Warning: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; vBulletinHook has a deprecated constructor in ..../includes/class_hook.php on line 27
[SaigonClassic] Schubert: The Greatest Love, The Greatest Sorrow [Lưu trữ] - Diễn đàn nhạc cổ điển Việt Nam (Vương Quốc Nhạc Cổ Điển)

PDA

View Full Version : [SaigonClassic] Schubert: The Greatest Love, The Greatest Sorrow



Wal
18-05-2013, 18:00
Người nghệ sĩ cũng không là ngoại lệ. Trong câu chuyện của họ, biết đâu ta cũng có thể bắt gặp một quãng đường đời của chính ta?!


Điều khác biệt nếu có chăng là giới hạn của những cung bậc đó ở đời người nghệ sĩ. Chúng có thể vượt ra khỏi biên giới của những rung cảm thông thường.


Thật may, lúc ngôn ngữ không thể diễn tả hết một điều, là khi âm nhạc lên tiếng.


Ta hãy “đọc” cùng nhau một câu chuyện đời bằng âm nhạc: “The Greatest Love – The Greatest Sorrow”


Và hãy “xem” cùng nhau một thước phim tự sự của một nhạc sĩ lớn: Franz Shubert.


Nhóm bạn Yêu nhạc cổ điển Sài Gòn trân trọng giới thiệu.


The Greatest Love, The Greatest Sorrow


Thời gian: 19:00, 24, 25.5.2013


Địa điểm: Ks. Hoàng Hải Long, 62-64 Phạm Hồng Thái, P. Bến Thành, Q. 1, Tp. HCM


MC: Hồng Phương

http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/Email-01_zps13f6e0f5.jpg

Wal
18-05-2013, 18:00
Poster chương trình:


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/Front_zps754a1807.jpg

http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/Back_zpsa18eb13e.jpg

http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/Inside_zps612d70b9.jpg

Wal
18-05-2013, 18:02
Nội dung chương trình:

Phần I


Overture in F Major Op. 34 D. 675
Piano: Primo: UYÊN SA – Secondo: HOÀNG DUNG

Moments musicaux No. 5 in F minor: Allegro vivace Op. 94, D. 780
Piano: HOÀNG DUNG


Schwanengesang No.4: Ständchen (Serenade), D. 957
Violin: ĐĂNG HỘI - Piano: UYÊN SA


Impromptu No. 4 in A flat major Op. 90, D. 899
Piano: UYÊN SA

Ellens Gesang III, No. 6: Ave Maria Op. 52, D. 839
Violin: ĐĂNG HỘI - Piano: UYÊN SA


Marche Militaire No. 1 in D major Op. 51 D. 733
Piano: Primo: UYÊN SA – Secondo: HOÀNG DUNG


Phần II

Fantasie in F Minor Op. 103 D. 940
Piano: Primo: UYÊN SA – Secondo: HOÀNG DUNG

Der Erlkönig Op. 1 D. 328
Piano: Primo: UYÊN SA – Secondo: HOÀNG DUNG

Wal
18-05-2013, 18:21
Một số ghi chú


Chương trình lần này được Công Ty TNHH Giáo Dục Việt Thương tài trợ về đàn Steinway & Sons và khách sạn Hoàng Hải Long hỗ trợ địa điểm biểu diễn.

Vui lòng xác nhận trước ngày 22-05-2013, gửi email xác nhận về: volammk@gmail.com để ban tổ chức nắm chính xác hơn số người tham dự thực tế để sắp xếp bố trí chỗ và những phần hậu cần liên quan. BTC có thể sẽ chốt danh sách trước khi số lượng đăng ký đủ chỗ.

Địa điểm chương trình rất hạn chế chỗ ngồi, vì thế chương trình lần này ưu tiên dành cho khách đã từng tham gia trên 2 trình biểu diễn của nhóm, và vui lòng không đăng ký người đi kèm.

Xe máy được gửi tại Công viên 23 tháng 9 (đối diện khách sạn New World). Vì thế, vui lòng đến sớm trước ít nhất 20 phút, để gửi xe và ổn định chỗ ngồi.

Cửa khán phòng sẽ đóng đúng 19:00, nếu bạn chẳng may có việc đến trễ, vui lòng chờ hết 1/2 chương trình (20:00) để vào (vì cửa khán phòng là cửa kính tự động, đến giờ sẽ tắt hệ thống tự động, cửa không mở được).

Chương trình diễn ra 2 đêm, đêm đầu dành cho các thành viên của Nhóm, và đêm thứ 2 dành cho các khách mời của các nghệ sĩ biểu diễn, nhà tài trợ. Vì vậy vui lòng không đăng ký vào đêm thứ 7.

Chương trình biểu diễn hoàn toàn miễn phí.

Wal
18-05-2013, 18:21
Sơ đồ đường đi
http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/Dia-diem-bieu-dien_zpse4dd9578.jpg

Wal
05-06-2013, 01:04
Một số hình ảnh 2 đêm diễn:

http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4083_zpsb0a3a228.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC05947_zps5fc9cbfd.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC05932_zpsbf9db98f.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSCF0655_zps2b9f6a0c.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSCF0635_zpscc9b1e2b.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSCF0627_zpse50997a5.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSCF0623_zpsc329f314.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4166_zps461af375.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4135_zps3933a24f.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4142_zps358a2498.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4195_zps60a96175.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC05997_zps91039643.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/2013-05-24-Schubert/06_zps34f7aeb5.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC05975_zps413ec132.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/_MG_4229_zps9dc6b794.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC06033_zps9dfdf93f.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC06018_zps81439db8.jpg


http://i155.photobucket.com/albums/s301/nguyenvolam/DSC06014_zps44ddf62a.jpg

Wal
05-06-2013, 01:12
Video chương trình:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLjUCNfitFdRefZiraUkCcUTQkEh7r9DHL

Wal
05-06-2013, 01:48
Khúc bi tráng của tình yêu

"Khi tôi muốn hát về Tình yêu thì Tình yêu lại biến thành đau khổ. Nhưng khi tôi chỉ muốn hát về Đau khổ thì Đau khổ lại hoá thành Tình yêu”


Franz Schubert

5 giờ chiều

Mặt trời bắt đầu lặn dần, không khí như dịu xuống rồi nhanh chóng trở nên mát hơn với luồng không khí sảng khoái đến từ cơn mưa hè cuối tháng 5. Hầu hết mọi người đều vội vã trở về nhà sau một ngày làm việc căng thẳng, cùng với cả tuần trôi qua với nhịp sống hối hả như thế. Cơn mưa mỗi lúc mỗi lúc càng nặng hạt hơn và gieo vào lòng người vài sự trầm ngâm trước màn đêm buông dần.

6 giờ chiều

Thời khắc của ráng chiều và sự chờ đợi. Khán phòng chờ người vào để lấp đầy, cây đàn chờ được thoát ra âm thanh, tiểu sử một người nhạc sĩ tài ba chờ được “kể” lại bằng những phím đàn và âm nhạc.

7 giờ tối…

Cơn mưa chỉ còn lất phất những hạt không đủ làm ướt người, khán phòng đã dần kín chỗ và sẵn sàng để chương trình đặc biệt: “Schubert - The Greatest Love, The Greatest Sorrow” được bắt đầu. Chương trình lần này có sự góp mặt của nghệ sĩ Uyên Sa, nghệ sĩ Hoàng Dung và nghệ sĩ Hồ Đăng Hội.

Đan xen trong mỗi bản nhạc khi trình diễn, người nghe đã có dịp cùng nghệ sĩ Uyên Sa và nghệ sĩ Hoàng Dung tìm về những câu chuyện gắn liền với tác phẩm ấy: hoặc là về tuổi thơ đầy màu sắc của Schubert khi ở quê nhà, hoặc là sự phẫn nộ của ông trước thời cuộc và tương lai của chính mình, hay là về một tình yêu đầy màu sắc nhưng cũng lắm gian truân và éo le… Những gam màu lung linh ấy đã được thổi vào buổi diễn qua phần trình diễn đầy lôi cuốn của các nghệ sĩ.

Âm nhạc của Schubert như một bầu trời đêm vô chừng và rộng lớn mà trong đó, mỗi nốt nhạc chính là một vì sao sáng, dẫn lối để người nghe cảm nhận về cuộc đời, tâm tư của chính ông. Để rồi người thưởng nhạc có dịp du hành và suy tưởng về một hành trình cảm xúc với các cung bậc khác nhau, từ sự sục sôi đầy đam mê dưới khung trời tuổi thơ, sự tĩnh lặng trong không gian ban chiều và thẩn thờ trước vẻ đẹp của hoàng hôn, cho đến cảm giác đắm chìm trong hồi tưởng kỳ vĩ về quá khứ cùng một tình yêu thầm lặng…

Lời kể của người nghệ sĩ cũng du dương như tiếng đàn, lúc trầm lúc bổng, dẫn dắt người yêu nhạc đi qua những câu chuyện. Bất ngờ khi được biết về lịch sử và nguồn gốc ra đời của bản Ave Maria, một tác phẩm kinh điển thường được hát trong thánh đường vào các dịp Giáng sinh hằng năm, người yêu nhạc lại có dịp được đồng cảm hơn, hiểu hơn về Schubert và những tác phẩm của ông.

Ở phần hai của chương trình, lời thơ, nền nhạc violin và tiếng piano quyện hòa với nhau tạo nên một trải nghiệm thật khác biệt, một lối dẫn có lẽ mới và gây bất ngờ với nhiều thính giả. Những bài thơ, từng trích đoạn từ các tác phẩm sonata cho violin và piano được lựa chọn thật khéo léo ăn khớp với nhau, cứ dập dìu đưa người nghe qua từng cung bậc của cảm xúc. Khi các tác phẩm như Fantasie in F Minor Op. 103 D. 940 và Der Erlkönig Op. 1 D. 328 được trình diễn, cũng là lúc không khí chương trình như dần chuyển sang gam màu mới. Một chút quyến luyến, một chút bùi ngùi, cảm xúc ấy như được thăng hoa trên từng phím đàn đen trắng với giai điệu mượt mà và sâu lắng.

Quả thật như lời một người bạn thời trung học của Schubert đã viết về ông: “Đôi khi tôi cảm thấy không chịu được sự đa nhân cách khốc liệt trong tâm hồn của Schubert”. Như có hai con người tồn tại song song trong tâm hồn người nhạc sĩ tài ba ấy: một luôn hướng đến những điều tốt đẹp trên thiên đường, một như bị lôi kéo xuống những vũng bùn lầy đầy tội lỗi.

Tiếng nhạc chầm chậm rơi như hoàng hôn buông nhẹ nhàng. Ta nhắm mắt lại và mơ về khung trời thủ đô Vienna tráng lệ. Màn đêm đang trải dài trên những con phố, ánh đèn le lói đưa những tâm hồn trỗi dậy đi tìm cảm xúc của chính mình.


From a classical music lover

Wal
05-06-2013, 02:03
Một số đoạn thơ được sử dụng trong chương trình, nếu có slide, có video, có đầy đủ lời dẫn sẽ dễ chạm hơn những dòng thơ này :)

1.
By a shimmering sea at sunset
We sat silent and alone
Tears fell from your loving eyes
And from your white hand I drank them deep
Since then, my body has wasted away
And longing suffocates my soul
The hapless woman’s tears have poisoned me


Bên bờ biển lấp lánh ánh chiều tà
Chúng ta ngồi lặng im và đơn độc
Nước mắt rơi từ đôi mắt đầy thương yêu
Và từ đôi bàn tay trắng ngần của nàng tôi uống cạn
Kể từ đó, thân thể tôi dần héo úa
Nỗi nhớ thương bóp nghẹt hồn tôi …




2.
“Why should I avoid the paths
Where others wander free
Why should I shun mankind
When I have done no wrong?
I wander the earth, in search of rest
And see a signpost standing there
There is a road that I must take
From which no wanderer has yet returned”
I like these songs better than all the rest. And one day, so will you too….


… I saw 3 suns, high in the sky
And fixed them with my eyes
And they returned my gaze, as if they would not leave me
But now the 2 best suns have set. And if only the third would follow,
I should fare better in the dark….




“Cớ sao tôi phải tránh né con đường ấy
Nơi mọi người thanh thản đi qua
Sao tôi phải tránh né loài người
Khi tôi chẳng làm gì sai trái?
Tôi lang thang, tìm cầu thanh thản
Và thấy tấm biển chỉ đường ở nơi kia
Đó là con đường tôi phải chọn
Con đường chưa ai đi mà đã trở về”


Tôi thấy 3 mặt trời, chót vót trên cao
Với đôi mắt mình, tôi chăm chú nhìn chúng
Và chúng nhìn đáp lại tôi, như thể chúng sẽ chẳng bao giờ rời tôi nửa bước
Nhưng giờ đây 2 mặt trời tốt nhất đã lặn. Và nếu cái thứ ba cũng theo chân,
Tốt hơn tôi nên trong bóng tối



3.
The night is still, the streets are quiet
Here in this house, once lived my love
So long ago
But there stands a man
Who stares above him, and wrings his hands for the pain of love.
I shudder when I see his face
For the light of the moon shows me my own
Who are you? Ghostly double?
And why ape the pain of love?
That I endured at the very place.
So many a night, so long ago.


Đêm tĩnh lặng, đường phố im hơi
Trong ngôi nhà này, nơi tình yêu tôi từng sống
Rất lâu trước đây
Nhưng có một người đàn ông đứng đó
Ngước nhìn trời, nắm tay siết chặt vì nỗi đau tình ái
Tôi rùng mình khi thấy khuôn mặt kia
Vì ánh trăng cho tôi thấy khuôn mặt của chính mình
Ngươi là ai? Người thứ hai mai quái?
Và sao nhại lại nỗi đau ái tình
Mà tai đã chịu đựng tại nơi chốn ấy?
Rất nhiều đêm về trước, đã từ rất lâu
Thế giới của cái đẹp, ngươi đã đi đâu rồi?
Xin hãy trở lại, hỡi những vị thần Hy Lạp.
Vì chỉ trong thế giới diệu kì của những bài ca, kí ức thần thánh về các ngài mới sống mãi
Mặt đất khóc than, các thần đều ẩn dật
Và trong sự hiện diện ấm áp và sống động của các ngài
Chúng ta chỉ thấy một cái bóng bị bỏ lại đằng xa


4.
Can I question or complain,
Can I be wrong about thee and me?
No, I will carry the glow deep in my soul
And before this heart breaks finally,
Let it drink its fill of your heaven on earth
Let it swallow the light of eternity.


Làm sao con dám hồ nghi hay phàn nàn
Sao con có thể nhầm lẫn về người và con?
Không, con sẽ mang theo ánh sáng rực rỡ này trong hồn mình
Và trước khi trái tim này cuối cùng cũng vỡ nát
Xin hãy để nó uống đầy thiên đường trần thế của người
Xin hãy để nó nuốt lấy ánh sáng của sự bất diệt

Wal
05-06-2013, 02:04
Một số dữ liệu hình ảnh, ppt của chương trình:
http://www.mediafire.com/folder/s6wr44ka43o5l/2013.05.24-25%3A_Schubert