đông
Trả lại mùa đông.
( HNhu )

lehuongnhu86
24-06-2009, 07:00
ÁO TRẮNG EM XƯA.
Có một thời áo trắng. Em xưa.
Có một thời, nói mấy, cho vừa.
Một thời chỉ biết, hoa cùng bướm.
Một thời chỉ biết mộng nắng, mưa.

Có một thời áo trắng. Em qua.
Có một chốn bình yên. Không phai nhoà.
Có ký ức bên thầy bên bạn
Có những ngày dối mẹ, nghịch ba.

Đâu mất rồi, thời áo trắng? Em xa.
Buổi sớm mai sân trường. Nắng vỡ oà.
Một trời đỏ rực, màu áo phượng.
Áo trắng em mang, bỗng nhạt nhoà.
( 24/6/09 - HNhu )


( Chời ơi, mới thôi học mấy ngày mà, nghe như đã xa lâu lắm. Hức, bạn bè ơi, tụi bây đâu mất tiêu hết gùi? )

http://ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_posticon.gif

lehuongnhu86
28-06-2009, 12:51
Sài Gòn đương chuyển mưa. Không gian sẫm đen.

NGHE MƯA.
Em ngồi lắng tiếng mưa.
Giọt từng giọt mau - thưa
Mưa giăng giăng kín nẻo
Người đã kịp về chưa?

Sài Gòn sáng nay mưa.
EM ngồi co gối, lạnh.
Gió lay cành đong đưa.
Hỏi, bao giờ, mưa tạnh?

Nghe mưa, rơi nhanh nhanh
Mưa ơi, sao nỡ đành
Làm hoen đôi mi nhỏ
Để vỡ oà gương xanh.
( 28/6/09 - Hnhu )

lehuongnhu86
01-07-2009, 23:40
HẠT MƯA RU.
Hỡi ru hời. Hỡi hời ru.
Hạt mưa
Giăng kín mịt mù
Giăng ngang mắt biếc.
Hình như thu về.
Khép hờ.
Một giấc đê mê.
Nghe mưa ru
Dỗ.
Giấc về.
Bình yên!
( HNhu - 29/6/09 )

lehuongnhu86
02-07-2009, 12:53
THÚ CỦA MƯA.
Hôm gùi mưa quá chừng to
Lạnh gun. Chùm mền. Nằm co.
Dzú kiu, quớ, con gái nhỏ.
Đương đói hay là đương no?

Tung tăng nhảy phóc khỏi mền
Chạy ngay dzô bếp mình ên.
Lãnh ngay một tô cháo cá.
Ăn no dzẫn cứ còn ghiền.

Bụng căng mắt nhăm thiu thiu
Làm sao cho xẹp bầu diều
Thôi thì phè bụng ga ngủ
Tới chiều, thứ gì chả tiêu.
( 2/7/09 - HNhu )

lehuongnhu86
12-07-2009, 12:55
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/Ima.jpg
BÉ CƯNG.


BÉ CON.
Bé con má lúm đồng tiền.
Mắt bi trong vắt một miền tinh khôi.
Khẽ khàng mủm mỉm nụ môi
Sực thơm mùi sữa mẹ. Ôi! Ngọt ngào.
Dịu dàng nhận. Tình mẹ trao.
Con bay cao mãi để vào tương lai.
Mẹ - con. Chỉ một, không hai!
( 12/7/09 - HNhu )

Nhớ má.

banhday
12-07-2009, 15:06
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/Ima.jpg
BÉ CƯNG.


BÉ CON.
Bé con má lúm đồng tiền.
Mắt bi trong vắt một miền tinh khôi.
Khẽ khàng mủm mỉm nụ môi
Sực thơm mùi sữa mẹ. Ôi! Ngọt ngào.
Dịu dàng nhận. Tình mẹ trao.
Con bay cao mãi để vào tương lai.
Mẹ - con. Chỉ một, không hai!
( 12/7/09 - HNhu )

Nhớ má.

cảm ơn Nhu vì hình đẹp - thơ hay
Cô bé phúng phính dễ thương wé!!! >:D<

lehuongnhu86
13-07-2009, 09:27
MÙA QUA.
Đã căn dặn mùa rồi.
Chỉ dừng ở xuân thôi.
Cớ sao hoài đi mãi
Để dạ ai bồi hồi.

Phượng đỏ áo đầy cây
Vàng nắng hạ say say
Lời ve cùng hòa gió
Em áo lụa, tóc bay.

Chiếc là vàng bao độ.
Khẽ nghiêng nghiêng mắt nhìn.
Chênh chao rơi, khe khẽ.
Vào giữa lòng thu. Thinh!

Đông già trơ thân mộc.
Xám xịt bầu trời cao
Sâm cầm xa tổ cũ
Hẹn én mùa xuân sau.

Mùa tiếp mùa mãi đi
Lắng trong em những gì
Ngẩng đầu trong nắng sớm.
Nghe bình minh thầm thì...
( 13/7/09 - HNhu )

@ Bada Đạt Ma: Sao bạn hông mần thơ đi. HNhu đọc cho. Chỗ này chơi chán chít. Toàn những tâm hồn nghệ sĩ nhưng lại thiếu một tâm hồn thi sĩ. Khiếm khuyết thay!

lehuongnhu86
14-07-2009, 18:29
XUỐNG PHỐ CÙNG ANH
Con đường chiều lá đổ
Gió vô tình ngang qua
Em cùng anh xuống phố
Ngọt ngào khúc tình ca.

Bên anh chiều dài mãi
Bóng quyện bóng một đôi
Thương cánh chim phiêu lãng
Còn vất vưỡng đơn côi.

Đi về đâu hỡi gió
Đi về đâu hỡi chim...
Để em mãi đi tìm
Tháng ngày cùng anh _ phố!
( HNhu )

Cat Vu
14-07-2009, 20:51
XUỐNG PHỐ CÙNG ANH
Con đường chiều lá đổ
Gió vô tình ngang qua
Em cùng anh xuống phố
Ngọt ngào khúc tình ca.

Bên anh chiều dài mãi
Bóng quyện bóng một đôi
Thương cánh chim phiêu lãng
Còn vất vưỡng đơn côi.

Đi về đâu hỡi gió
Đi về đâu hỡi chim...
Để em mãi đi tìm
Tháng ngày cùng anh _ phố!
( HNhu )


Ở SG không bao gờ cảm nhận được, chỉ mỗi khi lên Đà lạt mới thấy thú vị khi " xuống phố ".

lehuongnhu86
16-07-2009, 16:26
Ở SG không bao gờ cảm nhận được, chỉ mỗi khi lên Đà lạt mới thấy thú vị khi " xuống phố ".

MỘT NGÀY CHO...MỘT NGÀY.

Ngày vừa hửng em vươn vai và..ngáp
Hứ...hừ đêm, mới đó mà đã tàn.
Thay xiêm áo, chạy quáng quàng ra phố.
Á, trời xanh, vui quá, đón ngày vào.

Ngày phố thị bắt đầu từ tiếng rao
Nghe bụng đói, hít no căng...không khí
Cộ xe xôn xao như một điều huyền bí
Mới vừa ngày, sao hối hả, đi đâu?

Ngày mùa hè, trời nắng ươm cao
Phượng đỏ ối, nụ cười, (ôi) nhức nhối
Lũ ve hoan ca khúc ca nghìn năm tuổi
Mây trắng thẫn thờ, đẩy cũng chẳng buồn bay.

Ngày ...nhiều lắm. Ai mượn, ngày...cho vay
Không cần trả , mong em vui là được.
Ngày dễ tính và ngày luôn hài hước
Chỉ sợ ngày, qua mất...chả ai hay!
( HNhu )

Xuống phố Đà Lạt cho cảm giác bình yên. Nhứt là khi ngắm tp từ chên cao lúc chập choạng tối.
Không gian bàng bạc hơi sương. Lạnh nhè nhẹ. Gió vi vu. Khói núi bãng lãng chơi vơi, rồi loang ga, ngày càng gộng, càng gộng. Một không gian "thiền", thoát tại. ( Chợt nhớ thơ Haiku. )
Còn tp. Phố thị ồn ào lắm. Đông lắm. Chật lắm. Ngột ngạt lắm. Và...quen lắm. Quen đến độ, hông thèm cảm nhận nữa.
Thế nhưng, lắng lòng lại một chút. Một chút thôi, sẽ thấy...
Phố thị với nắng, gió, bụi, kẹt xe...
Phố thị với ngập ngụa rác và rác. ( Ở nhiều nơi. )
Phố thị toàn mùi công rãnh.
Phố thị đêm dzìa, chuột cống trẩy hội...
Nhiều và nhiều lắm lắm.
Dù dzậy đó. Nhưng mà đáng yêu.
Quen rồi, nên thương lắm!

@ Bada Đạt Ma: Khôn ha!

lehuongnhu86
16-07-2009, 19:00
MỘT THỜI.
Một thời tóc chớm bờ vai
Thích chạy hơn đi. Nghịch tối ngày.
Thích trèo cây, tắm sông, lội ruộng
Thích quánh nhau, tới, sưng mặt mày.

Có một thời áo trắng, tung tăng
Thích hái sao. Thích làm chị Hằng
Thích điệu đàng. Thích bẻ hoa, bắt bướm.
Thích linh tinh. Thích hầm bà lằng.

Có một thời, má thắm, môi thơm.
Thích vu vơ. Thích dỗi hờn
Thích lang thang. Rồi thích ngồi thơ thẩn.
Thích xoã tóc bay, cho gió vờn.

Có một thời, trên mọi thời hơn
Thích nghiêm trang, tập làm người lớn
Để rồi chiều nay ngồi chờ tan tầm sớm
Hối hả tìm về, những lối dấu yêu xưa.
( 16/7/09 - Hnhu )

lehuongnhu86
18-07-2009, 00:21
RỘNG.
Thế giới rộng bao la.
Ngoài tầm đôi tay với.
Bao con đường dịu vợi.
Còn chờ bước chân đi.

Có bao điều diệu kỳ
Cứ dang tay mời gọi
Ừ thì, cứ đi tới
Rồi xem...sẽ thế nào!

Trời cao. Kệ trời cao.
Cứ bước nhầu. Hông sợ!
Có bao điều trắc trở
Rồi, chân nhỏ sẽ qua.
( Hnhu )

lehuongnhu86
18-07-2009, 12:33
SÓNG VỠ
Con sóng chiều nay ầm ầm xô ghềnh đá.
Vụn vỡ rồi. Những bọt trắng li ti
Biết rồi sóng có còn có thể đi?
Biển rộng quá, sóng có gì nuối tiếc.

Con sóng chiều nay quẩn quanh bờ biển biếc
Nghển cổ chờ. Chỉ một vết chân quen.
Dấu chân nhỏ nhoi giữa hoang vắng cát mềm
Sóng chồm đến, và,... chẳng còn gì nữa.

Sóng vô tình hay vì em lần lữa
Cả hai đều, chất chứa ở trong nhau
Vậy mà triền miên, sóng vẫn nhớ bạc đầu.
Vậy mà triền miên, dấu chân hoài không đến.

Vỗ bờ đi thôi, con sóng chiều quyến luyến
Hàng dương xanh đưa tiễn sóng ra khơi
Cánh buồm đỏ thắm thấp thoáng phía chân trời.
Cùng phía đó, em vẫy chờ sóng tới.

Vỗ bờ đi thôi con sóng chiều khắc khoải
Em dặn lòng sóng đến và sóng đi
Cứ vẹn nguyên tình biển diệu kỳ
Phần em đó! Sẽ không gì suy suyễn.
( 18/7/09 - Huongnhu )

...thôi thì, để cưng đây!

lehuongnhu86
25-07-2009, 19:57
http://img169.imageshack.us/img169/6232/hoaquynh.jpg
TRĂNG VÀ BÉ


QUỲNH VÀ TRĂNG.
Trăng rằm tròn vành vạch
Sáng vằng vặc giữa trời
Quỳnh thì trắng tinh khôi.
Giữa đêm trường thao thức.

Có phải vì trăng tròn
Nên nỗi quỳnh phải trắng
Hay vì bởi tại quỳnh
Làm trăng rằm tròn lẳn.

Có lẽ tại vì anh
Để trăng sáng bên thềm
Có lẽ tại vì em
Làm quỳnh hoa thơm ngát.
( 25/7/09 - HNhu )

:):):):):):):):)

lehuongnhu86
26-07-2009, 19:05
Trả lại bình yên chốn này!
Gió thoảng qua. Rồi đi ngay
Em giờ đã thành cánh gió
Rong chơi cho hết tháng ngày.
( 26/7/09 )

Le Petit Prince
27-07-2009, 18:04
Tất cả những bài thơ của thành viên Hnhu sẽ được post ở đây :). Hnhu quay về chăm sóc mảnh vườn của Hnhu nhé.

Tiểu Long Nữ
27-07-2009, 19:44
Hết phim rồi LPP ơi!!! Sợ lắm ko khéo ra vô lại tranh cãi tiếp thì sao!!! Anyway Hnhu đi mất tiu òi!!!

lehuongnhu86
28-07-2009, 08:03
Thơ gì mà chán thế

Thơ gì mà chán thế này!
Cứ như ga phố quần dài hông mang.
Đất chời thiên hạ ngổn ngang
Ai có dư hàng*, cho ẻm này xin.

Nay HNhu quyên góp quần dài cho những ai đang thiếu!
( *Hàng= quần ).

Chèn ơi, Hnhu tay không có được cái nhà quoành cháng ghê. Cảm ơn BĐH nhiều ha. [:D]

amquen
28-07-2009, 09:24
phá Mi...Mi phá!!!!
đồ phá MI...là đồ...xì ì ì ì ....
đồ xì ì ì ì...Mi phá, phá,phá, phá!!!
xì ì ì ì .... Mi là Mi phá, phá phá
đồ xì ì ì ì...xón! xón ! xón !

ếch ộp uềnh oang hát mừng nhà mới hnhu:D
lấp ló ngoài cửa lớp NLCB lóm được 7 note, trên đường zià gặp cướp ngày mất hết 1 note, còn 6 , hát đỡ , hơi NGANG

lehuongnhu86
28-07-2009, 11:31
phá Mi...Mi phá!!!!
đồ phá MI...là đồ...xì ì ì ì ....
đồ xì ì ì ì...Mi phá, phá,phá, phá!!!
xì ì ì ì .... Mi là Mi phá, phá phá
đồ xì ì ì ì...xón! xón ! xón !

ếch ộp uềnh oang hát mừng nhà mới hnhu:D
lấp ló ngoài cửa lớp NLCB lóm được 7 note, trên đường zià gặp cướp ngày mất hết 1 note, còn 6 , hát đỡ , hơi NGANG

Dạ, để HNhu hát chung dzới chú. Hnhu hát hay lắm đó nha. :D
Bài này tặng cho bạn gì ở chên, đã "nỡ" khen thơ của HNhu .

Đồ mi là đố phá
Đồ mi là đồ gê (rê)
Đồ mi là đồ sí ( sọn )
Đồ mi là đồ la ( làng ).

Bảy nốt nhạc hòa ca
Chơi hoài hông biết chán
Em cùng bảy người bạn.
Làm giao hưởng mùa xuân.
( 28/7/09 - HNhu )

:):):):):):):):):):):):)
>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D

lehuongnhu86
28-07-2009, 12:42
http://vqvn.com/getdetailimage.asp?Path=uploadimages%2F2007_11%2FP JwVJyO0GG11766raG7mDhClq.jpg

Đương nhớ Tranh quá chừng.Ngẫu hứng với khúc Chiêu Quân.

MÊ KHÚC.
Chim chiều khuất chân mây
Ai còn với ai đây?
Đâu thuở êm đềm ngày cũ
Nay bóng em phương nào?
Mịt mù xa
Thương nhớ thương cũng đành nói lời chia ly.
Bóng chim mấy nẻo.
Cách xa mấy nẻo
Gửi theo ngàn mây
Tới nơi có người.
Người ơi
Thôi từ đây
Nhớ nhung gửi vào đêm nay!
( 28/7/09 - HNhu )

Khi nào dzìa tp có đàn, chị sẽ chỉnh sửa cho cưng.

Tiểu Long Nữ
28-07-2009, 21:02
Góp vài dòng thơ điên nhé!!

Không đề
Đêm!
Ngọn đèn vàng! Tan vỡ!
Những bước chân lần mò tìm ký ức,
Loạng choạng lắm, mênh mông lắm.
Một mái tóc còn đâu đó,
Một cái xiết tay còn đâu đó.
Ta còn đâu đó!!

Bồi hồi những con đường.
Những góc nhìn xưa cũ,
Chạy trốn những cảm xúc rất thật, sống động!!
Có một chút bình yên nào cho chiếc xe đạp nhỏ,
Có một chút tình yêu nào cho những ngón tay!

Đi về, ngồi lại,
Sao em không nghỉ ngơi đi?
Hãy để chú dế nỉ non những lời hát,
Hãy để người xe qua lại như xưa,
Hãy cho trăng lặn, ngày lên!
Và hãy cho anh một chỗ trên bờ má,
Anh sẽ lau khô giọt lệ chờ!

Tiểu Long Nữ
28-07-2009, 21:14
Thân tặng bạn Quần Đùi Dạo Phố:

Tung tăng ta vận quần đùi,
Từ nhà xuống phố thật là vui thay.
Ai gặp cũng bảo thay ngay,
Nhưng mà ta đẹp xá gì chúng bay.
Như thế rằng mới là hay,
Tân thời hợp mốt biết gì lũ ranh.
Chim khôn hót chọn lời hay,
Cá khôn cá lội dưới sông dưới hồ.
Ta đây một bụng học đồ,
Bọn bây ngu dốt lấy gì nói ta.
Nói ra thời nói rằng sai,
Ta luôn luôn đúng không sai chỗ nào.
Muốn sang phải bắc cầu Kiều,
Muốn cho sáng dạ bái ta làm thầy,
Ta quần shọt, cóc quần dài
Học cao hiểu rộng coi trời bằng vung.
Nhân thời thế sẵn lung tung,
Ta đây ra sức dạy đời cái khôn!!

quầnđùidạophố
28-07-2009, 23:44
Thơ thẩn gì mà vớ vẩn thế

lehuongnhu86
29-07-2009, 00:11
http://www.humeseeds.com/strwflw1.jpg
BẤT TỬ HỒNG.


BẤT TỬ
Chẳng lo đêm. Chẳng ngại ngày.
Không tàn. Không héo. Cứ hoài cười tươi.
Rỡ ràng xinh xắn nụ môi.
Em vừa đánh cắp tim tôi một đời.
( 28/7/09 - HNhu )

lehuongnhu86
29-07-2009, 11:41
http://img41.imageshack.us/img41/4984/20081025154146519569626.jpg
QUỲNH ĐỎ.

NỢ.
Bàng bạc, lành lạnh, màng sương
Quỳnh Hương nợ với một vườn thi - Anh
Áo Quỳnh trắng biếc mong manh
Nợ đêm một thuở mộng lành mơ ngoan.

Thế rồi ngày mới đã sang
Dương gian nợ, ánh hào quang - Kiếp người.
Tình anh nợ với tình ai
Tình em nợ với lạc loài - Không không!
( Hnhu, 29/7/09 )

quầnđùidạophố
29-07-2009, 15:18
Bùn bùn cởi chùn đi trơi

Bùn bùn cởi chùn đi trơi
Gặp phải thơ thẩn dở hơi thế lày.
Bị chê là xẩm mặt mày.
Vùng vằng làm bộ đi ngay cho rồi

Lại kêu át min đồ tồi
Thơ ta hay thế không ngồi mà khen.
Cả bọn xông vào bon chen.
Mới được một chỗ để mèn thơ đây.

Chơi gêm là phải biết cày.
Làm thơ phải có ý hay mấy làm.
Thơ gì lời lẽ sáo nhàm
Thế mà cứ tưởng mình làm thơ hay.

Chẳng ngờ mặt mũi cũng dày
Cũng làm ra vẻ ta đây nghệ sì
Thơ thì tuôn ra ì ì
Như bị Tào Tháo đuổi ghì cả đêm.

Thơ chán chả muốn đọc thêm
Nói nhiều mang tiếng lèm bèm dỗi hơi.
Bùn bùn cởi chùn đi trơi
Gặp phải thơ dở bùn ơi là bùn.


(29/07/09 - Quần đùi dạo phố)

yes_Iam_here
29-07-2009, 15:27
Thơ này cấu trúc sonat, có mở có kết. Phần kết nhắc lại chủ đề chính, có biến tấu, thật là giàu nhạc tính. Các từ kết nhièu nguyên âm, thuận tiện cho nhả chử, có thể phổ được thành lieder, arts-songs! bái phục

le Ara
29-07-2009, 15:32
(xjn lỗi bạn Hnhu nhen :P) .... tại thơ đỉnh quá !! =)) giá mà có cái nút "Like" giống Facebook =))

vay25cm
29-07-2009, 16:09
mình đồng quan điểm với bạn yes_iam_here, le Ara, thơ quá tuyệt. nhịp phách tử tế đàng hoàng. ý và lời hòa quyện nhau. hí hí. thơ thế mới là thơ chứ lị :))

super_vịt
29-07-2009, 16:11
Bạn Hnhu có một bài tặng bạn quần đùi, bạn quần đùi cũng thế này hehe

Thơ gì mà chán thế này!
Cứ như ga phố quần dài hông mang.
Đất chời thiên hạ ngổn ngang
Ai có dư hàng, cho ẻm này xin.

Ôi sao lại ví thơ chán với việc ra phố ko mặc quần dài thế bạn. Giờ ra phố có ai mặc quần dài mấy đâu :"> Ví thế hơi ngược nhỉ.
Nhận xét thế thôi đã, thơ có 4 dòng mà ý ko nhiều lém nên ko phân tích đc :D

Sang bạn quần đùi nè :P


Bùn bùn cởi chùn đi trơi
Gặp phải thơ thẩn dở hơi thế lày.
Bị chê là xẩm mặt mày.
Vùng vằng làm bộ đi ngay cho rồi

Lại kêu át min đồ tồi
Thơ ta hay thế không ngồi mà khen.
Cả bọn xông vào bon chen.
Mới được một chỗ để mèn thơ đây.

Chơi gêm là phải biết cày.
Làm thơ phải có ý hay mấy làm.
Thơ gì lời lẽ sáo nhàm
Thế mà cứ tưởng mình làm thơ hay.

Chẳng ngờ mặt mũi cũng dày
Cũng làm ra vẻ ta đây nghệ sì
Thơ thì tuôn ra ì ì
Như bị Tào Tháo đuổi ghì cả đêm.

Thơ chán chả muốn đọc thêm
Nói nhiều mang tiếng lèm bèm dỗi hơi.
Bùn bùn cởi chùn đi trơi
Gặp phải thơ dở bùn ơi là bùn.



Ngay từ câu đầu có thể thấy bạn quần đùi có những tâm trạng biến chuyển rất rõ nét. Khi vui tươi phơi phới bạn bận quần đùi loăng quẳng dạo phố, còn khi “bùn bùn” thì bạn “cởi chùn đi chơi”.Và rồi đột nhiên, thật tình cờ, bạn quần đùi khi đang “cởi chùn đi chơi” thì gặp thơ bạn hnhu. Ôi trời ơi, thật là khiếm nhã với một bạn gái khi gặp nhau trong trạng thái thế. Nhưng có lẽ cũng sẵn máu thi sĩ, không nao núng, bạn quần đùi liền tuôn ra ào ạt những 5 khổ thơ. Sau 13 câu liền trút bầu tâm sự, bạn quần đùi chốt lại bằng một hình ảnh so sánh với một trong những nhân vật tiếng tăm lừng lẫy nhất Trung Hoa thời xưa. Chao ôi, đọc tới đây mà bủn rủn cả người…

Sau bao sóng gió vì bị nhân vật nổi tiếng ấy “đuổi ghì cả đêm”, cuối cùng ta cùng mò tới được câu cuối, cũng chính là câu kết. Bạn quần đùi đã khéo léo đưa ta quay trở lại chủ đề chính của tác phẩm, “Bùn bùn cởi chùn đi trơi”, với hai câu bâng quơ mà đầy cảm xúc, sử dụng thủ pháp láy từ với âm “ùn”:



Bùn bùn cởi chùn đi trơi
Gặp phải thơ dở bùn ơi là bùn. P/s: Đấy, từ ngày xưa đến h tớ học văn kém lắm í, bảo phân tích thơ văn chỉ biết diễn xuôi ý từ tác giả, còn chịu ko biết chèn ý kiến cá nhân vào đâu cả. Bài này cũng lại đi vào vết xe đổ ấy rồi. Thôi thì amatơ bình thơ, mọi người đừng chấp nhá :P

lehuongnhu86
29-07-2009, 16:29
http://www.smellchina.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/06/zhaojun.jpg
CHIÊU QUÂN.

CHIÊU QUÂN.
Nực cười một mớ nam nhân
Phí thân dài rộng, náu thân hồng quần
Xót đời bồ liễu chuyên truân
Tài hoa chỉ để vui lòng quân vương.
Thuỷ Hà con sóng bi thương
In bóng dặm trường cánh nhạn chơi vơi.
Ngựa Hồ hý, gió bấc ngời.
Chiêu hồn kỳ nữ tới nơi thiên đình.
( 29/7/09 - HNhu )

@: Bạn bè nhã ý ghé thăm
Dang tay đón. Mời nhâm nhi chén trà.
Nhà thơ chỉ có chút quà.
Vài tranh, vài chữ, gọi là quí nhau.
Xin đừng buông những lời đau.
Tội cho thơ lắm. Thơ nào tội chi!
Ai chê, đừng ghé làm gì.
Thơ em tuy dở nhưng ...tùy cơ duyên.
Quí nhau ở chữ bạn hiền.
( 29/7/09 - HNhu )

yes_Iam_here
29-07-2009, 17:37
Bùn bùn cởi trùn đi chơi
Đến ngõ nhà trời gặp bạn hương như
Quần-Đùi kia bỗng dưng tự nhủ
Thơ dở hơi mà cũng ử ư
Như ta mới xứng phú thơ,
Như ngươi vớ vỉn, làm thơ bốc mùi!

Quần hùng vốn thích xem hài
Xô nhau lố nhố, ngó tài làm thơ
Thơ hay ở đâu cần chi biết,
Miễn đánh nhau riết, thế là vui!
Nghê sỹ nhạy cảm, ngậm ngùi.
Người đời thường ác, nên thui, đừng bùn.
(YIH an ủi hnhu, k0 xỏ xiên đâu nhé! :P )

Tiểu Long Nữ
29-07-2009, 18:19
Bài spam đầu tiên trong topic của TLN nè: Mấy bạn bất lịch sự cãi nhau bên topic văn học không đã sao?? Giờ topic của người ta cắt qua đây rồi lại lũ lượt qua đây mỉa mai! Toàn một lũ đàn ông mà sao hẹp hòi quá không thích thơ thì thôi chứ mỉa mai mãi làm gì!! Góp ý cái kiểu kẻ cả khen chê chỉ trích lung tung không có ý xây dựng như vậy thì không ai nhận đâu! Bạn nào cũng coi mình là giỏi ra vẻ này nọ ta đây thế này thế kia sao làm chuyện trẻ con thế nhỉ!! Mong Mod LPP để ý và xử lý dùm!!!

lehuongnhu86
29-07-2009, 18:49
(YIH an ủi hnhu, k0 xỏ xiên đâu nhé! :P )

Khen hoặc chê đều có tính nhân văn cả đấy!
Nó thể hiện bản chất văn hóa của chủ thể.
HNhu này chỉ buồn cười chứ chả có buồn bã đâu.

yes_Iam_here
29-07-2009, 18:54
sao lại có một lũ ở đây? Duy nhất chỉ có mỗi quần đùi là nêu rõ ý kiến thẳng thắn, còn lại la` mọi người nhận xét thơ quần đùi thôi mà, chứ có nhận xét chê bai gì thơ hnhu đâu. YIH thì cũng chỉ góp mấy lời an ủi, ý là, miệng lưỡi thế gian, chả có chi mà phải để ý, việc mình mình làm thôi. Quán thơ thì phải có khách thơ chứ, mà quán bạn hnhu cũng dang tay chào đón mọi người mà,TLN cũng góp vài bài đả kích đấy thôi. Khách thì có 5-7 loại khách, có tao nhân mặc khách, cũng có cả giang hồ tứ chiếng, rồi thì dạng người đi đường bình thường tạt ngang tạt ngửa như YIH.

Cat Vu
29-07-2009, 19:07
Qua đi qua đi dứt cơn mê...
Hai ca sĩ nghiệp dư này là THANH TÚ và QUANG TRUNG
Hnhu nghe xem có bớt muộn phiền kg, có giúp góc vườn xinh của Hnhu bớt Lầy kg nhé.Hôm nay mình rủ bạn THANH TÚ ghé qua vườn của Hnhu

http://www.youtube.com/watch?v=C7nujQjbyag

sacroyant
29-07-2009, 22:08
Nhào vô vườn tán phát :D


Em yêu thơ, và ta yêu em
Đôi hành âm dịu dàng đối điểm
Khoảng lặng nào chờ ta tìm đến
Đưa em về trong thơ ru êm


>:D<

Chibura
30-07-2009, 04:29
Góp chút thơ
"Ôi những mùa! Ôi những lâu đài!
Tâm hồn nào mà chẳng có tì vết?"
(Không phải Chibura làm thơ mà chỉ quote lại thơ của Arthur Rimbaud, một trong những nhà thơ hiếm hoi mà Chibura thích)

Le Petit Prince
30-07-2009, 12:05
@ Tiểu Long Nữ: Mình thấy nếu Hnhu ko bận tâm nhiều đến chuyện bị chê thì TLN ko cần nói giùm Hnhu đâu. Nếu thơ còn bị chê là còn phải cố gắng nhiều. Quanduidaopho có lẽ không hợp và không thích thơ của Hnhu nên chê (ngắn gọn) vậy, và cũng đã im lặng không nói thêm gì rồi. Hnhu sẽ tự biết xử sự với những lời khen chê, TLN đừng kêu mình vào để ý như vậy nữa o_0.

vay25cm
30-07-2009, 13:17
đã gọi là nơi công cộng thì người ra người vào thể nào chả phải đủ loại ;)). vườn của bạn như cũng tính ra như kiểu vườn hoa công cộng mà.
hơn nữa làm thơ là để cho người ta đọc, người ta bình thì mới có hứng mà làm tiếp chứ lị :>
nói chung đừng nên nhạy cảm quá như thế nếu khổ chủ đã tỏ rõ quan niệm của mình rồi :> hờ hờ

lehuongnhu86
30-07-2009, 16:35
Bài spam đầu tiên trong topic của TLN nè: Mấy bạn bất lịch sự cãi nhau bên topic văn học không đã sao?? Giờ topic của người ta cắt qua đây rồi lại lũ lượt qua đây mỉa mai! Toàn một lũ đàn ông mà sao hẹp hòi quá không thích thơ thì thôi chứ mỉa mai mãi làm gì!! Góp ý cái kiểu kẻ cả khen chê chỉ trích lung tung không có ý xây dựng như vậy thì không ai nhận đâu! Bạn nào cũng coi mình là giỏi ra vẻ này nọ ta đây thế này thế kia sao làm chuyện trẻ con thế nhỉ!! Mong Mod LPP để ý và xử lý dùm!!!

HNhu cảm ơn Long cô nương ha.
Kệ bạn ạ, ai thích làm gì mặc họ.
:D
Thái độ của HNhu, HNhu cũng đã tỏ rỏ.
Cứ mà xem! Người đời hay lắm.
Bạn ngồi mà xem cùng HNhu ha. Rất thú vị!
Ngắm, nhìn, cảm nhận, suy nghĩ và...cười. Đó là cách HNhu nhìn thế giới đó bạn.
Quạu, mụn, xấu. Hông thèm!
:D.

vaythoisuythoai
30-07-2009, 17:24
Chập chờn cơn tỉnh cơn mê
Thơ đâu mà thấy vừa khê vừa nồng
Vội vàng đánh mấy tiếng cồng
Chờ cho vơi bớt hương nồng moi lên
Nào ngờ thầy bói phán liền
Câu thơ thi xã, con thuyền Nghệ An
Thôi thôi thầy cũng xin can
Đừng tra tấn nữa, hãi hùng lắm thay
Sự đời có trả có vay
Thơ mà post nữa, có ngày... không hay

vay25cm
30-07-2009, 17:31
Câu thơ thi xã, con thuyền Nghệ An



:| lâu lắm lại mới thấy câu này xuất hiện trên giang hồ =))
hồi xưa mình ưng câu này ghê gớm ý :"> "câu thơ thi xã, con thuyền Nghệ An" =))
bạn vaythoisuythoai (sao có tên gần giống mình :| ) chắc cũng phải lão làng mới biết đến cậu này :D

sacroyant
30-07-2009, 17:52
:| lâu lắm lại mới thấy câu này xuất hiện trên giang hồ =))
hồi xưa mình ưng câu này ghê gớm ý :"> "câu thơ thi xã, con thuyền Nghệ An" =))
bạn vaythoisuythoai (sao có tên gần giống mình :| ) chắc cũng phải lão làng mới biết đến cậu này :D

Câu đó có xuất xứ thế nào và mang ẩn ý gì vậy bác :-O

yes_Iam_here
30-07-2009, 18:30
Chắc bạn Sacroyant giả vờ hỏi, chứ câu này cũng không đến mức không phổ biến.
"Ngán thay cái mũi vô duyên
Câu thơ thi xã, con Thuyền Nghệ An"
(Cao Bá Quát)
;)), còn muốn biết con Thuyền Nghệ An ở đâu thì mời đến Vạn Phần, ;)). Chỗ đấy là chốn bồng lai tiên cảnh, hương thơm ngào ngạt, muôn phần kì thú.

sacroyant
30-07-2009, 19:52
Hồi nãy tớ không biết thật, tưởng là ám ngữ giữa các bạn với nhau, nhưng theo lời bạn chỉ giáo, tớ đã tìm 1 trong những bài viết kể về CBQ (http://socbombo.wordpress.com/2007/06/07/cao-ba-quat-nha-th%C6%A1-l%E1%BB%9Bn-th%C6%A1-k%E1%BB%B7-19/) và câu trên :


Năm 1847, Cao Bá Quát được gọi vào làm việc ở Viện Hàn Lâm, sưu tầm văn thơ. Hồi ấy, Tùng Thiên Cộng lập ra Mạc Vân thi xã, được nhiều quan văn trong triều tham gia, hưởng ứng. Giai thoại kể rằng có lần Cao Bá Quát được xem những bài thơ của “Mạc Vân thi xã” đã lắc đầu, bịt mũi ngâm:

“Ngán thay cái mũi vô duyên

Câu thơ thi xã con thuyền Nghệ An”

(vần thơ của thi xã như mùi tthuyền chở nước mắm Nghệ An). Hai vị công khanh Tùng Thiện Công, Tuy Lữ Công chẳng những không giận vì thái độ của Cao Bá Quát mà còn nhún mình đến kết giao. Thấy nhà ông thanh bần, hai vị còn giúp đỡ vật chất. Cảm kích thái độ của hai vị công khanh, Cao Bá Quát gia nhập Mạc Vân thi xã.

Nhờ đó tớ mới hiểu là bạn vaythoisuythoai đang chê thơ của bạn lehuongnhu86, và tớ cũng nghĩ thêm rằng, biết đâu một lúc nào đó, giống CBQ ngày xưa chê "Mạc Vân thi xã", vaythoisuythoai lại chẳng vui vẻ cống hiến cho mảnh vườn thơ này của lehuongnhu86. Ai mà dám chắc :D

lehuongnhu86
31-07-2009, 00:28
Chập chờn cơn tỉnh cơn mê
Thơ đâu mà thấy vừa khê vừa nồng
Vội vàng đánh mấy tiếng cồng
Chờ cho vơi bớt hương nồng moi lên
Nào ngờ thầy bói phán liền
Câu thơ thi xã, con thuyền Nghệ An
Thôi thôi thầy cũng xin can
Đừng tra tấn nữa, hãi hùng lắm thay
Sự đời có trả có vay
Thơ mà post nữa, có ngày... không hay

Câu thơ thi xã, đúng đây rồi.
Cả mùi quyến rũ xứ Nghệ. Ôi!
Nào chắc ai là người tra tấn?
Là bạn? Hay là bởi thơ tôi?
( HNhu )

Hhahahaaa, xem ra, đây đúng là câu thơ thi xã con thuyền Nghệ An.

:D

lehuongnhu86
31-07-2009, 00:36
http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/46121429517811.jpg

CÁNH BUỒM .
Sẽ chẳng thể nào đến được bên anh
Nếu khơi xa, vắng cánh buồm đỏ thẫm
Dẫu biển xanh kia, rộng - sâu thăm thẳm
Chỉ một cánh buồm thôi, cũng, đủ lắm cho em.

Sẽ chẳng thể nào, làm nên một trùng dương
Đầy giông bão, đẩy thuyền tình chới với
Để bến bờ bình yên, thuyền buông neo đợi.
Cánh buồm nâu, lộng gió, hướng ra khơi.

Liệu có một ngày không, anh ơi?
Cánh buồm nhỏ, đi, và không về nữa
Nỗi buồn cũng ứ đầy, chất chứa
Vắng cánh buồm rồi, biển, thừa mứa gì đâu!

Chiều nay, biển vắng rồi, cánh buồm nâu.
Em vắng rồi, tình anh cùng tình biển
Có lẽ tình yêu, chưa bao giờ hiển hiện
Nên, biển khơi, không chứa nỗi, một cánh buồm!
( HNhu )

Tiffany
31-07-2009, 00:45
Để Tiffany phụ trồng hoa trong góc vườn nhà bạn lehuongnhu86 nhé

MỘT NGÀY CỦA CHÀNG NHU NHƯỢC


Buổi sáng
Mặt trời hồng
Anh ngồi bên khung cửa sổ
Ngắm những hạt sương trên lá long lanh
Những hạt sương hiền lành
Như ước mơ
Trong suốt
Như nụ cười của em
và êm đềm
Như tình ta
Anh nhớ em thật nhiều em yêu dấu!



Buổi chiều
Mây giăng tím
Bàn tay bâng quơ trên trang sách
Tìm về những buồn vui đã cũ
Sao anh thấy mình mong manh
như tiếng chim
Sao anh thấy mình tan đi
trong sương chiều
Em về
Bước chân sao thinh lặng?



Buổi tối
Đèn đường lên
Soi bóng anh ngả nghiêng trên hè phố
Bài luân vũ nào anh múa
trong cô đơn
trong giận hờn
trong cơn say cháy bỏng
Điếu thuốc nào anh đốt dần tuổi trẻ
đốt dần tương lai
đốt dần niềm tin

Em ở đâu rồi, sao không nhắc giùm anh?
Rằng thời gian như dòng nước xiết
Rằng những bông hoa chỉ có một thời xuân sắc
Cũng như anh chỉ có một thời
Để yêu thương
Phụng sự
Và hát ca...

Gửi tặng cho P
T.

amquen
31-07-2009, 10:01
Có bài thơ này mình rất thích, giờ biết Hnhu dân Cần thơ, chép tặng bạn ( hông biết làm thơ nhưng biết sưu tầm thơ HAY, còn hơn mần VÈ mà kg ra vè Hnhu nhỉ ) :D


Gửi Cần Thơ

Trương Nam Hương


Mấy lần hẹn bạn về chơi
Rượu Cần thơ uống ngất trời thi ca
Lòng ta may quá chưa già
Cúi hôn sông Hậu qua tà áo em
Sóng duềnh chao chát nghiêng đêm
Ta men thơ Lục Vân Tiên sang đò
Đưa tay định ngắt ngọn ngò
Chợt thương đứt ruột câu hò lấm trăng
Khi tình vướng lưới tình giăng
Gỡ ra sợ mất thăng bằng...đò ơi!
Cho nên giữa khoảng khuyết bồi
Dòng sông mai mối muôn đời tình yêu
Đêm nay thức với Niinh Kiều
Bến suông rượu rót đến nhiều chửa say
Bạn Cần Thơ, có thơ đây!
Sông văng vẳng hát...THƠ HAY MỚI CẦN...

Tiểu Long Nữ
31-07-2009, 10:46
@ LPP: Vấn đề không phải là chủ topic nói thì LPP mới dọn dẹp cho sạch mà là vấn đề bạn là Mod bạn phải quan tâm và có thái độ trách nhiệm với topic mà bạn cắt riêng ra cho HNhu. Bạn không thấy trong topic có nhiều bạn reply lại với lời lẽ thô tục quá sao. Đồng ý là nghệ thuật phải có hay dở, phải có công luận khen chê, tùy thuộc vào góc độ cảm nhận của từng người nhưng chúng ta rõ ràng không thể chấp nhận cái kiểu chê đầy khích bác, chỉ trích cá nhân và vô văn hóa như vậy được. LPP có chấp nhận người khác qua nhà mình mà ăn nói kiểu đó không???

@ Những mem vô đây ăn nói linh tinh: HNhu ko nói tới các bạn đơn giản thôi vì ai nói gì, làm gì thì đó chính là cái gương phản ánh mức độ Văn Hóa - Giáo Dục của con người họ. Nhưng TLN thì không muốn vô đây xem thơ, bình thơ lại phải "Ghé mắt trông ngang" những lời lẽ khiếm nhã như vậy, còn gì hứng thú mà cảm nhận nữa! Ờ mà mấy bạn cũng rảnh lắm mới ngồi nhà tạo thiệt là nhiều nick đi vô kiếm chuyện với một cô gái trẻ, hay ho gì mà đi hơn thua như vậy??

Túm lại là công nghệ lăng xê cho HNhu thành công rùi!!!Kekeke!!

Vài dòng mong Mod quan tâm!!

yes_Iam_here
31-07-2009, 11:43


Túm lại là công nghệ lăng xê cho HNhu thành công rùi!!!Kekeke!!
nên chuyện khiếm nhã, hay kiếm chuyện cũng chẳng còn quan trọng nữa. Con đường nghệ thuật fải chông gai 1 tí mới thú vị chứ ,tln nhỉ.>:)


Ờ mà mấy bạn cũng rảnh lắm mới ngồi nhà tạo thiệt là nhiều nick đi vô kiếm chuyện với một cô gái trẻ, hay ho gì mà đi hơn thua như vậy??


TLN cũng không nên võ đoán. Ở trên diễn đàn mạng thì mỗi nik là 1 cá thể rồi, kể cả là của nhiều người khác nhau hay một người, đấy là quan niệm chung. Ngay cả nik TLN cũng chỉ mới xuất hiện từ đợt có tranh cãi văn thơ này và đã post đc bài nào về nhạc cổ điển trên diễn đàn này đâu. Nếu theo cách nghĩ đấy, thì những người khác cũng có quyền nghĩ, Amquen, HDS, TLN,... đều là một người, lập các nik khác nhau để lăng xê bạn hnhư thôi. Nhưng chuyện đấy không quan trọng.

Nik quanduidaofo, trước đây đã từng nổi danh với 1 vụ cãi nhau ỏm tỏi với ai đó, hình như chính là smod Apo. Còn riêng nik vayngansuythoai với bài thơ tuyệt tác (YIH k0 quan tâm đến nội dung thơ, miên thơ hay, có ý tứ, đọc đáo, ngôn từ sáng tạo là thích), dựa vào fong cách, và tên nik, YIH nghi ngờ là 1 nữ kiệt khá vang danh trên diễn đàn từ thời tiền lập quốc, với nhiều bài viết và tranh luận rất sắc sảo về âm nhạc thi ca, qui ẩn đã lâu (nghe phong thanh là do mất nik), giờ mới xuất hiện. Đấy là nghi ngờ vậy, chứ chẳng dám chắc chắn.;)

Cũng nhắn thêm là trên diễn đàn thì k0 có chuyện phân biệt giới tính, tuổi tác đâu , các nik đều là ... vô tuổi, vô tính hết, nam cũng như nữ, già cũng như trẻ. Tuy nhiên theo thông tin mật từ 1 mod-gái là, hầu hết các bài tham gia phản đối và đả kích thơ của bạn hnhư hình như đều là ... phái đẹp cả, hehe. Những mem như YIH và svịt được lệnh "trển" xuống là k0 được tham gia (tham gia sẽ bị hậu quả khó lường!!!#:-S), chỉ đứng ngoài chiêm ngưỡng thui :-S.

Le Petit Prince
31-07-2009, 11:43
@TLN: Dù mình là mod, thì mình cũng chỉ là người ghé nhà Hnhu giống như bao bạn khác thôi, vấn đề có được giải quyết tận gốc hay không là ở Hnhu, chứ mình không thế đi theo xóa bài viết (mà TLN không ưng, chứ Hnhu thì mặc kệ) hoài được. Mình tin ở Hnhu, và mình thấy Hnhu đã tự giải quyết mọi rắc rối rất tốt. Có lẽ những ai thiếu thiện ý sẽ hiểu những gì Hnhu nói ở cuối trang 6 thôi. Mong TLN đừng khiến vấn đề nghiêm trọng hơn, mình cảm thấy mọi chuyện đã bắt đầu lắng xuống và trở lại bình thường rồi.

@Hnhu:
"Cánh buồm đỏ thắm", góc vườn xinh
Ngỡ chẳng liên quan, hợp là kỳ :D :D :D

amquen
31-07-2009, 11:54


nên chuyện khiếm nhã, hay kiếm chuyện cũng chẳng còn quan trọng nữa. Con đường nghệ thuật fải chông gai 1 tí mới thú vị chứ ,tln nhỉ.>:)



TLN cũng không nên võ đoán. Ở trên diễn đàn mạng thì mỗi nik là 1 cá thể rồi, kể cả là của một người, đấy là quan niệm chung. Ngay cả nik TLN cũng chỉ mới xuất hiện từ đợt có tranh cãi văn thơ này và đã post đc bài nào về nhạc cổ điển trên diễn đàn này đâu. Nếu theo cách nghĩ đấy, thì những người khác cũng có quyền nghĩ, Amquen, HDS, TLN,... đều là một người, lập các nik khác nhau để lăng xê bạn hnhư thôi. Nhưng chuyện đấy không quan trọng. Nik quanduidaofo, trước đây đã từng nổi danh với 1 vụ cãi nhau ỏm tỏi với ai đó, hình như chính là smod Apo. Còn riêng nik vayngansuythoai với bài thơ tuyệt tác (YIH k0 quan tâm đến nội dung thơ, miên thơ hay, có ý tứ, đọc đáo, ngôn từ sáng tạo là thích), dựa vào fong cách, và tên nik, YIH nghi ngờ là 1 nữ kiệt khá vang danh trên diễn đàn từ thời tiền lập quốc, với nhiều bài viết và tranh luận rất sắc sảo về âm nhạc thi ca, qui ẩn đã lâu (nghe phong thanh là do mất nik), giờ mới xuất hiện. Đấy là nghi ngờ vậy, chứ chẳng dám chắc chắn.;)

Cũng nhắn thêm là trên diễn đàn thì k0 có truyện phân biệt giới tính, tuổi tác đâu , các nik đều là ... vô tuổi vô tính hết, nam cũng như nữ, gài cũng như trẻ. Tuy nhiên theo thông tin mật từ 1 mod-gái là, hầu hết các bài tham gia phản đối và đả kích thơ của bạn hnhư hình như đều là ... phái đẹp cả, hehe. Những mem như YIH và svịt được lệnh "trển" xuống là k0 được tham gia (tham gia sẽ bị hậu quả khó lường!!!#:-S), chỉ đứng ngoài chiêm ngưỡng thui :-S.

Trời! amquen mà là HDS thì amquen thắt cổ chết sướng hơn!

yes_Iam_here
31-07-2009, 12:26
không, đấy là ví dụ thôi, để tiểu long nữ thấy chuyện, tạo nik, lập nik k0 đáng để nêu lên ở đây.

Tiểu Long Nữ
31-07-2009, 13:15
Đúng là tạo nhiều nick hay tạo ít nick thì ko ảnh hưởng hòa bình thế giới nhưng mà mục đích tạo để làm gì mới đáng nói!!
Còn LPP bạn nghĩ sao khi bạn đi nghe nhạc mà kế bên có người bận thun ba lỗ, quần đùi, đi thưởng thức các tác phẩm điêu khắc ngoài trời mà có mấy đống rác bên cạnh!!
Cụt hứng không!!

vay25cm
31-07-2009, 15:15
gớm chết, ăn mặc kiểu quái rì chả đc, miễn là có mảnh vải che thân >:)
cơ mà đi nghe nhạc rì, chứ Pop, rock, tuồng chèo cải lương thì lúc đi vải vóc đầy người mà đc 1 lúc chả còn tẹo nào trên người thì cũng là thường tình >:)
còn nói về đi nghe nhạc cổ điển, chả phải nước trong mà cả nước ngoài, ai đạo mạo đc thì cứ ăn mặc đạo mạo, ai chả đc thì quần đùi áo phông dép tông lào vẫn cứ phấn khởi mà đi nghe >:)
chả nói đâu xa, mình đi nghe nhạc suốt đây này, gặp vài ba em váy 25cm cứ tưởng trưởng giả học sang, vô nghe rồi mới thấy thái độ chăm chú, yên ắng đáng yêu lắm. chả bù dăm ba "quí bà quí cô quí ông quí cậu" quần là áo lượt tóc chải bóng mượt ruồi đậu trượt chân, mà ngồi khoang vip điện thoại chả buồn tắt chuông, buôn chuyện với nhau như kiểu chính mình mới là solist, là duo, là trio... :>
"nhìn 1 đống giả nghệ thuật thì trầm trồ tấm tắc, còn nghệ thuật thật sự từ bùn đen và rác rứoi thì lại bĩu môi hắt hủi .phong cách trưởng giả chế! "
nói chung và nói riêng lại, đừng bới bèo ra bọ :>
nhạy cảm là 1 emo tốt, cơ mà nhạy cảm quá thì lại thành lố mất :| :| :| :| :|

vay25cm
31-07-2009, 15:17
góp tẹo thơ ko giang hồ lại chửi là suốt ngày chỉ biết vuốt đuôi >:)

"thơ hay không phải ăn may

thơ hay là ở ý hay có nhiều

thơ hay k0 fải ở liều

thơ hay là tại chất nhiều tứ hay

thơ hay k0 phải tại tay

thơ hay là phải biết say cái tình

thơ hay không tự khen mình

thờ hay hẵng để bạn mình khen hay

Thơ hay không tại mặt dày

thơ hay là ở độ dày IQ

thơ hay không phải tại lì

thơ hay phải biết nghĩ suy rất nhiều

đừng như thuốc bổ quá liều

Kẻo Tào Tháo đuổi, mỹ miều cũng vong...."

By vay25cm - 1 ngày giữa hè x/y/zzzz, nhớ....

(thơ con cóc 3 xu rẻ tiền góp vui thôi >:) ) -tặng cho ai kia đang lưu lạc nơi phương trời nào xa xôi...:">

Tiểu Long Nữ
31-07-2009, 16:15
Quá ư là kệch cỡm, tinh vi và thể hiện sự uổng công từ nhỏ tới lớn học môn đạo đức và Giáo Dục Công Dân!!

quầnđùidạophố
31-07-2009, 16:37
Đúng là tạo nhiều nick hay tạo ít nick thì ko ảnh hưởng hòa bình thế giới nhưng mà mục đích tạo để làm gì mới đáng nói!!
Còn LPP bạn nghĩ sao khi bạn đi nghe nhạc mà kế bên có người bận thun ba lỗ, quần đùi, đi thưởng thức các tác phẩm điêu khắc ngoài trời mà có mấy đống rác bên cạnh!!
Cụt hứng không!!


“Yes_Im_here (Dương Quá) hồi hộp nhìn theo thấy chỗ hắn rơi đúng là nơi Tiểu Long Nữ đang luyện công, nếu không trúng ngay đầu nàng thì cũng rơi ngay vào bụi hoa hồng bên cạnh. Lúc bấy giờ Tiểu Long Nữ đang lõa thể, vì ánh trăng không chiếu vào chỗ ấy, nên người vô ý không nhìn thấy nàng.
Yes_Im_here thất kinh vội vàng vận dụng chưởng lực vào hai tay theo thế "Sư-tử hí cầu" đẩy mạnh vào lưng Triệu-chí-Kính. Tiếp đến y phi thân nhảy đến, dùng sức xô người hắn bay bổng về phía trước vài trượng.
Tuy vậy, một nửa thân hình trắng như tuyết của Tiểu Long Nữ đã hiện ra lồ lộ dưới ánh trăng…”

Kim Dung (Thần Điêu Đại Hiệp - Hồi 16: Ngọc Nữ Tâm kinh)

P/S: Hâm mộ bạn Yes_Im_here

Chibura
31-07-2009, 16:48
Không tưởng tượng được, bác quần đùi này là ai mà có ý tưởng quote lại đoạn trên. =__=''

vay25cm
31-07-2009, 17:21
đâu, nguyên tác của Kim Dung đấy :|

yes_Iam_here
31-07-2009, 17:37
Dạo này vườn của hnhư mọc nhiều loài họa lạ với hương sắc lạ. Vô cùng phong phú, đa dạng, đọc đáo, để lại trong lòng người tham quan dạo vườn như YIH nhiều cung bậc cảm xúc... khó tả. :P

banhday
01-08-2009, 01:52
Các bạn ơi, đây là Góc Vườn Xinh của Lehuongnhu86, xin hãy bớt đi những lời lẽ tục tĩu, khả ố.
Đường phố Sàigòn giờ đã lắm lô cốt, bụi bặm, rác rến đủ thứ trên trời dưới đất rồi, xin hãy giữ lại 1 chút thơ mộng cho thi ca, 1 chút văn hóa cho đời nhé!
Nếu các bạn muốn tranh luận thì xin qua topic "Tranh luận về Thơ của HNhu" post bài bên đó ha, mình nghĩ các Mod va SupMod sẽ rất trân trọng các bạn về chuyện post bài đúng nơi đúng chỗ...

@HNhu: BaDa vẫn chưa mần guộng được, nhưng vẫn đọc và ủng hộ guộng của HNhu. Ở lại đây nhé, Vườn Xinh của HNhu mà!

amquen
01-08-2009, 10:38
Mấy hôm nay chủ nhà đi vắng, mạn phép vào trồng ít hoa thơm, bảo đảm hương lành, không độc.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/_mg_0971_s_4389.jpg



QUÊ EM




Khi khôn lớn rộng đường ra hải ngoại
Nếu có người muốn biết rõ quê em
Mở bản đồ em chỉ rõ người xem
Đây nước Việt bốn ngàn năm yêu quý
Quê em có núi rừng nung chính khí
Ngọn Hoàng Liên chót vót đội trời xanh
Dãy Trường Sơn như một bức liên thành
Chân trải rộng miền cao nguyên màu mỡ
Quê em có ba cánh đồng vạn thuở
Vẫn còn xanh thắm thiết Bắc Nam Trung
Dâng lúa ngô nuôi nòi giống oai hùng
Mỗi trang sử ghi một lần thắng lợi
Quê em có ba dòng sông chờ đợi
Hòa vui trong lòng mẹ biển bao la
Bùn Cửu Long giang , đất đỏ Nhị Hà
Pha trộn nước dòng sông Hương trong suốt
Quê em đấy dáng hình gầy guộc
Nhưng biết bao cảnh trí hữu tình
Để ai qua là cũng thấy lòng mình
Quyến luyến mãi và hẹn ngày trở lại.




Thích bài này từ hồi nhỏ xíu, thuộc lòng luôn, mà kg nhớ tác giả, Hnhu ở trong thi đàn kiếm hộ mình tên tác giả nhé.Một bài thơ giáo dục lòng yêu quê hương cho trẻ con rất nhẹ nhàng mà hiệu quả, kg cần khẩu hiệu, kg cần đao to búa lớn.

Cat Vu
01-08-2009, 12:52
Chưa thu Động hoa vàng, để hôm nào hứng hứng đã nhe. Nghe đỡ Màu tím hoa sim được kg :).

http://www.youtube.com/watch?v=Lb40dciJTOw

banhday
01-08-2009, 14:44
Mấy hôm nay chủ nhà đi vắng, mạn phép vào trồng ít hoa thơm, bảo đảm hương lành, không độc.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/_mg_0971_s_4389.jpg



QUÊ EM





Khi khôn lớn rộng đường ra hải ngoại

Nếu có người muốn biết rõ quê em
Mở bản đồ em chỉ rõ người xem
Đây nước Việt bốn ngàn năm yêu quý
Quê em có núi rừng nung chính khí
Ngọn Hoàng Liên chót vót đội trời xanh
Dãy Trường Sơn như một bức liên thành
Chân trải rộng miền cao nguyên màu mỡ
Quê em có ba cánh đồng vạn thuở
Vẫn còn xanh thắm thiết Bắc Nam Trung
Dâng lúa ngô nuôi nòi giống oai hùng
Mỗi trang sử ghi một lần thắng lợi
Quê em có ba dòng sông chờ đợi
Hòa vui trong lòng mẹ biển bao la
Bùn Cửu Long giang , đất đỏ Nhị Hà
Pha trộn nước dòng sông Hương trong suốt
Quê em đấy dáng hình gầy guộc
Nhưng biết bao cảnh trí hữu tình
Để ai qua là cũng thấy lòng mình
Quyến luyến mãi và hẹn ngày trở lại.








Thích bài này từ hồi nhỏ xíu, thuộc lòng luôn, mà kg nhớ tác giả, Hnhu ở trong thi đàn kiếm hộ mình tên tác giả nhé.Một bài thơ giáo dục lòng yêu quê hương cho trẻ con rất nhẹ nhàng mà hiệu quả, kg cần khẩu hiệu, kg cần đao to búa lớn.


Bài thơ không chỉ giáo dục lòng yêu quê hương nòi giống cho con trẻ mà còn nhắc nhớ 2 tiếng Quê Hương - Đất Mẹ với những đứa con xa quê như Bada đây. Thanks Âmquèn >:D<:x>:D<:x>:D<

amquen
02-08-2009, 01:30
Đôi dép
Nguyễn Trung Kiên

Bài thơ đầu anh viết tặng em
Là bài thơ viết về đôi dép
Khi nỗi nhớ trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ

Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nhau nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung xuống cát bụi cùng nhau
Cùng bước cùng mòn không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng chiếc khác
Số phận chiếc này phụ thuộc chiếc kia
Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở nên khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng người đời sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu

Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Nhưng trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh

Đôi dép vô tri khắng khít song hành
Chẳng thề nguyền mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi

Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở mỗi bên phải trái
Nhưng tôi yêu em ở những điều ngược lại
Gắn bó đời nhau vì một lối đi chung
Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/Angelnewdecor31.jpg

amquen
03-08-2009, 11:23
Anh và em



Thanh Nguyên



Vài ngàn năm trước anh là núi
Sừng sững cho mây có chỗ nằm
Thuở hoa dại nở chưa người hái
Anh làm chim chóc ghé về thăm

Anh không hùng vĩ bằng đại thụ
Mà áo xanh hơn cỏ bạt ngàn
Em không huyền hoặc như uyển mộng
Sáng bùng nhánh củi đốt khai hoang

Đôi ta trụ ở đời chân chất
Hậu kiếp tiền căn trả lại trời
Yêu nhau thành khẩn hơn thệ ước
Thơm ngát đêm mùi hoa, quả rơi...

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/doithong_715.jpg

lehuongnhu86
03-08-2009, 12:52
Anh và em.


( Thanh Nguyên )


Vài ngàn năm trước anh là núi
Sừng sững cho mây có chỗ nằm
Thuở hoa dại nở chưa người hái
Anh làm chim chóc ghé về thăm...

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/doithong_715.jpg


HNhu lại dzìa góc vườn này gùi nà. Hì! Nhớ! Nhớ thơ. Nhớ người dưng.

@ TLN: HNhu gất đồng tình dzới bạn. Hông thể thưởng thức nghệ thuật được, khi xung quanh mình toàn là gác gưởi. Nhưng, biết sao đươc, xung quanh mình, gác nhiều hơn hoa bạn à. Có điều, gác càng nhiều, càng bẩn, hoa - càng có giá trị, càng đáng để chân chọng. TLN, cứ suy cho cùng gùi xem.
Mớ rác kia, đừng bận tâm bạn à. Đừng đếm xỉa tới nó. Bản thân nó sẽ tự đào thải nó, bởi sự thô thiển của nó. :D

@ Bada Đạt Ma: HNhu là dân mần guộng mừ! Đâu thể bỏ, đâu thể xa guộng được. Có điều, sẽ ít gảnh, chong thời gian tới. Thế nên Bada, mần cách gì thì mần, miễn guộng nhà HNhu cứ xanh phơi phới là được.

@ Amquen: Dzẫn cứ là quí cùng trọng chú nhứt chỗ này. Chú mang cả Đalat dzô vườn hoang của HNhu.
Bài thơ trên đọc nghe thương quá. Cả bài nói về Quehuong nữa. Riêng bài Đôi Dép thì HNhu thân lắm.

ANH VỚI EM.

Mẹ anh sinh anh. Mẹ em sinh em.
Cái ngày còn, hỗn mang trời đất.
Em làm bông hoa. Anh làm con ong tìm mật.
Cứ đa mang mãi chuyện tình.

Anh làm bóng. Em làm hình.
Ta lẽo đẽo theo nhau trọn năm, trọn tháng.
Từ buổi mây mù bãng lãng
Nhân ảnh - anh mịt mờ; em - chiếc bóng, hóa đơn côi.

Thế rồi dòng sông, con nước chảy xuôi
Nỗi khắc khoải, lỡ - bồi, đôi bờ nhỏ
Dẫu bao lần tưởng con sóng kia, tan vỡ.
Nhưng không! Sóng nước với đôi bờ, vẫn tiến vế phía biển xa.

Đã tới mùa xuân. Mùa con én liệng hát ca
Em cùng anh, cả hai - đều tranh nhau làm chim én.
Chỉ mùa xuân thánh thiện.
Khẽ khàng cười. Tất cả hóa mênh mang...
( 3/8/09 -HNhu )


HNhu mới làm một chuyến đi dài. Qua mấy tỉnh thành Miền Đông Bắc Bắc Bộ. Hì, cảm nhận thật rỏ ràng cụm từ "quê hương cẩm tú". Sắp tới sẽ cố gắng thăm Tây Bắc. Rồi sắp tới, tới, tới...nữa, sẽ thăm thật nhiều, thật nhiều, mọi nơi của đất nước.
Có đi mới biết, đất nước mình đẹp biết bao nhiêu, người dân còn nghèo biết bao nhiêu. Có bao điều ước và muốn được làm. Và, cuối cùng là, cảm nhận được, HNhu nhỏ bé biết bao nhiêu! :D

tonthatbinh1212
03-08-2009, 13:59
chà bên dây vhui nhỉ,vui quá!mà mấy bài tho này chị nhu làm hay lấy của ai vậy (sory e ko nghien cứu thơ ca nen gà lắm) chị chỉ điểm hay đei63m nhãn cho e thông nha,cho có máu nghệ sĩ tí,chứ e thấy mấy thàng ban e làm thơ,doc xong nghe ngộ đọc van chuơng^^!

Cat Vu
03-08-2009, 20:14
chà bên dây vhui nhỉ,vui quá!mà mấy bài tho này chị nhu làm hay lấy của ai vậy (sory e ko nghien cứu thơ ca nen gà lắm) chị chỉ điểm hay đei63m nhãn cho e thông nha,cho có máu nghệ sĩ tí,chứ e thấy mấy thàng ban e làm thơ,doc xong nghe ngộ đọc van chuơng^^!

Uh, bên đây vui như Tết Bình ơi!!!:D :D:D Nhưng niềm vui của người này có khi là nỗi buồn của người khác:D:D:D

amquen
04-08-2009, 19:38
Chà! khổ chủ kg lo chăm bón vườn nhà, lo đi 8 ở mấy vườn khác hen!
Có cái này, dạt dào cảm xúc, đố Hnhu hoàn cảnh ra đời của bài thơ này của tác giả Nguyễn Hà nè.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/na.jpg

CÂY TRÁI VƯỜN CON

Con rời bố ra đi
đã hai mươi năm lẻ
vẫn nhớ về mảnh vườn
thuở con còn thơ bé

Cây mít già đứng đợi
ruột gỗ chắc vàng hươm
nỗi nhớ đầy không gian
thơm thơm mùi ổi chín

Cây na thường đúng hẹn
vẫn mở mắt ra nhìn
cây hồng vẫn thắp đèn
treo mỗi đêm thu tỏ

Cây bàng canh trước ngõ
đỏ mắt vẫn chờ con
lá trút mùa đông hết
mà quả đây hãy còn

Ôi lon ton, lon ton
bước nào nay kín cỏ?
Ôi chon von, chon von
nhánh nào con vít quả?
mỗi bận ra thăm vườn
kỷ niệm tràn nhắc nhở

Nay nhận được thư con
kể nhiều cây nhiều trái
con bảo như ngoài mình
chỉ khác về tên gọi

Chôm chôm cùng họ vải
mãng cầu gần quả na
thơm là quả dứa đấy
xoài như muỗm ngoài ta

Còn sầu riêng, măng cụt
vú sữa, lê - ki - ma
chỉ trong này mới có
bố chưa biết đâu mà

Cuối thư con lại nhắc
còn một thứ con mong
lâu rồi con chả gặp
mùa này...có nhót không?

Hơn hai mươi năm xa
không gian chừ rộng quá
con đã quên cả mùa
hàng năm cây chín quả

Chưa đọc hết thư con
bố nhìn ra bụi nhót
nay hoa mới đang mùa
nở đầy cành trắng muốt

Lại như bao lần trước
mắt bố bỗng cay sè
con thương con thương ơi
giữa bao nhiêu ngon ngọt
con vẫn chẳng hề quên
thèm một chút vị quen
chua chua ừ quả nhót!

lehuongnhu86
05-08-2009, 07:17
Chà! khổ chủ kg lo chăm bón vườn nhà, lo đi 8 ở mấy vườn khác hen!
Có cái này, dạt dào cảm xúc, đố Hnhu hoàn cảnh ra đời của bài thơ này của tác giả Nguyễn Hà nè.

http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/na.jpg

CÂY TRÁI VƯỜN CON

Con rời bố ra đi
đã hai mươi năm lẻ
vẫn nhớ về mảnh vườn
thuở con còn thơ bé

Cây mít già đứng đợi
ruột gỗ chắc vàng hươm
nỗi nhớ đầy không gian
thơm thơm mùi ổi chín

Cây na thường đúng hẹn
vẫn mở mắt ra nhìn
cây hồng vẫn thắp đèn
treo mỗi đêm thu tỏ

Cây bàng canh trước ngõ
đỏ mắt vẫn chờ con
lá trút mùa đông hết
mà quả đây hãy còn

Ôi lon ton, lon ton
bước nào nay kín cỏ?
Ôi chon von, chon von
nhánh nào con vít quả?
mỗi bận ra thăm vườn
kỷ niệm tràn nhắc nhở

Nay nhận được thư con
kể nhiều cây nhiều trái
con bảo như ngoài mình
chỉ khác về tên gọi

Chôm chôm cùng họ vải
mãng cầu gần quả na
thơm là quả dứa đấy
xoài như muỗm ngoài ta

Còn sầu riêng, măng cụt
vú sữa, lê - ki - ma
chỉ trong này mới có
bố chưa biết đâu mà

Cuối thư con lại nhắc
còn một thứ con mong
lâu rồi con chả gặp
mùa này...có nhót không?

Hơn hai mươi năm xa
không gian chừ rộng quá
con đã quên cả mùa
hàng năm cây chín quả

Chưa đọc hết thư con
bố nhìn ra bụi nhót
nay hoa mới đang mùa
nở đầy cành trắng muốt

Lại như bao lần trước
mắt bố bỗng cay sè
con thương con thương ơi
giữa bao nhiêu ngon ngọt
con vẫn chẳng hề quên
thèm một chút vị quen
chua chua ừ quả nhót!

Bài thơ này, đọc nghe thương quá. Chú biết những bài thơ thật lạ. Bài Quê Hương, HNhu để ở Thi Viện hai hôm nay, mà hông ai biết nó cả. Có lẽ HNhu sẽ dzìa Cantho hỏi má.

Hoàn cảnh ga đời của bài thơ " Cây trái vườn con ", HNhu hông đoán được. ( Vì, nếu hông phải tg nói ga, đoán, dễ sai lắm. ) Nhưng bài thơ được HNhu hiểu như dzầy nà:
Người con để miền Bắc lại, cùng tuổi thơ lại, cùng người thân lại, ..., gùi đi.
Hai mươi năm qua, thăm quê, thăm bố, chỉ bằng những cánh thư nhỏ.
Tuổi thơ con gắn liền dzới quê hương, mảnh dzườn chong con. Những quả lành trĩu quả theo con khắp nơi, bằng ký ức, bằng nỗi nhớ.
Người con ấy giờ ở miền Nam. ( Hổng chừng là HNhu! HNhu hông biết nguyên quán của mình. Như má đoán, ...có lẽ, ba ở MB! Hà, bí ẩn. )

QUÊ MẸ.
Lúa thì con gái mướt xanh
Cánh cò trắng xóa bay nhanh, kẻo chiều.
Phía xa, lượn nhẹ cánh diều.
Một câu Lý, thoảng, gửi điều nhớ thương.
Sông Hậu nước chảy mười phương
Xuôi về biển lớn vấn vương nghĩa tình.
"Qua" qua ghé bắc Bình Minh.
Nhanh chân lên chút, kẻo, Bậu mình ngồi trông.
Mây đen phủ kín đằng đông.
Mùa này nước nổi, sông hồng phù sa.
Mời Ai thăm quê mẹ ta
Hoài Lang Dạ Cổ mần quà "welcome"!
( 5/8/09 - HNhu )

Hì, quê ngoại của HNhu đó!

amquen
05-08-2009, 07:45
Haha...thơ hông lạ sao dám đem vô đây?! mắc công mang tiếng múa rìu qua mắt thợ, haha, phải xài cây rìu cổ múa tạm:P
Hnhu đoán gần đúng rồi, nhưng chưa chính xác, ở đây là người con trôi dạt vào Nam năm 1954, người bố kg vào được. Sau ngày giải phóng 30/4/1975, họ lần mò tìm lại được tung tích, mừng mừng tủi tủi, mà lúc đó nghèo quá, kg có gì tặng nhau, bèn tặng thơ, hahahaha:D

amquen
05-08-2009, 08:08
Người bố viết tiếp nè.

NHÓT
Thư đầu bố viết cho con
mùi hương hoa nhót tưởng còn đang bay
thoắt trôi đi chín mươi ngày
trái căng mọng trĩu đỏ sây trên cành

Bố đang nghĩ cách để dành
chút hương vườn cũ đọng thành nhớ thương
băn khoăn: cho muối? hay đường?
chát chua là chuyện vẫn thường_ có nên?
ngọt ngào thì được mấy phen?
chuyện đơn giản thế mà phiền chứ con?

Xa thời gian , cách không gian
hai mươi năm ấy khô dòn nỗi đau
quà con giờ phải thường đâu
mặn riêng cái phút ban đầu được chăng?
mà xa là bấy nhiêu năm
vị chua chua cũ nỡ cầm mãi sao?

Đêm nằm bố những ước ao
giá như đường đất đi vào gần thôi
bố đem cành nhót thật tươi
để nguyên chua ngọt của trời cho con.

banhday
05-08-2009, 11:01
Người bố viết tiếp nè.

NHÓT
Thư đầu bố viết cho con
mùi hương hoa nhót tưởng còn đang bay
thoắt trôi đi chín mươi ngày
trái căng mọng trĩu đỏ sây trên cành

Bố đang nghĩ cách để dành
chút hương vườn cũ đọng thành nhớ thương
băn khoăn: cho muối? hay đường?
chát chua là chuyện vẫn thường_ có nên?
ngọt ngào thì được mấy phen?
chuyện đơn giản thế mà phiền chứ con?

Xa thời gian , cách không gian
hai mươi năm ấy khô dòn nỗi đau
quà con giờ phải thường đâu
mặn riêng cái phút ban đầu được chăng?
mà xa là bấy nhiêu năm
vị chua chua cũ nỡ cầm mãi sao?

Đêm nằm bố những ước ao
giá như đường đất đi vào gần thôi
bố đem cành nhót thật tươi
để nguyên chua ngọt của trời cho con.




Thơ Bố viết cho con gái hay thía!
Thế còn thơ Mum viết cho con trai đâu hè, sao hok thấy??? :>

Bài Quê Mẹ của HNhu cũng tình củm lắm! Trong topic "Nhạc Cổ Điển - Nhạc Nhẹ" có upload bài Trở Về Đất Mẹ của NS Nguyễn Văn Thương do PhươngDuy biểu diễn, chắc HNhu thưởng thức rùi ha? Có lẽ khi đàn bài Trở Về Đất Mẹ ấy, bạn PhươngDuy đầy tâm trạng, dạt dào cảm xúc nên nhìn mặt cứ nhăn như là khỉ ăn ớt.;;) Mà đúng thiệt là bài đó rất hợp với tâm trạng bạn PhươngDuy, vì bạn í cũng là 1 đứa con xa xứ có dịp về thăm quê hương, thăm mẹ trong dịp hè này. Bada cũng có mặt trong chương trình "Những Nhạc phẩm VN đáng tự hào" đêm 25/7 nên cũng phần nào cảm nhận được tâm trạng của bạn PhươngDuy khi bạn í đàn bài Trở Về Đất Mẹ. Giờ thì bạn í lại rời xa quê hương đất mẹ để tiếp tục sự nghiệp học hành ở nơi cách quê hương 12 múi giờ rùi.

Àh, bật mí cái nì với HNhu nè: chú Âmquèn í hình như là thuộc "phe ta" với HNhu đóa, hehehe ;)

Cái hình cô bé cầm nhãn nhìn quen quen, hình như có thấy cô bé ấy ở đâu rùi hè? :-/

Doc Co Khach
05-08-2009, 11:38
Lang thang trong vương quốc Cổ lổ này khá lâu, thăm thú các nơi nhưng hôm nay tại hạ mới thực sự bước chân vào thưởng lãm góc vườn xinh này. Thấy cũng đủ "tao nhân mặc khách" và cả khách "giang hồ tứ chiếng", có kỳ hoa dị thảo, hương đồng cỏ nội phong phú nhiều loại, có tiếng ong bướm, côn trùng vi vu dễ chịu và cũng có tiếng cóc nhái, ễnh ương ồm oạp >:). Quả là tạo nên một bản hòa âm điền dã khá chân thực. Tại hạ cũng là khách giang hồ chỉ quen nghiệp kiếm cung (chính xác là kiếm...cơm!) thơ thẩn thì chỉ thuộc tầm cỡ
"Ba năm làm được hai câu
Ngâm lên chỉ thấy con trâu gật gù" (Lê Minh Quốc)
Và chỉ thích những thể loại cổ lổ không kém là thơ Đường và Haiku (tại hạ vốn thích những gì kiệm lời và tối giản). Nhưng đã vào đây mà không có chút thơ làm quà ra mắt thì quả là thất lễ với nữ chủ nhân, thôi thì đành nhờ tạm thơ của một người bạn thân vậy! đấy là một bài thơ haiku "Four Seasons", lúc này đang là mùa hè nên tại hạ xin Up lên bài Haiku Mùa Hè trước:

HAIKU MÙA HÈ
Phổ Tuệ



Mùa hè
Mây trắng và tôi
Nô đùa qua khung cửa

Tháng năm
Những đồi sim
Chia tôi ngày gió

Sấm canh thâu
Tôi nằm nghe
Tri âm ngày hạ

Hoa kết hạt
Tháng năm
Tôi ra đồng vội vã.

(cont.)

lehuongnhu86
05-08-2009, 12:36
Lang thang trong vương quốc Cổ lổ này khá lâu, thăm thú các nơi nhưng hôm nay tại hạ mới thực sự bước chân vào thưởng lãm góc vườn xinh này. Thấy cũng đủ "tao nhân mặc khách" và cả khách "giang hồ tứ chiếng", có kỳ hoa dị thảo, hương đồng cỏ nội phong phú nhiều loại, có tiếng ong bướm, côn trùng vi vu dễ chịu và cũng có tiếng cóc nhái, ễnh ương ồm oạp >:). Quả là tạo nên một bản hòa âm điền dã khá chân thực. Tại hạ cũng là khách giang hồ chỉ quen nghiệp kiếm cung (chính xác là kiếm...cơm!) thơ thẩn thì chỉ thuộc tầm cỡ
"Ba năm làm được hai câu
Ngâm lên chỉ thấy con trâu gật gù" (Lê Minh Quốc)
Và chỉ thích những thể loại cổ lổ không kém là thơ Đường và Haiku (tại hạ vốn thích những gì kiệm lời và tối giản). Nhưng đã vào đây mà không có chút thơ làm quà ra mắt thì quả là thất lễ với nữ chủ nhân, thôi thì đành nhờ tạm thơ của một người bạn thân vậy! đấy là một bài thơ haiku "Four Seasons", lúc này đang là mùa hè nên tại hạ xin Up lên bài Haiku Mùa Hè trước:

HAIKU MÙA HÈ
Phổ Tuệ



Mùa hè
Mây trắng và tôi
Nô đùa qua khung cửa

Tháng năm
Những đồi sim
Chia tôi ngày gió

Sấm canh thâu
Tôi nằm nghe
Tri âm ngày hạ

Hoa kết hạt
Tháng năm
Tôi ra đồng vội vã.

(cont.)

Phổ Tuệ. HNhu chưa đọc thơ Haiku, của nhà thơ này .
HNhu thích Haiku lắm. Thích ở sự cô đọng, xúc tích của từ ngữ, âm thanh, lẫn hình ảnh. Và trên hết là sự thoát tại. Một vẻ đẹp của Thiền, ngự trị không gian, của thơ Haiku.
Chợt nhớ một bài yêu thích:

Gió cuốn lên
Khói mờ trên Phú Sĩ
Bay mất ngoài xa xăm
Ai biết về đâu nhỉ
Cõi lòng tôi cùng lang thang.
( Shaigyo )

Bài thơ của, bạn của bạn, nên gọi là Chùm Haiku Mùa Hè, thì hợp lý hơn, thì phải. ( Là thiển nghĩ của HNhu thôi ha. )

lehuongnhu86
05-08-2009, 12:42
Có người dám mang HNhu dzô thơ Haiku nà:

" Rượu để uống.
Thơ để vịnh
Còn Hương Nhu để...say! "
( Của Vô Thường )

Hì, ai kia có đọc được, đừng có la HNhu ha. Tự dưng nhớ Nó.

lehuongnhu86
05-08-2009, 12:48
Thơ Bố viết cho con gái hay thía!
Thế còn thơ Mum viết cho con trai đâu hè, sao hok thấy??? :>

Àh, bật mí cái nì với HNhu nè: chú Âmquèn í hình như là thuộc "phe ta" với HNhu đóa, hehehe ;)

Phe ta là ta ga sao ạ? Bada Đạt Ma nói gỏ chút được hông?
Hay chú Amquen tự nói đi ạ?
Hông lẽ HNhu đã chuyển đổi giới tính của chú?
Túm lại là cô Amquen, hay, Chú Amquen?
Cô Amquen a?
:-/:-/:-/:-/:-/:-/:-/:-/:-/:-/
Nếu đúng dzậy thì:
>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<>:D<
Dzà đây nữa:
:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*:-*
Hì!
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D

lehuongnhu86
05-08-2009, 13:03
Haha...thơ hông lạ sao dám đem vô đây?! mắc công mang tiếng múa rìu qua mắt thợ, haha, phải xài cây rìu cổ múa tạm:P
Hnhu đoán gần đúng rồi, nhưng chưa chính xác, ở đây là người con trôi dạt vào Nam năm 1954, người bố kg vào được. Sau ngày giải phóng 30/4/1975, họ lần mò tìm lại được tung tích, mừng mừng tủi tủi, mà lúc đó nghèo quá, kg có gì tặng nhau, bèn tặng thơ, hahahaha:D

Dzậy thì bây giờ HNhu đoán tiếp nà:
Người con kia là cô phải hông ạ?
( Đúng gùi! )
Bé gái xinh xinh, có cái miệng thật dziên, cùng hàm găng thiệt đẹp, là cô hồi đó phải hông ạ?
( Cũng đúng gùi luôn! :D )
Chuyện của hai Bố - Con, nghe thật cảm động. Dù sao, kết quả thật có hậu. Cứ như cổ tích thời @, phải hông cô?
Hì, Bố - Con tặng nhau thơ, thích thật.
( Hnhu có mần thơ tặng má, mà giấu kín mít, có dám đưa má coi đâu. :D)

@ Bada: Chùm chái mà cô Amquen xách hông phải nhãn đâu ạ. HNhu kiu nó là chái dâu. Chính xác là Dâu Miệt Dưới. Hì, còn nghe thiên hạ kiu là chái Dâu Da.
Bada hông phải dân miệt dzườn gùi! :D

Cat Vu
05-08-2009, 13:47
Dzậy thì bây giờ HNhu đoán tiếp nà:
Người con kia là cô phải hông ạ?
( Đúng gùi! )
Bé gái xinh xinh, có cái miệng thật dziên, cùng hàm găng thiệt đẹp, là cô hồi đó phải hông ạ?
( Cũng đúng gùi luôn! :D )
Chuyện của hai Bố - Con, nghe thật cảm động. Dù sao, kết quả thật có hậu. Cứ như cổ tích thời @, phải hông cô?
Hì, Bố - Con tặng nhau thơ, thích thật.
( Hnhu có mần thơ tặng má, mà giấu kín mít, có dám đưa má coi đâu. :D)

@ Bada: Chùm chái mà cô Amquen xách hông phải nhãn đâu ạ. HNhu kiu nó là chái dâu. Chính xác là Dâu Miệt Dưới. Hì, còn nghe thiên hạ kiu là chái Dâu Da.
Bada hông phải dân miệt dzườn gùi! :D



Đang tính đố Hnhu cô bé trong hình là ai, ai dè hnhu nhanh nhẩu đoán mất tiêu rồi. Khổ nỗi đoán trật lất. Đoán lại thử xem sao? Bật mí một chút: người này hnhu không lạ.

Cat Vu
05-08-2009, 14:14
http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/Image-34.jpg

Xin chào nhhau giữa con đường
Mùa xuân phía trước miên trường phía sau ( Bùi Giáng)

Mượn hai câu thơ của Bùi Giáng chào đón Độc cô khách ghé tệ xá của Hnhu

lehuongnhu86
05-08-2009, 16:42
Đang tính đố Hnhu cô bé trong hình là ai, ai dè hnhu nhanh nhẩu đoán mất tiêu rồi. Khổ nỗi đoán trật lất. Đoán lại thử xem sao? Bật mí một chút: người này hnhu không lạ.


Đang tính đố Hnhu cô bé trong hình là ai, ai dè hnhu nhanh nhẩu đoán mất tiêu rồi. Khổ nỗi đoán trật lất. Đoán lại thử xem sao? Bật mí một chút: người này hnhu không lạ.

Ủa, là ai dzậy cà?
Ai, mừ HNhu hông lạ?
HNhu nổi tiếng là đoán mò á!
Đoán không hổng có ga.
HNhu hẹn chong dzòng nội ngày mai sẽ có câu chả lời.
Hông chúng là đóng cửa cái dzườn này!:P:D:((
Chít gùi! Chữ sa gùi! Chít con gà mờ HNhu này gùi! :D:D:D:D

amquen
05-08-2009, 17:57
Ủa, là ai dzậy cà?
Ai, mừ HNhu hông lạ?
HNhu nổi tiếng là đoán mò á!
Đoán không hổng có ga.
HNhu hẹn chong dzòng nội ngày mai sẽ có câu chả lời.
Hông chúng là đóng cửa cái dzườn này!:P:D:((
Chít gùi! Chữ sa gùi! Chít con gà mờ HNhu này gùi! :D:D:D:D


haha, ngày mai, ngày mai...làm "chú" nhớ tới cái biển treo trước cửa hàng nọ: " ngày mai đại hạ giá ":D:D:D

lehuongnhu86
05-08-2009, 18:54
haha, ngày mai, ngày mai...làm "chú" nhớ tới cái biển treo trước cửa hàng nọ: " ngày mai đại hạ giá ":D:D:D

Dzậy thì ngay bi giờ nà.
HNhu chỉ chờ "chú" thôi. Chờ chú xác nhận, chú là chú hay cô.
Chú đã đặt chú chong ngoặc kép, tức, chú là cô gùi.
Hì, HNhu chào cô! :D

Giờ thì HNhu xài chiêu loại chừ nà.
Như Nhatcatvu đã nói, bé chong ảnh HNhu hông lạ. Dzậy thì, những ai, HNhu hông lạ, mà là chai, thì HNhu bỏ ga.
Ở đây, HNhu biết nà: Cô Amquen, Nhatcatvu, Nhicatvu, Huyền, Wal, Lão Đông Tà, Bada Đạt Ma, chị Eu, Long Nhi, bé nhóc cưng, ... vài anh, chị nữa.
Bỏ hết phe chai ga, thì còn nà: Long Nhi, Huyền, chị Eu, Nhicatvu, cô Amquen.
Cô amquen thì hông phải,. Điều này đã được Nhatcatvu xác nhận.
Longnhi và chị Eu thì HNhu mới biết qua dzụ "lăng-xê".
Huyền thì Nhatcatvu hông biết là người mà HNhu quí.
Chỉ còn Nhicatvu thôi!
Hhahaha, là Nhicatvu gùi.
Chắc 99% luôn.
Chỉ còn 1% théc méc, là, tại sao cô amquen lại có hình bé Nhicatvu? Mà cô lại viết bài thơ của Bố cô cùng ảnh Nhicatvu?
Giữa cô Amquen dzới Nhicatvu có mối liên hệ nào a? Là con cô a?
Ngộ ha?
Hì, sao cuối cùng nó lại gối nùi dzậy nà?
Kệ, cứ kết luận luôn.
Bé gái chong ảnh là Nhicatvu!
( Chu choa, sau dzụ này, HNhu phải dziết một thiên kỳ án chiện chinh thám mới được. :D )
Cô ơi, Hnhu đoán ( hông cần mò ) đúng hông ạ?
Thưởng đi ạ. :D

Cat Vu
05-08-2009, 19:02
Dzậy thì ngay bi giờ nà.
HNhu chỉ chờ "chú" thôi. Chờ chú xác nhận, chú là chú hay cô.
Chú đã đặt chú chong ngoặc kép, tức, chú là cô gùi.
Hì, HNhu chào cô! :D

Giờ thì HNhu xài chiêu loại chừ nà.
Như Nhatcatvu đã nói, bé chong ảnh HNhu hông lạ. Dzậy thì, những ai, HNhu hông lạ, mà là chai, thì HNhu bỏ ga.
Ở đây, HNhu biết nà: Cô Amquen, Nhatcatvu, Nhicatvu, Huyền, Wal, Lão Đông Tà, Bada Đạt Ma, chị Eu, Long Nhi, bé nhóc cưng, ... vài anh, chị nữa.
Bỏ hết phe chai ga, thì còn nà: Long Nhi, Huyền, chị Eu, Nhicatvu, cô Amquen.
Cô amquen thì hông phải,. Điều này đã được Nhatcatvu xác nhận.
Longnhi và chị Eu thì HNhu mới biết qua dzụ "lăng-xê".
Huyền thì Nhatcatvu hông biết là người mà HNhu quí.
Chỉ còn Nhicatvu thôi!
Hhahaha, là Nhicatvu gùi.
Chắc 99% luôn.
Chỉ còn 1% théc méc, là, tại sao cô amquen lại có hình bé Nhicatvu? Mà cô lại viết bài thơ của Bố cô cùng ảnh Nhicatvu?
Giữa cô Amquen dzới Nhicatvu có mối liên hệ nào a? Là con cô a?
Ngộ ha?
Hì, sao cuối cùng nó lại gối nùi dzậy nà?
Kệ, cứ kết luận luôn.
Bé gái chong ảnh là Nhicatvu!
( Chu choa, sau dzụ này, HNhu phải dziết một thiên kỳ án chiện chinh thám mới được. :D )
Cô ơi, Hnhu đoán ( hông cần mò ) đúng hông ạ?
Thưởng đi ạ. :D



1 xuồng kem đang đợi Hnhu, với lại cái xuồng hổm bữa HDS gửi lai ( đã chảy thành nước, có muốn húp kg? )

lehuongnhu86
05-08-2009, 19:11
1 xuồng kem đang đợi Hnhu, với lại cái xuồng hổm bữa HDS gửi lai ( đã chảy thành nước, có muốn húp kg? )

_ Á, mà sao Nhatcatvu lại có thể lần nữa xác nhận?! Hổng lẽ, Nhatcatvu cũng có mlh mật thiết dzới cô Amquen?

_ Chời ơi! Ghê quá!
Nhatcatvu ngoài cách tặng hoa ấn tượng, còn có cách ... này nữa. Cũng, ấn tượng hông kém.
Nhắn nhe Lão Tà giùm HNhu dzới: Mau chả lời câu hỏi của Hnhu gấp. Đặng HNhu còn liệu. Mau, kẻo HNhu lại dzìa Cantho.

banhday
05-08-2009, 21:35
Dzậy thì ngay bi giờ nà.
HNhu chỉ chờ "chú" thôi. Chờ chú xác nhận, chú là chú hay cô.
Chú đã đặt chú chong ngoặc kép, tức, chú là cô gùi.
Hì, HNhu chào cô! :D

Giờ thì HNhu xài chiêu loại chừ nà.
Như Nhatcatvu đã nói, bé chong ảnh HNhu hông lạ. Dzậy thì, những ai, HNhu hông lạ, mà là chai, thì HNhu bỏ ga.
Ở đây, HNhu biết nà: Cô Amquen, Nhatcatvu, Nhicatvu, Huyền, Wal, Lão Đông Tà, Bada Đạt Ma, chị Eu, Long Nhi, bé nhóc cưng, ... vài anh, chị nữa.
Bỏ hết phe chai ga, thì còn nà: Long Nhi, Huyền, chị Eu, Nhicatvu, cô Amquen.
Cô amquen thì hông phải,. Điều này đã được Nhatcatvu xác nhận.
Longnhi và chị Eu thì HNhu mới biết qua dzụ "lăng-xê".
Huyền thì Nhatcatvu hông biết là người mà HNhu quí.
Chỉ còn Nhicatvu thôi!
Hhahaha, là Nhicatvu gùi.
Chắc 99% luôn.
Chỉ còn 1% théc méc, là, tại sao cô amquen lại có hình bé Nhicatvu? Mà cô lại viết bài thơ của Bố cô cùng ảnh Nhicatvu?
Giữa cô Amquen dzới Nhicatvu có mối liên hệ nào a? Là con cô a?
Ngộ ha?
Hì, sao cuối cùng nó lại gối nùi dzậy nà?
Kệ, cứ kết luận luôn.
Bé gái chong ảnh là Nhicatvu!
( Chu choa, sau dzụ này, HNhu phải dziết một thiên kỳ án chiện chinh thám mới được. :D )
Cô ơi, Hnhu đoán ( hông cần mò ) đúng hông ạ?
Thưởng đi ạ. :D



Haha, HNhu chỉ được cái nói đại mà... trúng tùm lum!!! :D
Nói giỡn thui chứ thấy HNhu suy luận rất là lô-gi-cô. Tưởng HNhu đoán ko ga thì Bada sẽ bật mí cô bé đó là người HNhu hâm mộ bấy lâu, hahaha

Đúng, Bada ko fải dân miệt dzườn, cũng hok fải dân thành thị luôn. Nói chung là Bada ko biết xếp mình vô hạng mục nào nữa, kekeke. Ah, xếp vào hạng mục Bánh các loại ;;)

HNhu thử nghĩ coi, "chú" Âmquèn là ai mà lại có hình của Nhicavu lúc nhỏ. HNhu nghĩ gần ga gùi đó! Còn nữa, "chú" í còn 1 "nhicavu" nữa, nhưng ko fải là Nhatcavu đâu...
Hehehe, cho HNhu gối như tơ vò luôn.
Bada có đên RƠI tình cốc chơi nên biết chút chút thía thui, HNHu muốn biết thì cứ hãy ghé RƠI tình cốc 1 lần gặp "chú" í thử xem, bảo đảm HNhu sẽ ko chán đâu >:D<

~~~~~~~~~
Nhắn tới "Oey": coi chừng lộ hàng ;)

Tiểu Long Nữ
05-08-2009, 23:38
Bada ỷ mình là người trong cuộc nên ghẹo HNhu hoài hehe!!! Hnhu mún bik thì trước khi về Tây Đô ghé qua Rơi tình cốc một lần đi!!! kekeek!! bik ngay nội tình rối ren này rùi!!! Còn vụ cha Đông Tà hả??? Chả bị ban nick sao vô mà trả lời HNHu!! Dạo này chả bận bịu vụ học thi gì gì đó đi miết à!!! NGhe nói tuần sau khăn gói đi cả tuần lun đó!! Có gì HNhu cứ hỏi anh Cat Vu số foen chả rùi gọi!!

Tiểu Long Nữ
06-08-2009, 00:40
TLN hôm nay mạo muội post một bài thơ của một người bạn (HDS) làm phong phú vườn của HNhu nhé. Nhân tối nay tự dưng TLN nghe bài "Buồn đến bao giờ" của Lê Uyên Phương. Bài này bạn HDS viết ra lúc hắn seven love với người yêu đầu, tối đó đi cafe với hắn và phun ra...

Buồn đến bao giờ
Buồn ơi, buồn đến bao giờ?
Buồn thương đốt lửa ngồi hơ tình người!
Thơ ngây ai khép cửa trời,
Vành môi lỡ dại khép đời tình nhân.
Mưa rơi nước mắt trong ngần,
Bơ phờ lối cũ, dấu chân muộn phiền!
Buồn ôm mấy cõi sầu riêng,
Lòng trơ mấy vố ngõ miền hẩm hiu.
Buồn ơi, buồn biết bao nhiêu?
Lòng thương vẫn hỏi mấy yêu cho vừa!
Tp HCM, 19/10/2005

http://www.nhaccuatui.com/m/2lBZufhpHh (http://nhaccodien.info/forum/%5BFLASH%5Dhttp://www.nhaccuatui.com/m/2lBZufhpHh%5B/FLASH%5D)

lehuongnhu86
06-08-2009, 07:16
http://i292.photobucket.com/albums/mm32/thien_su_sa_doa/backgroud/35.jpg
THU.

Nằm liệt mấy hôm, sớm nay mới dậy tập td nổi.
Gió sớm mát gượi. Chút lành lạnh. Chợt nhận ga, chuyển mùa gùi.
Đã về đó sao, thu?
Hết học, cũng quên mất, đã tới mùa tựu chường năm mới.
Nghe bâng khuâng.

MÙA THU.
Thu đã về rồi, phải không em?
Một chút sương phơi mướt lá mềm.
Một chút vàng phơi đầu mái ngói.
Một chiếc lá già nhẹ rơi êm.

Thu đã về rồi phải không em?
Rừng phong nơi đó lửa vừa nhen
Đỏ trời thương nhớ mùa phượng cũ
Tiễn hạ nữa rồi, thu có quen?
( 6/8/09 - HNhu )

@TLN: Đã từng nghĩ, TLN, chính là Lão Đông Tà. Lão Tà còn nợ HNhu một cái gật đầu. Để lần sau, khi ở Cantho lên, sẽ đòi lão. Giờ, hông kịp gùi.

Hì, Lão Đông Tà cũng biết seven love a? Tưởng, ngầu lắm chứ! :D

@ Bada Đạt Ma: Hnhu đoán gùi mừ. Cô Amquen chính là má của bé Nhicatvu. Nhiêu thôi, hông đoán nữa, sợ...chật lất. Mí lại HNhu cũng chỉ được đánh đố nhiêu thôi. :D.
Rơi, cách nhà HNhu có mấy bước chưn đâu! :D

Tiểu Long Nữ
06-08-2009, 10:47
"Có những con đường không về lại,
Thôi cắt đau đành thôi ta chia ly!
Dưới giàn hoa cũ em còn nhớ?
Lấy tuổi thân nào giũ biệt ly?"

lehuongnhu86
06-08-2009, 12:29
"Có những con đường không về lại,
Thôi cắt đau đành thôi ta chia ly!
Dưới giàn hoa cũ em còn nhớ?
Lấy tuổi thân nào giũ biệt ly?"

Hai bài thơ của TLN nghe buồn quá. Dzui lên bạn đường ơi. Gì mà hông qua. Tất cả cứ ở hết phía chước đó ạ. :D
Tặng bạn nà:

QUÀ CHO EM.
( HNhu tặng Long Nhi )

Tặng em chút ít tiếng cười.
Để em tặng lại, cho người dương gian. ( :D, nhớ tặng lại người khác ha. )

Tặng em chút nắng thu vàng.
Em khoe áo mới, điệu đàng làm duyên.

Tặng em tiếng hót vành khuyên.
Đưa em tôi đến, bình yên giữa đời.

Tặng em chút ít gió trời.
Em tôi hong tóc rối bời bước ai.

Tặng cả mặt trời ban mai
Em tôi má đỏ đón ngày mới, sang.
( 6/8/09 - HNhu )

Doc Co Khach
06-08-2009, 12:56
http://i289.photobucket.com/albums/ll231/tanoshi_ame/Image-34.jpg

Xin chào nhhau giữa con đường
Mùa xuân phía trước miên trường phía sau ( Bùi Giáng)

Mượn hai câu thơ của Bùi Giáng chào đón Độc cô khách ghé tệ xá của Hnhu

Trên con đường này
Giữa chiều thu ấy
Đi về không ai
(Basho)

Cho Bùi Giáng song thoại cùng Basho! :D

Doc Co Khach
06-08-2009, 13:25
Phổ Tuệ. HNhu chưa đọc thơ Haiku, của nhà thơ này .
HNhu thích Haiku lắm. Thích ở sự cô đọng, xúc tích của từ ngữ, âm thanh, lẫn hình ảnh. Và trên hết là sự thoát tại. Một vẻ đẹp của Thiền, ngự trị không gian, của thơ Haiku.
Chợt nhớ một bài yêu thích:

Gió cuốn lên
Khói mờ trên Phú Sĩ
Bay mất ngoài xa xăm
Ai biết về đâu nhỉ
Cõi lòng tôi cùng lang thang.
( Shaigyo )

Bài thơ của, bạn của bạn, nên gọi là Chùm Haiku Mùa Hè, thì hợp lý hơn, thì phải. ( Là thiển nghĩ của HNhu thôi ha. )



Không nhất thiết phải gọi là Chùm Haiku!
Haiku vốn có nguồn gốc từ thể thơ truyền thống tanka (đoản ca). Một bài tanka gồm 31 âm tiết có thể chia làm 2 phần, một nhà thơ soạn phần đầu 3 câu và người khác sẽ soạn 2 câu còn lại. Kéo dài cách này hình thành nên thể thơ renka (liên ca). Thể renka thiên về trào lộng gọi là haikai renka. Phần đầu 3 câu trong thể renka gọi là hokku (phát cú) nghĩa là vần thơ khởi xướng. Cái mà ngày nay chúng ta gọi là haiku thì thời nhà thơ Basho trở về trước chính là hokku. Haikai và hokku ghép vào nhau thành ra chữ haiku là cái tên quen thuộc chỉ thể thơ cực ngắn gồm 17 âm tiết.
Tuy nhiên không phải bài haiku nào cũng chỉ gồm 17 âm và nó cũng không nhất thiết xếp thành 2 câu 3 hàng. Trong văn bản tiếng Nhật haiku có thể được viết thành một dòng duy nhất. Nhà thơ Basho (1644-1694) là người đã hoàn thiện thể thơ haiku và mang đến cho nó một tinh thần mới, ông đã viết những tập bút ký thơ theo thể haibun trộn lẫn văn xuôi và haiku. Ông đã viết "thi ca chỉ sinh ra từ sự hòa điệu khi ta và sự vật trở thành một, khi ta đã lặn sâu vào lòng sự vật để nhìn thấy điều gì đó tựa như tia sáng mờ ảo đang ẩn giấu ở đấy".Có một bài haiku của Basho mà tớ rất thích được viết thành 1 câu :
"Mùa xuân xưa lại đến, buổi sáng sớm trên đồi thông xanh heo hắt sương mù bay".
Bài thơ của Saigyo mà bạn viết ở trên thuộc thể loại tanka truyền thống.Thi sĩ này trước thời Basho.

lehuongnhu86
06-08-2009, 16:53
Không nhất thiết phải gọi là Chùm Haiku!
Haiku vốn có nguồn gốc từ thể thơ truyền thống tanka (đoản ca). Một bài tanka gồm 31 âm tiết có thể chia làm 2 phần, một nhà thơ soạn phần đầu 3 câu và người khác sẽ soạn 2 câu còn lại. Kéo dài cách này hình thành nên thể thơ renka (liên ca). Thể renka thiên về trào lộng gọi là haikai renka. Phần đầu 3 câu trong thể renka gọi là hokku (phát cú) nghĩa là vần thơ khởi xướng. Cái mà ngày nay chúng ta gọi là haiku thì thời nhà thơ Basho trở về trước chính là hokku. Haikai và hokku ghép vào nhau thành ra chữ haiku là cái tên quen thuộc chỉ thể thơ cực ngắn gồm 17 âm tiết.
Tuy nhiên không phải bài haiku nào cũng chỉ gồm 17 âm và nó cũng không nhất thiết xếp thành 2 câu 3 hàng. Trong văn bản tiếng Nhật haiku có thể được viết thành một dòng duy nhất. Nhà thơ Basho (1644-1694) là người đã hoàn thiện thể thơ haiku và mang đến cho nó một tinh thần mới, ông đã viết những tập bút ký thơ theo thể haibun trộn lẫn văn xuôi và haiku. Ông đã viết "thi ca chỉ sinh ra từ sự hòa điệu khi ta và sự vật trở thành một, khi ta đã lặn sâu vào lòng sự vật để nhìn thấy điều gì đó tựa như tia sáng mờ ảo đang ẩn giấu ở đấy".Có một bài haiku của Basho mà tớ rất thích được viết thành 1 câu :
"Mùa xuân xưa lại đến, buổi sáng sớm trên đồi thông xanh heo hắt sương mù bay".
Bài thơ của Saigyo mà bạn viết ở trên thuộc thể loại tanka truyền thống.Thi sĩ này trước thời Basho.

À, hay quá ha! Dzậy mà HNhu đâu có biết. Đúng là cảm ơn bạn nhiều lắm. Từ giờ HNhu sẽ có cách nhìn đầy đủ hơn dzề thể loại này. :D

Đỉnh Yoshino
Nuốt vào mây trắng
Thở ra hoa đào.
( Buson )

yes_Iam_here
07-08-2009, 08:29
Nằm liệt mấy hôm, sớm nay mới dậy tập td nổi.
Gió sớm mát gượi. Chút lành lạnh. Chợt nhận ga, chuyển mùa gùi.
Đã về đó sao, thu?
Hết học, cũng quên mất, đã tới mùa tựu chường năm mới.
Nghe bâng khuâng.


Để lần sau, khi ở Cantho lên, ....

:-O!!!! Ở Cần Thơ bây giờ cũng có mùa thu rồi á? Thời tiết, khí hậu dạo này cũng lạ nhẩy :-S:-S:-S

lehuongnhu86
07-08-2009, 11:47
:-O!!!! Ở Cần Thơ bây giờ cũng có mùa thu rồi á? Thời tiết, khí hậu dạo này cũng lạ nhẩy :-S:-S:-S

Ở miền Nam, mùa thu chỉ là sự cảm nhận. Ngoài ga còn có cả sự ngộ nhận.
Bịnh dậy, gió sớm nên thấy lạnh.
Còn cả ảnh hưởng của bão dzô biển Đông, bữa hôm đó.
Còn cả mùa tựu chường kề bên.
Còn chút thi hứng.
Bạn này gạch gòi ha.
Làm kiểm toán chắc sẽ thịnh!

Tiểu Long Nữ
07-08-2009, 11:59
@ YIH một quãng 2 cộng một quãng 2 ra một quãng ba. Bạn rạch ròi dùm mình cái này với??? Âm nhạc quả là huyền bí!!

lehuongnhu86
07-08-2009, 12:05
CHIỀU THU.
Em ngồi nhặt nắng chiều thu.
Những hạt nắng rơi êm ru.
Dát lên cánh đồng lúa mới
Gió ngời lên khúc miên du.

Em ngồi đón chiếc lá bay.
Đong đầy ăm ắp hai tay.
Cả một trời chiều ngập lá.
Để nỗi mùa thu ngất ngây.

Em ngồi phơi áo lụa vàng
Cứ sợ chiều thu không sang
Thế rồi mùa cũng về tới.
Bên thu hạnh phúc dâng tràn.

Em cùng thu cất tiếng ca.
Chiều, mang lời em đi xa.
Trăng chiều về ngang đầu xóm.
Hoàng hôn thu tím thiết tha.
( 7/8/09 - HNhu )

amquen
07-08-2009, 12:10
@ Hnhu

Xin yêu mãi yêu và yêu nhau mãi
Trần gian ôi! cánh bướm cánh chuồn chuồn
Con kiến bé cùng hoa hoang cỏ dại
Con vi trùng sâu bọ cũng yêu luôn
( Bùi Giáng )

amquen
07-08-2009, 12:21
@ Độc Cô Khách
Biết bạn rành thơ Đường, mừng quá !
Xin bạn chút ý kến về tập thơ " Đường thi ngẫu dịch " của Trương Nam Hương.Mình rất thích thơ của Trương Nam Hương, nhưng đọc "Đường thi ngẫu dịch " thì thấy sao sao á:D
Thanks bạn

yes_Iam_here
07-08-2009, 12:31
Áp thấp
Trời lạnh
Vẫn chưa tỉnh cơn mê
Ta tưởng thu về
YIH
Ngày áp thấp - 12h 34' 5" trưa thứ 6 ngày 7 tháng 8 năm 09
Hehe, Cái này có bị tính là trồng hoa lạ trong vườn không nhỉ? tại tớ dạo này cũng hơi ... nhạy cảm tí xíu ;))

Tiểu Long Nữ
07-08-2009, 12:54
Hoa của YIH không những lạ mà còn là những loài đặc biệt có cá tính như hoa độc nè, thường xuân nè, cây ăn thịt nè....!!!

amquen
07-08-2009, 13:18
@ TLN và Hnhu
Thường Xuân, ăn thịt hay Bao báp gì đó ...ne pas đi
đọc thơ trẻ con tiếp nè.


Đêm về dưới mái nhà tranh
em cùng các chị các anh học bài
bà đưa bé ở võng ngoài
à ơi hát khẽ mấy bài ca dao
ông ngồi trên bộ ván cao
ngâm thơ giọng khẽ ngọt ngào du dương
mẹ em may áo bên giường
cha ngồi đọc nốt mấy chương nhật trình...

( tiếc là hông nhớ tác giả, hông nhớ tựa luôn, lại nhờ Hnhu đem qua thi viện hỏi tiếp, haha )
Bài này đọc lên nghe giống bài " Kỷ niệm" của Phạm Duy :
Cho tôi lại ngày nào
trăng lên bằng ngọn cau
me tôi ngồi may áo
bên cây đèn dầu hao
cha tôi ngồi xem báo
phố xá vắng hiu hiu...

Hix, những hình ảnh hiền hòa và đầm ấm như thế này bây giờ chắc chỉ cỏn trong thơ Hnhu nhỉ.

lehuongnhu86
08-08-2009, 09:08
@ TLN và Hnhu

Bài này đọc lên nghe giống bài " Kỷ niệm" của Phạm Duy :
Cho tôi lại ngày nào
trăng lên bằng ngọn cau
me tôi ngồi may áo
bên cây đèn dầu hao
cha tôi ngồi xem báo
phố xá vắng hiu hiu...

Hix, những hình ảnh hiền hòa và đầm ấm như thế này bây giờ chắc chỉ cỏn trong thơ Hnhu nhỉ.

http://i487.photobucket.com/albums/rr236/scubidu86/eros_destiny_banner1.jpg
( Cô có biết đây là hoa gì hông ạ? )

Cô biết nhiều bài thơ lạ thật á. Hì, thích.
Những hình ảnh đó đúng là chỉ có chong thơ. Nhưng, vẫn cứ còn ở hiện tại cô ơi.
Cứ bỏ cái đất Sì Gòn ga là có hết á. :D
HNhu hay tha thẩn miệt dzườn. Ngắm người dân cần lao. Cuộc sống thôn dã bình yên đến nhẹ nhõm.
Nếu hông vì bon chen kiếm tiền, cứ dzìa quê sống dzới guộng lúa, bầy dzịt, là thú nhứt. Chiều chiều ngắm cò bay chắng đồng. Nhìn con nít lội lủm chủm dưới sông.
HNhu nói dzậy mà bị má ký mỏ ác đó. Má nói, "bà già háp". :D

lehuongnhu86
08-08-2009, 12:42
http://i971.photobucket.com/albums/ae194/hominhluan/hoamacco3.jpg
MẮC CỠ.

KHÚC CHIỀU THU RƠI.
Chiều thu hờ hững vừa rơi.
Một đàn chim nhỏ lưng trời hót ca.
Lá rơi từng chiếc la đà.
Con thuyền bỏ bến ngà ngà sóng, say.
Cúc gầy nghiêng ngã hiên tây.
Mặt trời gác núi cất ngày vào đêm.
Tóc buông xõa kín vai mềm.
Chiều thu rơi kín nỗi niềm đa mang.
Thu rồi, hè ngủ giấc an.
Chiều rồi, thu rải thảm vàng như mơ.
Chiều thu rơi, úa vần thơ.
Chiều thu rơi, hóa ngẩn ngơ, khúc chiều.
( 8/8/09 - HNhu )

Dù hông có mùa thu nơi phương Nam. Nhưng, cảm giác mùa thu đang dzìa đâu đó, làm HNhu nghe man mác buồn.
Mà, đâu có chuyện gì để Hnhu buồn đâu cà!?
Quả là dzô lý thật! http://www.thivien.net/image/emot_4.gif

banhday
08-08-2009, 12:47
Thix bức hình trên của HNhu!
Ở đâu mà HNhu chộp được bức này rứa? Chắc chắn ko fải ở đất SG rùi. Hoa gì mà ngộ, nở trên thân cây hè? Về dzụ tên hoa lá cành nì chắc là fải chờ cô Âmquèn giải đáp gùi, Bada thì mù tịt về tên cái loài hoa, lá, cây cành... hỏi bao nhiêu lần, được giải đáp bao nhiêu lần, mà vẫn ko nhớ được, lần sau hỏi lại bị ký mỏ ác giống HNhu rứa, hehehe. Bộ nhớ trong đầu Bada thì đã đặc nghẹt bột bánhdày rùi, ko còn space để nhớ tên hoa lá hẹ, gia tài bộ nhớ có 64Mb ah, hìhìhì.
Mình ko có khiếu làm thơ -trồng hoa thì mình ngắm hoa - nghe thơ dzậy. Người làm thơ, người trồng hoa (và cả người chụp hình hoa) cũng cần người thưởng thức tác phẩm của họ chứ, đúng ko HNhu, đúng ko "cô" Âmquèn :)
Bada cũng thĩ câu của Má HNhu nói, hehehe

Doc Co Khach
08-08-2009, 16:39
@ Độc Cô Khách
Biết bạn rành thơ Đường, mừng quá !
Xin bạn chút ý kến về tập thơ " Đường thi ngẫu dịch " của Trương Nam Hương.Mình rất thích thơ của Trương Nam Hương, nhưng đọc "Đường thi ngẫu dịch " thì thấy sao sao á:D
Thanks bạn

Nói rành thơ Đường là điều tại hạ muôn vàn không dám nhận! Thích, tìm hiểu, cảm nhận được ý nghĩa một bài thơ Đường đã là một điều khó & kỳ thú, dịch hay được thơ Đường là điều còn khó hơn bội phần vì có thể thơ nào cô đọng, hàm súc và nhiều khi dễ gây ngộ nhận cho bằng thơ Đường. Ví dụ như câu thơ này của Lý Bạch vẫn gây tranh cãi nơi nhiều người dịch: "thi thành, thảo thụ giai thiên cổ" (thơ làm xong, cỏ cây và thơ đều thành thiên cổ) nên hiểu theo nghĩa nào? thơ (và nhà thơ) làm xong cùng với cây cỏ rồi thoắt sẽ thành quá khứ ? hay là thơ và cây cỏ sẽ trở nên cổ xưa nghìn năm-thơ hòa nhập cùng cây cỏ thành một thứ "thiên nhiên" ? Cái chữ "thiên cổ" ở đây quả là bí ẩn ! .
"Đường thi ngẫu dịch" của Trương Nam Hương thì tại hạ chưa có dịp đọc đầy đủ-chỉ đọc rải rác được một số bài dịch đăng lại trên blog của một số người. Rất tiếc những bài được lăng xê khen ngợi trên báo chí hay trên blog thì chỉ là những bài tại hạ thấy thất vọng, không thích mấy! Quả là bác TNH không dễ gì vượt qua cái bóng của các vị tiền bối như Tản Đà, Ngô Tất Tố, Trần Trọng San....Trong số các nhà dịch thơ Đường thì có lẽ Tản Đà là người dịch hay nhất, diễn dịch được nguyên tác nhất và nghe ra hồn của thơ Đường nhất và có lẽ cũng được nhiều người đọc thích nhất. Thử đối chiếu ở đây bản dịch hai bài thơ của Lý Bạch & Vương Duy qua bản dịch của TNH và Ngô Tất Tố:
LÝ BẠCH

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓
煙花三月下陽州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流


Hoàng Hạc lâu tống
Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt hạ Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

Dịch nghĩa:
Bạn cũ dời chân lầu Hoàng hạc từ phía tây
Tháng ba hoa khói xuống Dương châu
Bóng (thuyền)buồm xa dần trong trời biếc vô tận
Chỉ thấy Trường Giang chảy mau tới cuối trời.

Trương Nam Hương dịch thơ

Từ lầu Hoàng Hạc tiễn
Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng

Từ tây lầu Hạc - người xa
Tháng ba hoa khói xuôi nhòa Dương Châu
Chấm buồm hút thẳm xanh sâu
Thấy Trường Giang vắt ngang bầu trời trôi…

Ngô Tất Tố dịch thơ:

Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói châu Dương xa dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.

Còn đây là bài thơ của VƯƠNG DUY

鳥嗚澗

人閒桂花落
夜靜春山空
月出驚山鳥
時鳴春澗中

Điểu minh giản

Nhân nhàn quế hoa lạc
Dạ tĩnh xuân sơn không
Nguyệt xuất kinh sơn điểu
Thời minh xuân giản trung

Dịch nghĩa:
Khe chim kêu
Người nhàn hoa quế rụng
Đêm yên lặng non xuân vắng không
Ánh trăng ló dạng làm chim núi giật mình
Thỉnh thoảng hót lên trong khe núi

Trương Nam Hương dịch thơ

Chim kêu bên khe

Người nhàn lắng quế rơi hoa
Đêm xuân núi lặng như là …núi không!
Trăng lên chim núi tỉnh bừng
Chợt kêu thảng thốt giữa chừng khe xuân!

(chữ “minh” trong nguyên tác nghĩa là tiếng chim hót vui vẻ sao TNH lại dịch là “thảng thốt” nhỉ ?)

Ngô Tất Tố dịch

Người nhàn hoa quế nhẹ rơi
Đêm xuân lặng ngắt quả đồi vắng tanh
Trăng lên chim núi giật mình
Tiếng kêu thủng thẳng đưa quanh khe đồi.


Tại ha thì thích bản dịch của Ngô tiền bối còn các hạ thích bản dịch nào hơn? :)

lehuongnhu86
08-08-2009, 17:32
黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去,
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是,
煙波江上使人愁。

崔顥

Hoàng Hạc Lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu
( Thôi Hiệu )

* Dịch thơ :

Lầu Hoàng Hạc

Bóng hạc sương pha người xưa đâu
Buồn trông Hoàng Hạc đứng trơ lầu
Muôn đời cánh nhuộm vàng phai dấu
Thiên thu mây trắng phủ thành lâu
Hán Dương sông lạnh hàng cây đậu
Anh Vũ bờ xanh cỏ ánh châu
Chiều ơi quê cũ phương nao thấu
Khói sóng trùng dương mắt lệ sầu.

( Hoàng Nhất Phương)


Hoàng Hạc Lâu

黃鶴樓

誰將玉笛弄中秋?
黃鶴歸來識舊遊。
漢樹有情橫北渚,
蜀江無語抱南樓。
燭天燈火三更市,
搖月旌旗萬里舟。
卻笑鱸鄉垂釣手,
武昌魚好便淹留。

范成大

Thùy tương ngọc địch lộng trung thu?
Hoàng Hạc quy lai thức cựu du.
Hán thụ hữu tình hoành bắc chử,
Thục giang vô ngữ bão Nam lâu.
Chúc thiên đăng hỏa tam canh thị,
Diêu nguyệt tinh kỳ vạn lý chu.
Khước tiếu lư hương thùy điếu thủ,
Vũ Xương ngư hảo tiện yêm lưu.
( Phạm Thành Đại )


* Dịch thơ:

Lầu Hoàng Hạc
Sáo ngọc lòng ai thổi trung thu
Về qua cảnh cũ hạc vàng du
Tình cây bãi Hán ươm bờ Bắc
Giòng khơi sông Thục ủ lầu Nam
Thâu đêm cửa chợ đèn trời sáng
Ngàn dặm cờ bay thuyền ánh trăng
Cá câu ai mộng ngư quê cũ
Dọ Vũ Xương hề an kiếp ru.

( Hoàng Nhất Phương )

HNhu cũng tìm được mấy bài viết về Lầu Hoàng Hạc. Giá mà một lần được biết nó, HNhu cũng sẽ vì nó mà mần thơ.

yes_Iam_here
08-08-2009, 21:49
Hnhu gây rất nhiều cảm hứng thi phú cho YIH, để YIH ... mần thơ hộ cho, hé hé ;))

http://i149.photobucket.com/albums/s65/komcomol/logo.jpg
Giá mà được đến Hoàng Hạc lâu
Thì ta chắc cũng viết mấy câu
Hạc quay vàng rộm đi đâu mất
Chỉ còn mỗi quán Hoàng Hạc Lâu.
Hạc quay đã mất không trở lại
Đĩa bún vẫn còn trắng phau phau
Nồi lẩu Hán Dương toàn xương hạc
Thời trân Anh Vũ ngập đĩa rau.
...
Bia cạn rồi xe mình đâu nhỉ?
Khói tỏa trên kênh, ối bụng đau !
YIH
21h 55' 8/8/09 (quên chưa tra âm lịch, cho đúng điệu)
(ghi chú là tại quán lẩu Hoàng Hạc Lâu ở Vân Đình, có nồi lẩu đc gọi là Hán Dương, đĩa rau là Anh Vũ, còn vịt quay, gà luộc vàng rộm được đặt 1 cái tên rất tao nhã là ...Hoàng Hạc ! )

Tiểu Long Nữ
08-08-2009, 22:21
Ui Cha Hoa này toàn là gai và dây thường xuân độc không à!!! Ngứa chết!!

yes_Iam_here
08-08-2009, 22:22
ua`, nhưng cảm xúc của YIH là cảm xúc thật, không ngộ nhận tưởng tượng chi hết á. Với lại hoa đẹp thì thường có gai, TLN có móng tay sắc thì bẻ gai đi là thưởng hoa đc thui, hehe ;))

Tiểu Long Nữ
08-08-2009, 23:12
YIH hình như bạn là Nam Giới phải không?? Mình hoài nghi vấn đề đó vì thấy bạn cứ trêu đùa cợt nhã và tính toán với bọn con gái như HNhu, TLN... mà thôi!!

yes_Iam_here
08-08-2009, 23:26
Nik trên diễn đàn thì k0 có giới tính bạn ah, vì có thế nhiều người chung 1 nik, hoặc có thể 1 người nhiều nik.
Còn thơ YIH niêm luật đàng hoàng, cảm xúc thật thà chất phác. TLN k0 nhận thì để người khác thưởng thơ YIH, chứ đừng đối xử với thơ YIH ...phũ thế, tủi chết. :(

Doc Co Khach
09-08-2009, 01:26
@TLN : Long nhi nhạy cảm quá đấý! YIH bằng hữu nếu có trêu chọc tí cũng đâu có gì phải giảy nảy lên thế, mà Long nhi cứ phản ứng thế hắn càng khoái thầm đấy!:D

@YIH: thành thật mà nói thì tại hạ thích bài thơ của các hạ, có thể đặt tựa bài thơ này là Vịnh Hoàng hạc tửu lâu Hà thành!;) Tiếc là bài thơ này các hạ sáng tác dư ra 2 câu khi đối lại với nguyên tác của Thôi Hiệu. Hehe lúc nãy tại hạ vừa lướt web vừa đang nhâm nhi 1 lon Ken ướp lạnh, vào Phố Rùm này tình cờ đọc bài thơ của các hạ vừa ngắm 2 đĩa gà luộc & vịt quay mà thấy thèm :))! Chợt nhớ tới vụ "Gã say ngày xuân" trong tác phẩm Das Lied von der Erde (Bài ca Trái đất )của Mahler (bài viết của Ngọc Anh trên Tuần Việt nam.net).
Số là lúc đọc bài thơ "Gã say ngày xuân" của Lý Bạch qua bản dịch của NA từ bản tiếng Đức của Hans Bethge, mà bản này lại dịch qua bản tiếng Pháp của Marquis D"Hervey-Saint-Denys dịch từ tiếng Tàu. Túm lại thì sau đó qua tay NA nó trở thành bài sau:

Der Trunkene im Frühling (Gã say ngày xuân)

Nếu đời chỉ là mơ,

Sao sầu đau đến thế?

Ta rót uống cả ngày,

Uống tới khi không thể!

Khi không thể uống thêm,

Lòng dạ đã đầy cả,

Lảo đảo tới thềm nhà

Đánh giấc say thật hả!

Tỉnh giấc, lắng nghe nào!

Giữa hoa chim hót chào

Hỏi chim xuân đấy ư –

Với ta như giấc mơ.

Chim ríu ran: “Xuân đây!

Trong đêm xuân đã tới”

Ta căng tai nghe ngóng

Tiếng chim hót vang lừng!

Ta rót thêm cốc đầy

Uống cạn đáy rồi hát

Cho tới khi trăng lên

Sáng soi bầu trời đêm!

Và khi không thể hát

Ta tiếp tục ngủ thôi

Với ta xuân nghĩa gì?

Mặc ta uống say nhè!

Tại hạ đọc thấy quen quen mà chưa nghĩ ra nguyên tác là bài nào của Lý Bạch.Vô tình đọc bài của các hạ chợt như bừng tỉnh nhớ ra một người và lục tìm trong tập thơ Đường của Trần Trọng San và cuối cùng tại hạ cũng truy tìm ra được nguyên tác! Quả là hài hước :)) dù sao cũng cám ơn YIH rất nhiều!

ĐÂY LÀ NGUYÊN TÁC CỦA "GÃ SAY NGÀY XUÂN"

春日 醉 起 言 志
處 世 若 大 夢
胡 為 勞 其 生
所 以 終 日 醉
頹 然 臥 前 楹
覺 來 眄 庭 前
一 鳥 花 間 鳴
借 問 此 何 時
春 風 語 流 鶯
戚 之 欲 歎 息
對 之 還 自 傾
浩 歌 待 明 月
曲 盡 己 忘 情

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí
(Lý Bạch)

Xử thế nhược đại mộng,
Hồ vi lao kỳ sinh ?
Sở dĩ chung nhật tuý,
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miện đình tiền,
Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật ?
Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức,
Đối chi hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt,
Khúc tận dĩ vong tình.

Dịch nghĩa:
NGÀY XUÂN SAY DẬY NÓI CHÍ MÌNH

Ở trên đời như trong giấc mộng lớn.
Làm chi cho cuộc sống vất vả, khó nhọc?
Vì thế suốt ngày ta say sưa,
Nằm tràn ngủ trước hiên.
Lúc tỉnh dậy trông ra trước sân
Thấy một con chim hót trong khóm hoa.
Ta tự hỏi hôm nay là ngày gì?
Mà có chim oanh nói chuyện trong gió xuân.
Xúc động trước cảnh ấy ta muốn thở than.
Đứng trước cảnh ấy ta lại tự nghiêng bầu rượu.
Ta cất tiếng hát vang đợi chờ trăng sáng.
Hát xong khúc, tình buồn lúc trước đã quên rồi.

Trần Trọng San dịch thơ:

NGÀY XUÂN UỐNG SAY, TRỞ DẬY, NÓI CHÍ MÌNH

Đời như giấc mộng lớn,
Nhọc mình mà làm chi ?
Suốt ngày say túy lúy,
Trước hiên nằm li bì.
Tỉnh dậy trông sân trước,
Trông hoa chim hót vang.
Hôm nay ngày nào nhỉ ?
Gió đưa tiếng oanh vàng.
Cảm xúc ta than thở,
Đối cảnh ta nghiêng bình
Hát vang chờ trăng sáng,
Hết khúc đã quên tình.

Bài thơ gốc cô đọng như thế nhưng khi dịch ra tiếng Tây lại qua mấy lần chuyển dịch nên khá dông dài, chủ yếu là dịch ý. Còn tiếng Việt dù sao cũng có họ hàng với tiếng Tàu, có quan hệ gần gũi về văn hóa nên dễ dàng "tiếp cận" chính xác với nguyên tác hơn.!

amquen
09-08-2009, 01:54
Đa tạ DCK đã cho amquen tìm lại được chút cảm hứng với Đường Thi, nhưng muốn bình tiếp mấy bài thơ trên của bạn đưa ra chắc phải chờ đến ngày mai, khi đã tiêu hóa hoàn toàn hai con gà vịt của YIH ( no say quá !!!!), chứ giờ thì óc ách quá, thế mới biết " Hoàng hạc lâu " nó khác " Hoàng hạc lẩu " bao xa ( dù chỉ một dấu hỏi ).

Ran
09-08-2009, 10:36
Chợt nhớ tới vụ "Gã say ngày xuân" trong tác phẩm Das Lied von der Erde (Bài ca Trái đất )của Mahler (bài viết của Ngọc Anh trên Tuần Việt nam.net).
Số là lúc đọc bài thơ "Gã say ngày xuân" của Lý Bạch qua bản dịch của NA từ bản tiếng Đức của Hans Bethge, mà bản này lại dịch qua bản tiếng Pháp của Marquis D"Hervey-Saint-Denys dịch từ tiếng Tàu. Túm lại thì sau đó qua tay NA nó trở thành bài sau:

Der Trunkene im Frühling (Gã say ngày xuân)

Nếu đời chỉ là mơ,

Sao sầu đau đến thế?

Ta rót uống cả ngày,

Uống tới khi không thể!

Khi không thể uống thêm,

Lòng dạ đã đầy cả,

Lảo đảo tới thềm nhà

Đánh giấc say thật hả!

Tỉnh giấc, lắng nghe nào!

Giữa hoa chim hót chào

Hỏi chim xuân đấy ư –

Với ta như giấc mơ.

Chim ríu ran: “Xuân đây!

Trong đêm xuân đã tới”

Ta căng tai nghe ngóng

Tiếng chim hót vang lừng!

Ta rót thêm cốc đầy

Uống cạn đáy rồi hát

Cho tới khi trăng lên

Sáng soi bầu trời đêm!

Và khi không thể hát

Ta tiếp tục ngủ thôi

Với ta xuân nghĩa gì?

Mặc ta uống say nhè!

Tại hạ đọc thấy quen quen mà chưa nghĩ ra nguyên tác là bài nào của Lý Bạch.Vô tình đọc bài của các hạ chợt như bừng tỉnh nhớ ra một người và lục tìm trong tập thơ Đường của Trần Trọng San và cuối cùng tại hạ cũng truy tìm ra được nguyên tác! Quả là hài hước :)) dù sao cũng cám ơn YIH rất nhiều!

ĐÂY LÀ NGUYÊN TÁC CỦA "GÃ SAY NGÀY XUÂN"

春日 醉 起 言 志
處 世 若 大 夢
胡 為 勞 其 生
所 以 終 日 醉
頹 然 臥 前 楹
覺 來 眄 庭 前
一 鳥 花 間 鳴
借 問 此 何 時
春 風 語 流 鶯
戚 之 欲 歎 息
對 之 還 自 傾
浩 歌 待 明 月
曲 盡 己 忘 情

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí
(Lý Bạch)

Xử thế nhược đại mộng,
Hồ vi lao kỳ sinh ?
Sở dĩ chung nhật tuý,
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miện đình tiền,
Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật ?
Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức,
Đối chi hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt,
Khúc tận dĩ vong tình.

Dịch nghĩa:
NGÀY XUÂN SAY DẬY NÓI CHÍ MÌNH

Ở trên đời như trong giấc mộng lớn.
Làm chi cho cuộc sống vất vả, khó nhọc?
Vì thế suốt ngày ta say sưa,
Nằm tràn ngủ trước hiên.
Lúc tỉnh dậy trông ra trước sân
Thấy một con chim hót trong khóm hoa.
Ta tự hỏi hôm nay là ngày gì?
Mà có chim oanh nói chuyện trong gió xuân.
Xúc động trước cảnh ấy ta muốn thở than.
Đứng trước cảnh ấy ta lại tự nghiêng bầu rượu.
Ta cất tiếng hát vang đợi chờ trăng sáng.
Hát xong khúc, tình buồn lúc trước đã quên rồi.

Trần Trọng San dịch thơ:

NGÀY XUÂN UỐNG SAY, TRỞ DẬY, NÓI CHÍ MÌNH

Đời như giấc mộng lớn,
Nhọc mình mà làm chi ?
Suốt ngày say túy lúy,
Trước hiên nằm li bì.
Tỉnh dậy trông sân trước,
Trông hoa chim hót vang.
Hôm nay ngày nào nhỉ ?
Gió đưa tiếng oanh vàng.
Cảm xúc ta than thở,
Đối cảnh ta nghiêng bình
Hát vang chờ trăng sáng,
Hết khúc đã quên tình.

Bài thơ gốc cô đọng như thế nhưng khi dịch ra tiếng Tây lại qua mấy lần chuyển dịch nên khá dông dài, chủ yếu là dịch ý. Còn tiếng Việt dù sao cũng có họ hàng với tiếng Tàu, có quan hệ gần gũi về văn hóa nên dễ dàng "tiếp cận" chính xác với nguyên tác hơn.!

Cảm ơn Độc Cô Khách rất nhiều, sau khi đọc bài của Ngọc Anh mình cũng rất muốn tìm hiểu xem nguyên tác thực sự của "Gã say ngày xuân (http://www.nhaccodien.info/forum/showthread.php?t=936&page=5)" như thế nào. Bạn đã làm một công việc tuyệt vời cho mọi người đấy. :x

yes_Iam_here
09-08-2009, 11:12
Ui, hóa ra cuối cùng cũng tìm đc nguyên gốc của Der Trunkene im Fruhling, tuyệt vời.
Das Lied von der Erde - No .5 - Der Trunkene im Fruhling - Fritz Wunderlich (tenor) (http://www.mediafire.com/?zrozqwyiuem)
Tặng mọi người luôn cả ổ Das Lied von der Erde, đây cũng là 1 trong những bản Das Lied von der Erde tớ thích nhất:
Download: Gustav Mahler - Das Lied von der Erde (http://www.mediafire.com/?sharekey=c2c41eec4f9251101686155677bb2685f1b4de44 50e06936)
Frizt Wunderlich (tenor)
Christa Ludwig (mezzo soprano)
New Philharmonia Orchestra, Philharmonia Orchestra and Chorus
Otto Klemperer (Conductor)
Recorded in 1964

Cái Das Lied von der Erde này không hẳn là 1 Tập liên khúc (song cycle) thông thường như những tập liên khúc khác, nó có kết cấu hoàn chỉnh và phần dàn nhạc tham gia trong Das Lied cũng hoàn toàn không phải chỉ mang chức năng đệm cho giọng hát. Có thể nói đây gần như hoàn toàn là 1 bản giao hưởng ca khúc, hay nói cách khác Mahler đã giao hưởng hóa ca khúc (giống như Wagner đã giao hưởng hóa Opera, hehe) . YIH k0 dám nói nhiều nữa, các bạn có thể đọc thêm bài của chị Na, vả lại trên diễ đàn cũng có nhiều cao thủ Mahler, tốt nhất nên ...nghe thui, hay phết ấy. YIH còn nhớ rõ cái bản Das lied đầu tiên YIH có với K.Ferrier (contralto), JPatzak(tenor), Bruno Walter chỉ huy, YIH đã đắn đo lắm, nhấc lên đặt xuống bao nhiêu lần ở hàng đĩa (dù bức hình của Ferrier ở ngoài bìa đĩa rất gợi cảm, hé hé). Đấy là hồi sinh viên, cái đĩa tàu giá 40k (quá đắt so với chuẩn mua của YIH hồi đấy , tức là phải nhỏ hơn 20k, bấy giờ download chưa phổ biến, mà YIH cũng low-tech, hehe). Rồi sau kiếm đc 1 cửa hàng bán với giá 30k, nên cũng cắn răng mua, và giờ vẫn là bản yêu thích của YIH. Nói mới nhớ, hình như đĩa này, elibron vẫn cầm của mình ngâm, chưa giả, chậc.

Haiz, kể ra thì bức hình nude 2 em gà vịt xinh xinh của mình rất hấp dẫn và "nghệ thực", lại hoàn toàn phù hợp với bài viết, cơ mà em LPP đã có nhời, nên YIH chấp nhận để tháo xuống. Nhưng thú thực là YIh thấy 1 số bạn ở đây hơi kém hài hước nhở, nản thật. Đang tính treo thêm chữ ký là "Lưu ý: Đây là một người rất mong manh, nhạy cảm, dễ đổ vỡ", cơ mà tình hình này, khéo ối người giật mình nên ...thôi. ;))

To DCK: Hehe, 2 câu bonus cuối đắt nhất, k0 bỏ được, tại YIH tài mọn, k0 giỏi về Đường thi, cảm xúc tuôn chảy nhanh quá, ... hứng không kịp. Chứ YIH đâu dám điên loạn đến mức đem thơ ra nhạo báng tiền nhân, sánh với Thôi Hiệu, chỉ là tức cảnh sinh ...tho (hiểu là thơ hay thô cũng đc) mà thui. Ah, Giá mà Doccokhack tìm nốt cho tớ được mấy bài còn lại thì vui lắm, dù sao cũng đa tạ đa tạ.

lehuongnhu86
09-08-2009, 13:20
http://i971.photobucket.com/albums/ae194/hominhluan/hoadieu-1.jpg
HOA MẬN.

RU MÙA THU.
Ru hời, thu hỡi ngủ ngoan.
Chiều rồi, lá cũng đã vàng, từ lâu.
Thu ngủ một giấc cho sâu.
Hoàng hôn đã tím cả sầu, chiều thu.
Bướm vàng liệng hoa mù u.
Cánh đồng nước nổi mịt mù khói sương.
Ru thu ngủ, giấc Vô Thường.
Ru ta ngủ, giấc miên trường, đêm thu.
( 9/8/09 - HNhu )

Hông biết mắc cái dịch gì, mà, chong bụng cứ buồn buồn.

Tiểu Long Nữ
09-08-2009, 13:35
Đi lang thang trên forum thấy câu này hay hay:
"Ta thà làm một thằng Đại Tiểu Nhân còn hơn ngàn tên Ngụy Quân Tử!"
Mà noi cho DCK nghe có nhạy cảm mời thưởng thức nghệ thuật được!! Sống với nhau ai hoài cạnh khóe , bới móc nhau làm gì!! Mà cũng đúng người nói người còn hiểu chứ trâu sao hiểu tiếng người!!
Lại còn chả gà với vịt có cả hoa hòe hoa thọ mà cúng!! Thật là bất nhã!!

yes_Iam_here
09-08-2009, 13:53
Ui, mình đang bị ...đấu tố. Một cảm giác rất là ... run run khó tả (từ của Dương Xuân Nam (http://megafun.vn/channel/1203/2009/07/36881/). ;)) )

amquen
09-08-2009, 14:06
Nói rành thơ Đường là điều tại hạ muôn vàn không dám nhận! Thích, tìm hiểu, cảm nhận được ý nghĩa một bài thơ Đường đã là một điều khó & kỳ thú, dịch hay được thơ Đường là điều còn khó hơn bội phần vì có thể thơ nào cô đọng, hàm súc và nhiều khi dễ gây ngộ nhận cho bằng thơ Đường. Ví dụ như câu thơ này của Lý Bạch vẫn gây tranh cãi nơi nhiều người dịch: "thi thành, thảo thụ giai thiên cổ" (thơ làm xong, cỏ cây và thơ đều thành thiên cổ) nên hiểu theo nghĩa nào? thơ (và nhà thơ) làm xong cùng với cây cỏ rồi thoắt sẽ thành quá khứ ? hay là thơ và cây cỏ sẽ trở nên cổ xưa nghìn năm-thơ hòa nhập cùng cây cỏ thành một thứ "thiên nhiên" ? Cái chữ "thiên cổ" ở đây quả là bí ẩn ! .
"Đường thi ngẫu dịch" của Trương Nam Hương thì tại hạ chưa có dịp đọc đầy đủ-chỉ đọc rải rác được một số bài dịch đăng lại trên blog của một số người. Rất tiếc những bài được lăng xê khen ngợi trên báo chí hay trên blog thì chỉ là những bài tại hạ thấy thất vọng, không thích mấy! Quả là bác TNH không dễ gì vượt qua cái bóng của các vị tiền bối như Tản Đà, Ngô Tất Tố, Trần Trọng San....Trong số các nhà dịch thơ Đường thì có lẽ Tản Đà là người dịch hay nhất, diễn dịch được nguyên tác nhất và nghe ra hồn của thơ Đường nhất và có lẽ cũng được nhiều người đọc thích nhất. Thử đối chiếu ở đây bản dịch hai bài thơ của Lý Bạch & Vương Duy qua bản dịch của TNH và Ngô Tất Tố:
LÝ BẠCH

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓
煙花三月下陽州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流


Hoàng Hạc lâu tống
Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt hạ Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

Dịch nghĩa:
Bạn cũ dời chân lầu Hoàng hạc từ phía tây
Tháng ba hoa khói xuống Dương châu
Bóng (thuyền)buồm xa dần trong trời biếc vô tận
Chỉ thấy Trường Giang chảy mau tới cuối trời.

Trương Nam Hương dịch thơ

Từ lầu Hoàng Hạc tiễn
Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng

Từ tây lầu Hạc - người xa
Tháng ba hoa khói xuôi nhòa Dương Châu
Chấm buồm hút thẳm xanh sâu
Thấy Trường Giang vắt ngang bầu trời trôi…

Ngô Tất Tố dịch thơ:

Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói châu Dương xa dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.

Còn đây là bài thơ của VƯƠNG DUY

鳥嗚澗

人閒桂花落
夜靜春山空
月出驚山鳥
時鳴春澗中

Điểu minh giản

Nhân nhàn quế hoa lạc
Dạ tĩnh xuân sơn không
Nguyệt xuất kinh sơn điểu
Thời minh xuân giản trung

Dịch nghĩa:
Khe chim kêu
Người nhàn hoa quế rụng
Đêm yên lặng non xuân vắng không
Ánh trăng ló dạng làm chim núi giật mình
Thỉnh thoảng hót lên trong khe núi

Trương Nam Hương dịch thơ

Chim kêu bên khe

Người nhàn lắng quế rơi hoa
Đêm xuân núi lặng như là …núi không!
Trăng lên chim núi tỉnh bừng
Chợt kêu thảng thốt giữa chừng khe xuân!

(chữ “minh” trong nguyên tác nghĩa là tiếng chim hót vui vẻ sao TNH lại dịch là “thảng thốt” nhỉ ?)

Ngô Tất Tố dịch

Người nhàn hoa quế nhẹ rơi
Đêm xuân lặng ngắt quả đồi vắng tanh
Trăng lên chim núi giật mình
Tiếng kêu thủng thẳng đưa quanh khe đồi.


Tại ha thì thích bản dịch của Ngô tiền bối còn các hạ thích bản dịch nào hơn? :)

Trước tiên nói về Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng ha. Mình rất thích 3 câu đầu của TNH, nhất là câu thứ hai
烟花三月下 Dương Châu ( Yan hua san yue xia Yang Zhou ), riêng câu này thì TNH dịch sát nghĩa hơn NTT
TNH dịch là : Tháng ba hoa khói xuôi nhoà Dương Châu
Hai chữ "xuôi nhòa" TNH dịch rất khéo,vừa khéo mà vừa giữ nguyên được ý tứ của tác giả thì còn gì bằng.
NTT dịch là : Giữa mùa hoa khói Châu Dương xa dòng
Nghe thì cũng không phải là không hay,nhưng mình phục cái cách tạo hình tượng của TNH hơn

Sang câu thứ 3 mình cũng thích TNH hơn, vì 2 từ “ chấm buồm” rất ấn tượng và gợi hình. Câu của NTT “ lành” hơn nhiều

Còn câu cuối thì NTT ăn đứt TNH , nếu xét từ nguyên tác

惟见长江天祭流 ( wei jian chang jiang tian ji liu )

NTT dịch: Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời. Câu này âm hưởng cũng mang nỗi buồn ly biệt, con người lại quá bé nhỏ giữa bao la trời đất...
TNH lại dịch : Thấy Trường giang vắt ngang bầu trời trôi . Câu này theo thiển ý của mình thì chữ “ vắt” phá hỏng tất cả, âm hưởng lại chát so với toàn bộ bài thơ, không biểu cảm,có lẽ TNH muốn tô đặm hình ảnh của Trường Giang, nhưng theo mình trong khung cảnh này Trường Giang càng mờ mịt càng thoả mãn ý thơ chứ nhỉ.Hình ảnh "chấm buồm" và "Trường Giang vắt ngang bầu trời không dồng điệu và hoà quyện.Thế nên chiếu từng chi tiết thì TNH nổi bật hơn, nhưng tổng thể hài hoà thì NTT xem ra đẳng cấp hơn nhiều.

Bài kia tối rảnh 8 tiếp hen.Có điều chữ “minh” trong bài “Điểu minh giản” như bạn nói kg phải chữ minh明 là sáng mà hình như là chữ minh nghĩa là văng vẳng thì phải, bạn xem lại nhé.

amquen
09-08-2009, 23:50
http://i971.photobucket.com/albums/ae194/hominhluan/hoadieu-1.jpg
HOA MẬN.

RU MÙA THU.
Ru hời, thu hỡi ngủ ngoan.
Chiều rồi, lá cũng đã vàng, từ lâu.
Thu ngủ một giấc cho sâu.
Hoàng hôn đã tím cả sầu, chiều thu.
Bướm vàng liệng hoa mù u.
Cánh đồng nước nổi mịt mù khói sương.
Ru thu ngủ, giấc Vô Thường.
Ru ta ngủ, giấc miên trường, đêm thu.
( 9/8/09 - HNhu )

Hông biết mắc cái dịch gì, mà, chong bụng cứ buồn buồn.

Hoa này thì biết chăm phần chăm là hoa mận, còn hoa hôm bữa là hoa...tím :)
Chong bụng buồn buồn làm sao đầu tuần làm việc zui zẻ được, thôi đọc bài này hen.

SÁNG THỨ HAI ( cũng như thường lệ, kg nhớ tên tg:) )

Ngày chủ nhật là ngày nghỉ ngơi thong thả
đã qua rồi và buổi sáng hôm nay
thành phố tuôn bao sinh lực tràn đầy
ra đón tiếp một ngày tươi đẹp mới
không còn nữa những hẹn hò chờ đợi
cùng hăng say trong công việc của mình
đại lộ tưng bừng màu áo học sinh
xanh như thể màu trời xanh vạn thuở
người công chức đem nụ cười cởi mở
vành xe lăn đến công sở nhanh nhanh
giới công nhân như một bước quân hành
về xưởng mới góp bàn tay kiến tạo.

Chibura
10-08-2009, 00:27
Các bác đang chào Thu thì để em chào Đông một tí nhé, để em đi trước thời đại một tí. He he, cái này gọi là 'muốn gửi chút rét vào trong ấy'.

Mùa Đông Đi Qua

Trích trong truyện của Marxim Gorki (không nhớ rõ có phải không nữa :D)

Thế là mùa đông đã đến rồi
Vĩnh biệt mùa hè nắng của tôi
Nắng hè đã tắt trong đêm tối
Và đã khuất sau rừng cây xa
Riêng tôi đứng một mình thui thủi
Niềm vui xuân trẻ đã vèo qua

Buổi sáng tôi bước ra khỏi làng
Nhớ lại những ngày vui chứa chan
Đồng vắng giờ đây sao tẻ ngắt
Như tuổi xuân tôi đã lỡ làng

Chị em bạn gái mến thương ơi
Chờ đến mùa đông giá tuyết rơi
Hãy móc tim tôi ra khỏi ngực
Vùi chôn trong đám tuyết giùm tôi!!!

Chibura
10-08-2009, 00:58
Tôi là kẻ bất hạnh nhất thế gian
Vì biết rằng mê lộ này không lối thoát
Còn người kia chỉ bất hạnh sau tôi
Anh ta đâu biết mê lộ này không lối thoát
Nhưng những kẻ còn lại thì hạnh phúc biết bao
Bởi chúng chẳng hề biết đang lạc trong mê lộ.

(Một trong những đoạn thơ ngắn mở đầu cho từng chương trong series game nổi tiếng "Higurashi no naku koro ni - tức Khi ve sầu cất tiếng" của Nhật)

Chibura dịch trực tiếp từ tiếng Nhật vì thấy đoạn thơ cũng hay hay, có điều trước nay vốn không hay đọc và làm thơ nên trình còi. Chỉ có thế thôi, mong mọi người thông cảm. He he.

lehuongnhu86
10-08-2009, 12:18
Hoa này thì biết chăm phần chăm là hoa mận, còn hoa hôm bữa là hoa...tím :)
Chong bụng buồn buồn làm sao đầu tuần làm việc zui zẻ được, thôi đọc bài này hen.

SÁNG THỨ HAI ( cũng như thường lệ, kg nhớ tên tg:) )


http://img254.imageshack.us/img254/2136/24iq3.jpg
ĐỒNG TIỀN.


VỊNH BÀ TÔ.
Người xa thăm thẳm nước mây.
Một người hóa đá ngày ngày đừng trông.
Chớp lòe nhoang nhoáng đằng Đông.
Xin đừng giông tố buồm chồng Bà đau.
Thời gian chẳng bạc mái đầu.
Tình yêu vẫn hát mãi câu vĩnh hằng.
Ai lên nhớ ghé Đồng Đăng.
Thăm thành nhà Mạc, dung dăng Kỳ Lừa.
Lạng Sơn mây phủ bốn mùa.
Núi Tô Thị đứng, bỏ bùa thi nhân.
( 10/8/09 - HNhu )

Nằm có mấy bữa mà, công chuyện lê mê luôn cô ơi.
Lại thêm một bài thơ nữa, cô viết, mà, HNhu chỉ biết, lại đọc, gùi lại lẩm bẩm: "hổng biết cô đã đọc nó từ đâu "
:D:D:D:D:-/:-/:-/:-/

banhday
10-08-2009, 12:38
HNhu đang đi vi hành miền Bắc hở???
Cái hoa đồng tiền này "cô" Âmquèn có nhiều lắm nè :)

lehuongnhu86
10-08-2009, 12:45
HNhu đang đi vi hành miền Bắc hở???
Cái hoa đồng tiền này "cô" Âmquèn có nhiều lắm nè :)

HNhu dzìa gùi. Tại bão số 6, nên, ở nhà chị bắt dzìa. Hông mắc bão, chắc HNhu còn chu du tới tận Tàu. :D

amquen
10-08-2009, 12:59
@ DCK
Tiếp tục bình loạn...:D ( đã tự nhận là lọan rồi thì dở cũng tha thứ nhé, và chủ nhà Hnhu cũng đừng chịp chẹp ha:D )

ĐIỂU MINH GIẢN

Nhân nhàn quế hoa lạc
TNH dịch: Người nhàn lắng quế rơi hoa
ah, nghe ra điệu đàng hơn câu của NTT ( Người nhàn hoa quế nhẹ rơi) , và cả hai câu này đều không có gì cách biệt về mặt ý tứ.

Dạ tĩnh xuân sơn không
TNH dịch:
Đêm xuân núi lặng như là...núi không
Câu này vừa thừa vừa thiếu, chữ 空 dịch là không, nghe như chưa dịch mặc dù 空 cũng có nghĩa là không:D, nó đơ đơ sao ấy!
Đọc câu của NTT " Đêm xuân lặng ngắt quả đồi vắng tanh " thấy không gian chừng như thênh thang hơn, và cả cái lặng lẽ của đêm xuân như trải dài vô tận.

Nguyệt xuất kinh sơn điểu.
chữ "kinh" trong câu 3 TNH dịch là "tỉnh bừng" cũng chưa đạt bằng "giật mình" của NTT. Nhưng khi con chim đã giật mình thì "kêu thảng thốt" hợp lý hơn là " kêu thủng thẳng" chứ nhỉ. Và chữ minh 鸣 trong câu này kg phải chữ minh 明- vui vẻ mà là chữ minh 鸣 gồm hai bộ "khẩu" và "điểu", mang ý nghĩa tiếng vẳng của con chim.
vậy nên đối với bài này mình thích TNH hơn dù hơi tiếc vì câu 2 chưa thoả.TNH đã đưa được nét động bất chợt vụt lên trên nền của bức tranh tĩnh lặng.Giá như cái "tĩnh" cuả NTT kết hợp với cái "động" của TNH thì chắc là hoàn hảo:)
Tóm lại, qua 2 bài thơ trên , thấy có vẻ như NTT thì hiền hòa, còn TNH có cá tính hơn, nhưng có lẽ do phóng khoáng hơn nên hay làm tổng thể kg hài hòa. Dù sao cách làm của TNH ( hiện đại hóa) thơ Đường biết đâu chừng sẽ tiếp cận được giới trẻ dễ dàng hơn:). Còn nữa, nãy giờ chỉ nói về ý, chưa dám bàn về luật:D

Doc Co Khach
10-08-2009, 17:00
@Amquen

Đối với thể thơ tứ tuyệt của Đường thi thì câu kết cực kỳ quan trọng, “thành bại” của bài thơ nằm ở câu thứ 4 này, nó cưu mang cái thần, phong thái, chủ đề tư tưởng, cảm xúc của tác giả, nói chung là cái “hương vị” độc đáo của bài thơ. Giống như khi thưởng thức trà, cái vị ngon của của trà nằm ở cái hậu, dư vị của nó. Có nhiều bài tứ tuyệt đọc 3 câu đầu thấy bình thường, nhưng nhờ câu kết cực “đắc” làm bài thơ trở nên độc đáo và nổi bật lên.
Ở bài thơ Tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng” của Lý Bạch , tại hạ rất tán đồng lời bình của bạn về bản dịch của TNH, 3 câu đầu nghe đạt nhưng câu cuối “Thấy Trường Giang vắt ngang bầu trời trôi” thì quá “đuối” làm hỏng mất cái hồn của bài thơ, thành ra bản dịch xem như không đạt. Ngược lại NTT dịch 3 câu đầu nghe bình bình nhưng câu kết “Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời” làm bật lên cái thần, cái cảm xúc của nguyên tác nên rốt cục lại nâng tầm bản dịch hơn hẳn.

Ở bài “Điểu minh giản” của Vương Duy, nhà thơ như đồng hóa với chim núi đang chìm đắm trong khung cảnh thanh tĩnh của khe núi, không để ý cảnh trăng lên nên đã “giật mình” vì bất chợt thấy trăng sáng, chữ “kinh” ở đây rõ ràng không phải là “kinh sợ” mà chỉ sự bất ngờ thú vị (có ai lại giật mình sợ hãi vì ánh trăng nhỉ ?:D). Chữ minh鳴 ở đây trong tiếng Tàu nghĩa là chim hót, biểu lộ sự thích thú. Tiếc là ở đây do vần điệu ko dùng được phải tạm dùng chữ “kêu” nên bản dịch bị hạn chế so với nguyên tác, nhưng dịch là “kêu thảng thốt” thì khá sai lạc nghĩa. NTT dịch câu cuối là “Tiếng kêu thủng thẳng đưa quanh khe đồi”nghe vẫn đạt hơn là TNH “Chợt kêu thảng thốt giữa chừng khe xuân!”. Hai câu đầu thì rõ ràng NTT vẫn dịch hay hơn như bạn phân tích, nên tóm lại tại hạ vẫn thấy bản dịch của NTT thỏa đáng hơn.
Theo tại hạ Cái Đẹp thật sự không có tuổi, tự nó không cần phải tỏ ra “cổ điển” hay “hiện đại” à la mode theo thời. “Hữu xạ tự nhiên hương” thôi!:)

djthaisalem
10-08-2009, 18:24
cho con chuột phá phách góc vườn tí nhé! bạn H Như và tất tật anh chị em bỏ quá dùm....hì hì hì, xin gửi tí Hè vào góc vườn nhỏ xinh này

Nắng vàng hè cũng trong veo
Hồi chuông ngày cuối reo vang sân trường
Chạnh lòng vừa tội vừa thương...
Thương đôi guốc nhỏ màu hường Ai mang
Đôi dòng lưu bút dở dang
Ai trao ai viết ai buồn riêng ai?

lehuongnhu86
10-08-2009, 19:14
cho con chuột phá phách góc vườn tí nhé! bạn H Như và tất tật anh chị em bỏ quá dùm....hì hì hì, xin gửi tí Hè vào góc vườn nhỏ xinh này

Nắng vàng hè cũng trong veo
Hồi chuông ngày cuối reo vang sân trường
Chạnh lòng vừa tội vừa thương...
Thương đôi guốc nhỏ màu hường Ai mang
Đôi dòng lưu bút dở dang
Ai trao ai viết ai buồn riêng ai?

Guộng đó bạn, tha hồ mần. Nhớ mùa hè a? >:D<

http://i492.photobucket.com/albums/rr290/dinhminhhung/3334965143_25fe542482.jpg
NHẶT NẮNG.

PHƯỢNG
Phượng cười môi đỏ mình son
Hạ cười nắng toả một vườn hườm mơ
Em vui, cười, với bất ngờ
Hay lời giả dối hững hờ vờn quanh?

Trời xanh, này hỡi trời xanh
Có bao mây trắng vẽ tranh cho Người
Vàng rơi, từng giọt vàng rơi
Nắng vàng, phượng đỏ, tình ơi chốn nào?

Lại một mùa phượng nôn nao
Nở cười đỏ mọng mời chào hè sang.
Hè sang. Phượng với nắng vàng
Ve chào tấu khúc dịu dàng. Hạ ơi!
( 29/03/08 )

http://ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_posticon.gif

lehuongnhu86
10-08-2009, 19:29
SÀI GÒN NẮNG
Sài Gòn nắng nhuộm vàng tươi màu áo
Suốt một ngày hồ hởi gót chim di
Mệt bơ phờ góc phố lã lịm đi
"Hừm, nóng quá, ai động vào thì biết ! "

Sài Gòn nắng, cái nắng dường mãi miết
Khô cong người, cong...vút cả rèm mi!
Nhướng mắt hoài, mà nào có thấy chi?
Chiều nay lớp...có bé...ni ngủ gục.

Sài Gòn nắng, thèm một cây kem mít
Sinh tố dừa, dâu với dứa...dầm me,
Ăn một lần, rồi cứ ngậm mà ...nghe
(Họp một bụng, tha hồ mà uýnh lộn.)

Sài Gòn nắng, thương con đường mát rượi
Mạc Đĩnh Chi, Lý Tự Trọng, Nguyễn Du...
Gió xạc xào, lá hát, nhẹ như ru
Chạy tránh nắng, thương một chiều trốn học.

Sài Gòn nắng, cả bầu trời màu ngọc
Em miên man góp nắng dát thành vàng
Mai một ngày đời sẽ mở thêm trang
Thương giữ mãi, một thời, Sài Gòn nắng.
( HNhu )

travel
10-08-2009, 20:08
Chúc em có luôn có được cảm xúc vô tận để có được những vần thơ trải lòng mình.
Brgds
travel

yes_Iam_here
10-08-2009, 20:42
Tiễn Mạnh Hạo Nhiên từ Hoàng Hạc lâu đi Quảng Lăng
Lý Bạch
Cố nhân rời gót Hoàng Hạc lâu
Tháng ba hoa khói xuống Dương châu
Bóng buồm dần khuất trong trời biếc
Chỉ thấy Trường Giang nước chảy mau.
Hoàng Hạc Tửu Lâu, chính Ngọ ngày Đinh Hợi, tháng Tân Mùi, năm Kỷ Sửu. (tức là giữa trưa ngày hôm nay ế, mình sắp thành ng âm lịch đến nơi!)
YIH dịch trong cơn đau bụng (lý do là vì Hoàng Hạc hôm nay chưa ... chín kĩ ;)) ), ngồi (xổm) trên bờ kênh mơ màng ngắm dòng Tô Lịch nước trong xanh mát, lững lờ trôi...

Quốc Vương
22-11-2010, 21:57
Gửi một bài nơi góc vườn xinh, nay đã đầy cỏ dại

http://www.youtube.com/watch?v=OqBmkbQ-3dA&feature=related