PDA

View Full Version : Denis Matsuev



Hermexous
04-10-2006, 16:05
"Ngôi sao mới trên bầu trời pianist và một trong những nhạc sĩ nổi tiếng thế giới". Các tờ báo của Châu Âu và Mĩ viết về chàng trai Nga trẻ và tài năng như vậy.

Denis Matsuev sinh ra trong một gia đình có truyền thống âm nhạc tại Irkutsk năm 1975. Sau khi học xong trường nhạc Irkutsk, gia đình anh chuyển về Moscow, tại đó anh học Central Music School. Vận may đã đến với anh và năm 1991 Denis Matsuev đã thắng giải International Charity Fund "New Names". Điều này đã có ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của anh rất nhiều - anh đã có cơ hội được tiếp xúc với những nhạc sĩ nổi tiếng, các giáo sư của nhạc viện, được đi biểu diễn tại 400 thành phố của Nga và tham gia vào một số Festival tại 42 nước khác nhau

Khi Denis giành giải thưởng Grand Pix tại cuộc thi International Competition of Pianists 1993 tại Johannesburg, anh được học tại nhạc viện Moscow dưới sự hướng dẫn của giáo sư A.A. Nasedkin. Năm 20 tuổi anh đã có tên tuổi và được biết đến như một nghệ sĩ độc tấu của Moscow State Academic Philharmony. Điều này tạo thêm cơ hội cho anh thực hiện các buổi concert. Anh xuất hiện với những dàn nhạc danh tiếng nhất ở Nga bao gồm Russian National Orchestra dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Vladimir Spivakov và Mikhail Pletnev, Russian Symphony Orchestra với Vladimir Fedoseyev, và Moscow Philharmonic dưới sự chỉ đạo của Mark Ermler. Mr. Matsuev cũng biểu diễn với Tokyo Philharmonic Orchestra, Osaka Century Orchestra, Seoul Philharmonic, Utah Symphony, Budapest Philharmonic, Warsaw National Orchestra, and Iceland Symhony Orchestra.

Bước ngoặt của Denis Matsuev là vào năm 1998 khi anh giành giải thưởng tại International Competition of Pianists tại Paris. Ngay sau đó Denis đã nhanh chóng kết thúc khóa học tại nhạc viện dưới sự hướng dẫn của giáo sư S.L. Dorensky và đã giành giải nhất cuộc thi Quốc tế mang tên Tchaikovsky lần thứ 11, một trong những giải thưởng uy tín nhất thế giới. Từ đây sự nghiệp của nghệ sĩ trẻ này thay đổi rất nhiều.

Ngày nay, Denis có 150 buổi hòa nhạc mỗi mùa diễntrong những phòng hòa nhạc nổi tiếng và danh giá nhất trên thế giới. "Denis Matsuev đảm nhiệm phần solo rất ấn tượng với tone khổng lồ (một cách để không bị phụ thuộc vào dàn nhạc, anh tự nhiên có thể hãm dàn nhạc lại, sau đó chơi với hết sức mình), cú gõ phím chính xác của anh và năng lượng tràn đầy" (Washington Post). "Pianist từ Nga Denis Matsuev có khả năng phi thường và kĩ thuật hoàn hảo... His performance gives grounds to think that a new star appeared on the pianist horizon"" (Westdeutsche Zeitung). Đây không chỉ là một lời khen - tên của Denis Matsuev được đặt cho một ngôi sao trong chòm sao của Lyre.

Giáo sư S.L. Dorensky nói về người học trò của mình "kĩ thuật tuyệt vời và đầy tính nghệ thuật", theo đánh giá của ông thì Denis Matsuev là một trong những học trò tài năng và sáng chói nhất của ông. Âm nhạc trường phái lãng mạn đã bộc lộ những tính chất này, tuy nhiên những buổi trình diễn của anh không chỉ có lãng mạn. Bằng chứng là qua những chương trình hòa nhạc, các bản thu của những nhà soạn nhạc nổi tiếng: Haydn, Beethoven, Schubert, Chopin, Liszt, Tchaikovsky, Rachmaninov, và Prokofiev.

"Điều quyết định về sự lựa chọn các tác phẩm sẽ trình tấu là khả năng cho phép tôi có thể tự bộc lộ - Denis Matsuev nói - với tôi đó là âm nhạc trường phái lãng mạn. Thật khó để biểu diễn, nhưng tôi cảm thấy chỉ có một cách tôi có thể bộc lộ được bản thân tôi cùng với thế xác (với lứa tuổi và sức khỏe hiện tại cho phép) và tâm hồn, nói một cách khác, là máu và con tim... Tôi cảm thấy thỏa mãn với những buổi biểu diễn của mình, cũng như với công chúng thích thú nó. Tôi luôn mơ ước là một nhà soạn nhạc để có thể diễn giải cảm nhận của mình. Ví dụ như khi chơi Liszt, tôi cảm thấy như mình đang nghe ông ta chơi bản nhạc này".

Nina
13-10-2006, 00:55
Cám ơn Hermexous về bài viết rất thú vị này nhé. Nina chỉ có 2 góp ý nhỏ thôi

1/ Sao không dịch câu này ra tiếng Việt nhỉ?
"His performance gives grounds to think that a new star appeared on the pianist horizon"

Nina tạm dịch là "Những buổi biểu diễn của anh đã cho chúng ta cơ sở nghĩ rằng một ngôi sao mới đã rạng trên bầu trời piano thế giới"

2/ "tên của Denis Matsuev được đặt cho một ngôi sao trong chòm sao của Lyre"

Theo Nina đoán thì đây là câu dịch từ tiếng Nga. Chòm sao Лира trong tiếng Nga (hay the Lyra trong tiếng Anh) thì dịch ra tiếng Việt là chòm sao Thiên cầm - cũng rất hay, đúng không?

Apomethe
13-10-2006, 03:44
Cám ơn chị Nina sửa lại, bài này em post hồi lâu rồi bên ttvn lúc up nhạc. Em đưa sang bên này để sau này kiếm thêm tài liệu để viết cho đầy đủ. Hôm nay rảnh rồi định làm nhưng Net lại hỏng nên chưa làm được. Còn câu trên thì em không nhớ tại sao hồi đấy không dịch. Mà câu ý đơn giản ai đọc chả hiểu :D.

Anh này hiện đang là ngôi sao trẻ đang lên, rất nổi tiếng. Buổi biểu diễn nào cũng hết vé. Em đi nghe anh này chơi concerto của Grieg, đánh mấy cái encores nghe rất hay. Hiện mới chỉ ra có mấy CD thôi